Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kmo Sfina Al Mayim - כמו ספינה על מים
Kmo Sfina Al Mayim - כמו ספינה על מיםTeapacks - טיפקס

Song Kmo Sfina Al Mayim - כמו ספינה על מים in Hebrew

היא לא שמה לב נמרח לה האיפור מסביב לעין היא רואה שחור הנה השמלה נצמדת לה לגוף נשפכה לה בירה והיא נרטבה
She doesn’t notice Her makeup got smeared Around her eye She sees black And the dress Clings to her body Beer spilled on her And she got wet
איך היא רוקדת לבושה בינתיים והיא נואשת בלי לומר מילה איך היא מתנדנדת כמו ספינה על מים שכל מלחיה נטרפו בים
How she dances Dressed for the time being And she’s desperate Without saying a word How she sways Like a ship on the water Whose sailors were swallowed by the sea
היא כבר הסתלקה לסימני עשן הנה היא בורחת היא רואה צבעים אם יש את הטראנס שוכחת את עצמה כשיבוא הבוקר היא תלך לישון
She has already left To smoke signals And here she is running away She sees colors If there’s trance She forgets herself When morning comes She will go to sleep
איך היא רוקדת לבושה בינתיים והיא נואשת בלי לומר מילה איך היא מתנדנדת כמו ספינה על מים שכל מלחיה נטרפו בים
How she dances Dressed for the time being And she’s desperate Without saying a word How she sways Like a ship on the water Whose sailors were swallowed by the sea
היא כבר שיכורה גמרה בקבוק שלם באגם הורמונים היא שוחה חזה היא לא מקיאה כי היא כבר התרגלה כשעושים לה חושך היא תמיד בוכה
She’s already drunk Finished a whole bottle In a lake of hormones She swims breaststroke She doesn’t throw up Because she’s already used to it When they turn off the lights She always cries

Song Verbs Kmo Sfina Al Mayim - כמו ספינה על מים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמה
puts
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
נמרח
was smeared
מ-ר-ח
לְהִימָּרֵחַ
to be smeared
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נצמדת
clings
צ-מ-ד
לְהִיצָּמֵד
to cling
נשפכה
was spilled
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
to be spilled
רוקדת
dances
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מתנדנדת
sways
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
נטרפו
were wrecked
ט-ר-ף
לְהִיטָּרֵף
to be wrecked
הסתלקה
left
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
to leave
בורחת
runs away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
שוכחת
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
כשיבוא
when (he) comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תלך
will go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
גמרה
finished
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
שוחה
swims
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
to swim
מקיאה
vomits
ק-א-א
לְהַקִיא
to vomit
התרגלה
got used
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
כשעושים
when (they) do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נרטבה
got wet
ר-ט-ב
לְהֵירָטֵב
to get wet

Song Lyrics Kmo Sfina Al Mayim - כמו ספינה על מים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היא
she
לא
not
שמה
puts
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לב
heart
ל-ב-ב
נמרח
was smeared
מ-ר-ח
לְהִימָּרֵחַ
to be smeared
לה
to her
האיפור
makeup
א-פ-ר
לְאַפֵּר
to apply makeup
מסביב
around
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
to surround
לעין
to the eye
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
הנה
here is
השמלה
dress
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
to wear
נצמדת
clings
צ-מ-ד
לְהִיצָּמֵד
to cling
לגוף
to the body
ג-ו-ף
נשפכה
was spilled
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
to be spilled
בירה
beer
לִשְׁתוֹת
to drink
והיא
and she
איך
how
רוקדת
dances
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
לבושה
dressed
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
בינתים
in the meantime
ב-י-ן
לְהַמְתִּין
to wait
נואשת
desperate
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
to despair
בלי
without
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
מתנדנדת
sways
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
כמו
like
ספינה
ship
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
to sail
על
on
מים
water
לִשְׁתוֹת
to drink
שכל
that all
מלחיה
her sailors
מ-ל-ח
לְהַפְלִיג
to sail
נטרפו
were wrecked
ט-ר-ף
לְהִיטָּרֵף
to be wrecked
בים
in the sea
לִשְׂחוֹת
to swim
כבר
already
הסתלקה
left
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
to leave
לסימני
to the signs (of)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
עשן
smoke
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
בורחת
runs away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
צבעים
colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
אם
if
יש
there is/has
את
direct object marker
הטרנס
trance
לִרְקוֹד
to dance
שוכחת
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
עצמה
herself
כשיבוא
when (he) comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הבוקר
morning
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
תלך
will go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
שכורה
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
גמרה
finished
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
בקבוק
bottle
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
to bottle
שלם
whole
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
באגם
in the lake
א-ג-ם
לִשְׂחוֹת
to swim
הורמונים
hormones
שוחה
swims
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
to swim
חזה
chest; breaststroke
ח-ז-ה
מקיאה
vomits
ק-א-א
לְהַקִיא
to vomit
כי
because
התרגלה
got used
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
כשעושים
when (they) do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
חשך
darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
תמיד
always
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נרטבה
got wet
ר-ט-ב
לְהֵירָטֵב
to get wet