Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Akhshav Hakol Beseder - עכשיו הכל בסדר
Akhshav Hakol Beseder - עכשיו הכל בסדרYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Akhshav Hakol Beseder - עכשיו הכל בסדר in Hebrew

עכשיו הכל בסדר שינוי ניכר באוויר הכל נראה אחרת ואין סודות להסתיר רצית אותי לדעת רציתי בך לגעת מזמן אבל אתה נבהל
Now everything is fine A noticeable change is in the air Everything looks different And there are no secrets to hide You wanted to get to know me I wanted to touch you a long time ago But you got scared
עכשיו הכל בסדר שינוי ניכר באוויר דיברנו ודיברנו היה קשה להסביר מתחת לפני השטח עוד יש מבוכה ומתח לאט לאט נמצא מקלט
Now everything is fine A noticeable change is in the air We talked and talked It was hard to explain Beneath the surface There is still awkwardness and tension Slowly we will find shelter
טוב שהקרח נשבר טוב שהכל נאמר אם אין אהבה בוערת אז אין אהבה אחרת לאט לאט נמצא מקלט
Good that the ice has been broken Good that everything was said If there is no burning love, then there is no other love Slowly we will find shelter
אוהו הכל בסדר אל תדאג אין מקום לחשש אוהו הכל בסדר יש מקום לסיפור חדש
Oh-oh, everything is fine Don't worry, there's no room for concern Oh-oh, everything is fine There's room for a new story
אוהו עכשיו הכל בסדר כהה הופך לבהיר דיברנו כל הלילה בחוץ הבוקר מאיר מתחת לפני השטח עוד יש מבוכה ומתח לאט לאט נמצא מקלט
Oh-oh, now everything is fine Dark turns to light We talked all night Outside, the morning is shining Beneath the surface There is still awkwardness and tension Slowly we will find shelter
אוהו הכל בסדר אל תדאג אין מקום לחשש אוהו הכל בסדר יש מקום לסיפור חדש
Oh-oh, everything is fine Don't worry, there's no room for concern Oh-oh, everything is fine There's room for a new story
הכל נראה אחרת ואין סודות להסתיר אם אין אהבה בוערת אז אין אהבה אחרת לאט לאט נמצא מקלט
Everything looks different And there are no secrets to hide If there is no burning love, then there is no other love Slowly we will find shelter
אוהו הכל בסדר אל תדאג אין מקום לחשש אוהו הכל בסדר יש מקום לסיפור חדש
Oh-oh, everything is fine Don't worry, there's no room for concern Oh-oh, everything is fine There's room for a new story
אוהו הכל בסדר אל תדאג אין מקום לחשש אוהו הכל בסדר יש מקום לסיפור חדש
Oh-oh, everything is fine Don't worry, there's no room for concern Oh-oh, everything is fine There's room for a new story
[אינסטרומנטלי]
[Instrumental]

Song Verbs Akhshav Hakol Beseder - עכשיו הכל בסדר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נראה
looks; seems
לְהֵירָאוֹת
to look; to seem
להסתיר
to hide; conceal
לְהַסְתִּיר
to hide; conceal
רצית
you wanted
לִרְצוֹת
to want
לדעת
to know
לָדַעַת
to know
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
לגעת
to touch
לָגַעַת
to touch
נבהל
got scared/are frightened
לְהִבָּהֵל
to be frightened
דיברנו
we talked/spoke
לְדַבֵּר
to speak
ודיברנו
and we talked
לְדַבֵּר
to speak
היה
was
לִהְיוֹת
to be
להסביר
to explain
לְהַסְבִּיר
to explain
נמצא
we will find/is found
לִמְצֹא
to find
נשבר
broke; was broken
לְהִישָׁבֵר
to break (intrans.)
נאמר
was said; is said
לְהֵאָמֵר
to be said
בוערת
burning (f.sg.)
לִבְעוֹר
to burn
תדאג
you will worry
לִדְאוֹג
to worry
הופך
turns; becomes
לַהֲפוֹךְ
to turn; to become
מאיר
shines; illuminates
לְהָאִיר
to illuminate

Song Lyrics Akhshav Hakol Beseder - עכשיו הכל בסדר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עכשו
now
הכל
everything
בסדר
okay; all right
שנוי
change (noun)
לְשַׁנּוֹת
to change
נכר
noticeable
באויר
in the air
נראה
looks; seems
לְהֵירָאוֹת
to look; to seem
אחרת
other; differently
ואין
and there is no
סודות
secrets
להסתיר
to hide; conceal
לְהַסְתִּיר
to hide; conceal
רצית
you wanted
לִרְצוֹת
to want
אותי
me
לדעת
to know
לָדַעַת
to know
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
בך
in you
לגעת
to touch
לָגַעַת
to touch
מזמן
long ago
אבל
but
אתה
you (m. sg.)
נבהל
got scared/are frightened
לְהִבָּהֵל
to be frightened
דיברנו
we talked/spoke
לְדַבֵּר
to speak
ודיברנו
and we talked
לְדַבֵּר
to speak
היה
was
לִהְיוֹת
to be
קשה
hard; difficult
להסביר
to explain
לְהַסְבִּיר
to explain
מתחת
under; beneath
לפני
before; in front of
השטח
the surface; the area
עוד
still; yet; more
יש
there is/are; have
מבוכה
embarrassment; confusion
לְהָבִיךְ
to embarrass
ומתח
and tension
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow (down)
נמצא
we will find/is found
לִמְצֹא
to find
מקלט
shelter; refuge
טוב
good
לְהֵיטִיב
to improve
שהקרח
that the ice
נשבר
broke; was broken
לְהִישָׁבֵר
to break (intrans.)
שהכל
that everything
נאמר
was said; is said
לְהֵאָמֵר
to be said
אם
if
אין
there is no/are no
אהבה
love (noun)
לֶאֱהֹב
to love
בוערת
burning (f.sg.)
לִבְעוֹר
to burn
אז
then
אוהו
oho!
אל
do not (prohibitive)
תדאג
you will worry
לִדְאוֹג
to worry
מקום
place
לְמַקֵּם
to locate; to position
לחשש
for concern
לַחְשׁוֹשׁ
to fear; to worry
לספור
for a story
לְסַפֵּר
to tell
חדש
new
לְחַדֵּשׁ
to renew
כהה
dark; dim
לְהַכְהוֹת
to darken
הופך
turns; becomes
לַהֲפוֹךְ
to turn; to become
לבהיר
to bright/light
לְהַבְהִיר
to clarify; to brighten
כל
all; every
הלילה
tonight; the night
בחוץ
outside
הבקר
the morning; this morning
מאיר
shines; illuminates
לְהָאִיר
to illuminate
אינסטרומנטלי
instrumental