Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבה
Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבהAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבה in Hebrew

אחרי שסיימנו את מה שהתחלנו עכשיו התור לאהבה אחרי שקיימנו את מה שהבטחנו עכשיו התור לאהבה
After we finished what we started Now it's love's turn After we fulfilled what we promised Now it's love's turn
אז בואי כי יש לנו עוד זמן בואי ונמשיך מכאן מהמקום שבו עצרנו כי למה בעצם נוצרנו אדם וחווה עכשיו התור לאהבה
So come, because we still have time Come and we'll continue from here From the place where we stopped For what, after all, were we created — Adam and Eve Now it's love's turn
אחרי שעשינו את מה שחלמנו עכשיו התור לאהבה אחרי שניסינו והחכמנו עכשיו התור לאהבה
After we did what we dreamed of Now it's love's turn After we tried and grew wiser Now it's love's turn
אז בואי כי יש לנו עוד זמן בואי ונמשיך מכאן מהמקום שבו עצרנו כי למה בעצם נוצרנו אדם וחווה עכשיו התור לאהבה
So come, because we still have time Come and we'll continue from here From the place where we stopped For what, after all, were we created — Adam and Eve Now it's love's turn
רצנו כמו מטורפים ולא ידענו בשביל מה לב שבור וסדקים ודוקר על הנשמה עכשיו אנחנו עייפים נאחזים במה שבא את ראשך הניחי על כתפי עכשיו התור לאהבה
We ran like crazy And we didn't know what for A broken heart and cracks And it pricks at the soul Now we are tired Clinging to whatever comes Lay your head on my shoulder Now it's love's turn
עכשיו שנשארנו לבדנו עכשיו התור לאהבה עכשיו שנשארנו לבדנו עכשיו התור לאהבה
Now that we are left on our own Now it's love's turn Now that we are left on our own Now it's love's turn

Song Verbs Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שסימנו
that we finished
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
שהתחלנו
that we began
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
שקימנו
that we fulfilled
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
to fulfill
שהבטחנו
that we promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונמשיך
and we will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
עצרנו
we stopped
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
נוצרנו
we were created
י-צ-ר
לְהִיוָּצֵר
to be created
שעשינו
that we did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שחלמנו
that we dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שנסינו
that we tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
והחכמנו
and we became wiser
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become wiser
רצנו
we ran
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ידענו
we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ודוקר
and it pricks / stabs
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
to prick / to stab
נאחזים
we cling / hold on
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
to cling / to hold on
שבא
that came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הניחי
put / place (f.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put / to place
שנשארנו
that we remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay / to remain

Song Lyrics Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אחרי
after
שסימנו
that we finished
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
את
direct object marker (et)
מה
what
שהתחלנו
that we began
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
עכשו
now
התור
the turn
לאהבה
for love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שקימנו
that we fulfilled
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
to fulfill
שהבטחנו
that we promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
אז
then
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כי
because
יש
there is/are
לנו
to us / for us
עוד
still / more
זמן
time
ז-מ-נ
ונמשיך
and we will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מכאן
from here
מהמקום
from the place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position / to locate
שבו
in which
עצרנו
we stopped
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
למה
why
בעצם
actually / essentially
נוצרנו
we were created
י-צ-ר
לְהִיוָּצֵר
to be created
אדם
Adam
א-ד-מ
וחוה
and Eve
שעשינו
that we did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שחלמנו
that we dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שנסינו
that we tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
והחכמנו
and we became wiser
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become wiser
רצנו
we ran
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
כמו
like / as
מטרפים
crazy / insane
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ולא
and not
ידענו
we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בשביל
for / for the sake of
לב
heart
ל-ב-ב
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
וסדקים
and cracks
ס-ד-ק
לִסְדּוֹק
to crack
ודוקר
and it pricks / stabs
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
to prick / to stab
על
on / about / over
הנשמה
the soul
נ-ש-מ
אנחנו
we
עיפים
tired
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
נאחזים
we cling / hold on
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
to cling / to hold on
במה
in what
שבא
that came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ראשך
your head (f.)
ר-א-ש
הניחי
put / place (f.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put / to place
כתפי
my shoulder
כ-ת-ף
שנשארנו
that we remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay / to remain
לבדנו
alone / by ourselves
ב-ד-ד