Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Rak Ata - זה רק אתה
Ze Rak Ata - זה רק אתהGali Atari - גלי עטרי

Song Ze Rak Ata - זה רק אתה in Hebrew

לא צריכה שתבקר אותי אני לא רוצה שתתעצבן לא רוצה שתשתף אותי במלחמות שאתה מתכנן
I don't need you to criticize me I don't want you to get angry I don't want you to involve me in the wars you're planning
לא צריכה שתתחנן אלי אני לא רוצה שתשקר אני לא רוצה שתחבר אותי לפחדים שאתה מתמכר
I don't need you to beg me I don't want you to lie I don't want you to link me to the fears you're addicted to
כי אני חזקה כמו שרק אשה אוהבת אני חזקה כמו השמש הטובה אני חזקה ויכולה תמיד ללכת זה רק אתה שמפחד זה רק אתה שמפחד זה רק אתה
Because I am strong like only a woman who loves can be I am strong like the good sun I am strong and can always walk away It's only you who is afraid It's only you who is afraid It's only you
לא צריכה שתלווה אותי אני לא רוצה שתתחייב לא רוצה שתבלבל אותי בשאלות שאתה לא עוזב
I don't need you to accompany me I don't want you to commit I don't want you to confuse me with questions you won't leave alone
לא צריכה שתלמד אותי אני לא רוצה להתנצל לא רוצה שתפתה אותי עם המילים שאתה ממלמל
I don't need you to teach me I don't want to apologize I don't want you to tempt me with the words you mumble
כי אני חזקה כמו שרק אשה אוהבת אני חזקה כמו השמש הטובה אני חזקה ויכולה תמיד ללכת זה רק אתה שמפחד זה רק אתה שמפחד זה רק אתה
Because I am strong like only a woman who loves can be I am strong like the good sun I am strong and can always walk away It's only you who is afraid It's only you who is afraid It's only you

Song Verbs Ze Rak Ata - זה רק אתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שתבקר
that you visit
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
רוצה
want (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתתעצבן
that you get angry
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
to get angry
שתשתף
that you share
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
to share
מתכנן
plan (you m.sg.)
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
שתתחנן
that you beg
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
to beg
שתשקר
that you lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
שתחבר
that you connect
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
מתמכר
get addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
אוהבת
loves (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ללכת
to go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
שמפחד
who is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
שתלוה
that you accompany
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
to accompany
שתתחיב
that you commit
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/undertake
שתבלבל
that you confuse
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
עוזב
leave (you m.sg.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
שתלמד
that you teach
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
להתנצל
to apologize
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
שתפתה
that you tempt
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
to tempt
ממלמל
mumble (you m.sg.)
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
to mumble

Song Lyrics Ze Rak Ata - זה רק אתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not/no
צריכה
in need (fem.), must
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
to need
שתבקר
that you visit
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
אותי
me
אני
I
רוצה
want (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתתעצבן
that you get angry
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
to get angry
שתשתף
that you share
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
to share
במלחמות
in wars
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
שאתה
that you
מתכנן
plan (you m.sg.)
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
שתתחנן
that you beg
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
to beg
אלי
to me
שתשקר
that you lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
שתחבר
that you connect
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
לפחדים
to fears
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
מתמכר
get addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
כי
because
חזקה
strong (fem.)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
כמו
like, as
שרק
that only
אשה
woman
א-ש-ה
לִהְיוֹת אִשָּׁה
to be a woman
אוהבת
loves (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine, to rise
הטובה
good (fem.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good, to improve
ויכולה
and can (fem.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגֶלֶת
to be able
תמיד
always
ת-מ-ד
ללכת
to go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
זה
this/it
רק
only
אתה
you (m.sg.)
שמפחד
who is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
שתלוה
that you accompany
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
to accompany
שתתחיב
that you commit
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/undertake
שתבלבל
that you confuse
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
בשאלות
in questions
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
עוזב
leave (you m.sg.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
שתלמד
that you teach
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
להתנצל
to apologize
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
שתפתה
that you tempt
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
to tempt
עם
with
המלים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
ממלמל
mumble (you m.sg.)
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
to mumble