בוא בוא חמוד בוא תיתן נשיקה לדוד כן תחייך ותגיד נעים נעים מאוד ואם תבוא לבקר קנה לו מתנה בחתונה שלך בבר מצווה שלך בברית מילה שלך הוא יתן לך מעטפה

Come, come, sweetie, come give uncle a kiss. Yes, smile and say, “Pleased, very pleased.” And if you come to visit, buy him a gift. At your wedding, at your bar mitzvah, at your brit milah, he will give you an envelope.

אל תסתובב עם הרבה כסף בכיסים ואם דופקים אצלך אל תפתח לזרים אם תמצא איזה חפץ חשוד אז תברח מיד אל תאמין לאף אחד כאן כל חבר בגד לא כמו אצלנו בבגדד פה כולם משקרימ'ך כל הזמן

Don’t walk around with a lot of money in your pockets. And if someone knocks at your place, don’t open to strangers. If you find some suspicious object, then run away immediately. Don’t trust anyone — here every friend betrayed. Not like with us in Baghdad — here everyone lies to you all the time.

רק תשמע לנו שמע להורים יש לנו הרבה ניסיון בחיים אנו הגענו למדינת ישראל שתסתובב חופשי ותהיה מאושר שתעשה חיים אז למה אתה לא נזהר

Just listen to us, listen to your parents — we have a lot of life experience. We came to the State of Israel so that you can walk around freely and be happy, so that you enjoy life. So why aren’t you careful?

אל תצרף את הקוד לכרטיס אשראי וגם אם אין אף שוטר לנהוג לאט כדאי אל תתקרב לסמים ולמפוקפקים אתה תישאר בריא עם ביטוח לאומי אתה תישאר בחיים למרות שכבר קרו מקרים

Don’t keep the code with the credit card, and even if there isn’t any cop — it’s advisable to drive slowly. Don’t get close to drugs or shady people — you’ll stay healthy. With National Insurance you’ll stay alive, although there have already been cases.

בטרמפים אתה תיזהר שלא יהיה חבלן ותברר מי נוהג כי זה עולם מסוכן אם אתה יוצא אל הקרב קח מעיל דובון והוא ישמור אותך שים ת'דיסקית שלך שיזהו אותך ותילחם בביטחון

When hitchhiking, be careful — make sure he isn’t a saboteur, and find out who is driving, because it’s a dangerous world. If you go out to battle — take a Duvon coat, and it will protect you. Put on your dog tag, so they’ll identify you, and fight with confidence.

רק תשמע לנו שמע להורים יש לנו הרבה ניסיון בחיים אנו הגענו למדינת ישראל שתסתובב חופשי ותהיה מאושר שתעשה חיים אז למה אתה לא נזהר

Just listen to us, listen to your parents — we have a lot of life experience. We came to the State of Israel so that you can walk around freely and be happy, so that you enjoy life. So why aren’t you careful?

אם אתה יוצא לטיול במדינה זרה אז את המגן דוד שלך תחביא בתוך החולצה זה מסוכן שידעו שאתה מכאן אם ישאלו אותך תגיד שאתה מיוון תגיד שאתה מסודן שלא יעשו לך עניין

If you go on a trip in a foreign country, then hide your Star of David inside your shirt. It’s dangerous if they know that you’re from here. If they ask you — say that you’re from Greece, say that you’re from Sudan, so they won’t give you trouble.

רק תשמע לנו שמע להורים יש לנו הרבה ניסיון בחיים אנו הגענו למדינת ישראל שתסתובב חופשי ותהיה מאושר שתעשה חיים אז למה אתה לא נזהר

Just listen to us, listen to your parents — we have a lot of life experience. We came to the State of Israel so that you can walk around freely and be happy, so that you enjoy life. So why aren’t you careful?

רק תשמע לנו שמע להורים יש לנו הרבה ניסיון בחיים אנו הגענו למדינת ישראל שתהיה חופשי ותהיה מאושר שתעשה חיים ותהיה מאושר שתעשה אותנו גאים ותהיה מאושר אז למה אתה לא נזהר

Just listen to us, listen to your parents — we have a lot of life experience. We came to the State of Israel so that you be free, and be happy, so that you enjoy life, and be happy, so that you make us proud, and be happy. So why aren’t you careful?