Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Biglal Haruach - בגלל הרוח
Biglal Haruach - בגלל הרוחShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Biglal Haruach - בגלל הרוח in Hebrew

יהיה מה שיהיה אני עוד אשנה אני אגשים את חלומי נושאי בשורה רעה מכות או עוד גזירה לא ישנו את מהותי
Whatever will be, will be I will yet change I will fulfill my dream Bearers of bad tidings Blows or another decree Will not change my essence
אני את והאל שלצידי עוד ננצח לא בגלל הכח רק בגלל הרוח הנושבת בגבי
I, you, and the God by my side We will yet prevail Not because of power Only because of the spirit That blows at my back
רק בגלל הרוח בתוכי, במוחי, בנשמתי רק בגלל הרוח בתוכי, בדמי, בנשמתי
Only because of the spirit Within me, in my mind, in my soul Only because of the spirit Within me, in my blood, in my soul
את שיש לי להגיד אני עוד אצרח אפילו בירח ישמעו מי שיגיד: "לא כך" אותו לא אשכח יבוא היום אוכיח צדקתי
What I have to say I will yet scream Even on the moon they will hear Whoever says: "Not so" Him I will not forget The day will come — I will prove I am right
אני את והאל שלצידי עוד ננצח לא בגלל הכח רק בגלל הרוח הנושבת בגבי
I, you, and the God by my side We will yet prevail Not because of power Only because of the spirit That blows at my back

Song Lyrics Biglal Haruach - בגלל הרוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מה
what
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אני
I
עוד
still/yet
אשנה
I will change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
אגשים
I will realize/fulfill
גשמ
לְהַגְשִׁים
to realize/fulfill
את
direct object marker (et)
חלומי
my dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
נשאי
bearers of
נשא
לָשֵׂאת
to carry
בשורה
tidings/news
בשר
לְבַשֵּׂר
to announce/proclaim
רעה
bad (fem)
רעע
לְהָרַע
to harm
מכות
blows/beatings
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
או
or
גזירה
decree
גזר
לִגְזוֹר
to decree
לא
not/no
ישנו
they will change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מהותי
my essence
הוה
לִהְיוֹת
to be
והאל
and the God
אל
לְהַאֱמִין
to believe
שלצדי
that is by my side
ננצח
we will win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
בגלל
because of
הכח
the strength/power
כוח
לְהִתְחַזֵּק
to become strong
רק
only/just
הרוח
the wind (spirit)
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
הנושבת
blowing (fem)
נשב
לִנְשׁוֹב
to blow
בגבי
at my back
בתוכי
inside me
במוחי
in my brain
בנשמתי
in my soul
בדמי
in my blood
שיש
that there is
לי
to me/for me
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
אצרח
I will scream/yell
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
אפלו
even
בירח
on the moon
ישמעו
they will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מי
who
שיגיד
that he will say
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
כך
thus/so
אותו
him
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
יבוא
he will come
בוא
לָבוֹא
to come
היום
today
אוכיח
I will prove
יכח
לְהוֹכִיחַ
to prove
צדקתי
my righteousness/justice
צדק
לְצַדֵּק
to justify