Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Yom - עוד יום
Od Yom - עוד יוםGali Atari - גלי עטרי

Song Od Yom - עוד יום in Hebrew

בחריפות הזאת עוד יום, עוד יום ובצפיפות הזאת עוד יום, עוד יום
in this sharpness another day, another day and in this crowdedness another day, another day
החזאי מוסר את התחזית משקעים, שינוי זרימה ורוחות תזזית ויש כאן מקום לדמיון עוד יום, עוד יום
the weatherman delivers the forecast precipitation, a change in flow, and gusty winds and there's room here for imagination another day, another day
בהשתקפות הזאת עוד יום, עוד יום בהחשפות הזאת עוד יום, עוד יום
in this reflection another day, another day in this exposure another day, another day
המלאכה מרובה והזמן קצר ואנחנו כבר יודעים שהגשר צר אמצע הדרך ויש גם בזה נסיון עוד יום, עוד יום
the work is plentiful and the time is short and we already know that the bridge is narrow the middle of the way and there is experience in this as well another day, another day
לא להתמעט וגם לא להימלט ותמיד לשאוף ללכת הלאה ללכת זה אומר: לא להסתלק כן, כוונתי לומר: לא להסתלק אמצע הדרך ויש גם בזה נסיון עוד יום, עוד יום
not to diminish and not to flee and always strive to keep going forward to go means: not to leave yes, I meant to say: not to leave the middle of the way and there is experience in this as well another day, another day
בחריפות הזאת עוד יום, עוד יום בציפייה לטוב עוד יום, עוד יום.
in this sharpness another day, another day in anticipation of the good another day, another day.

Song Lyrics Od Yom - עוד יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בחריפות
in sharpness
חרף
לְהַחְרִיף
to sharpen
הזאת
this (fem.)
עוד
still
יום
day
יום
ובצפיפות
and in crowdedness
צפף
לְהִצְטוֹפֵף
to crowd
החזאי
the forecaster
חזה
לַחֲזוֹת
to forecast
מוסר
delivers
מסר
לִמְסוֹר
to deliver
את
direct object marker
התחזית
the forecast
חזה
לַחֲזוֹת
to forecast
משקעים
precipitation
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to precipitate
שנוי
change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
זרימה
flow
זרם
לִזְרוֹם
to flow
ורוחות
and winds
רוח
לָנָשׁוֹב
to blow (of wind)
תזזית
frenzy
זזז
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ויש
and there is
כאן
here
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate
לדמיון
to/for imagination
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
בהשתקפות
in the reflection
שקף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
בהחשפות
in the exposure (being exposed)
חשף
לְהֵיחָשֵׂף
to be exposed
המלאכה
the work/task
מלאכ
לַעֲבוֹד
to work
מרובה
abundant
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase
והזמן
and the time
זמן
קצר
short
קצר
לְקַצֵּר
to shorten
ואנחנו
and we
כבר
already
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
שהגשר
that the bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge
צר
narrow
צרר
לְצַמְצֵם
to narrow
אמצע
middle
אמצע
הדרך
the road/the way
דרך
גם
also
בזה
in this
נסיון
experience/trial
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לא
not/no
להתמעט
to diminish
מעט
לְהִתְמַעֵט
to diminish
וגם
and also
להימלט
to escape
מלט
לְהִימָלֵט
to escape
ותמיד
and always
לשאוף
to strive
שאף
לִשְׁאוֹף
to strive
ללכת
to go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go
הלאה
onward/further
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
זה
this/it
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
להסתלק
to leave/clear out
סלק
לְהִסְתַּלֵּק
to leave
כן
yes
כונתי
my intention
כון
לְכַוֵּן (ל־)
to intend
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
בצפיה
in expectation
צפה
לִצְפּוֹת
to expect
לטוב
for the good/for the better
טוב
לְהֵיטִיב
to improve