כן אוהב לא אוהב
לחרצית אני לא מוותרת
כן חושב לא חושב
מה כבר אשמות החרציות
Loves me, loves me not
I won’t give up on the daisy
Thinks, doesn’t think
What are the daisies even guilty of?
עוד אחת ודי ואולי
לא לשווא יפלו עלי כותרת
מי ידע זו אולי חידה שנפתרת
One more and that’s enough, maybe
Not in vain will petals fall on me
Who knows, perhaps this is a riddle being solved
כן יבוא לא יבוא
התשובה היכן היא מסתתרת
כן להיות לא להיות
שבה שאלת השאלות
He’ll come, he won’t come
The answer — where is it hiding?
To be, not to be —
There lies the question of questions
כל ימי חיי לרגלי
מרגישה ריקה ומיותרת
כמו סירה שבסערה מטלטלת
All the days of my life at my feet,
I feel empty and superfluous,
Like a boat tossed in a storm
אם אצעק הצילו
אין אפילו רמז או סימן
אלמלא ואילו לא יועילו
באתי עד לכאן
If I cry “help,”
There isn’t even a hint or a sign.
“If onlys” and “what-ifs” won’t help —
I’ve come this far
כן יבוא לא יבוא
התשובה היכן היא מסתתרת
כן להיות לא להיות
שבה שאלת השאלות
He’ll come, he won’t come
The answer — where is it hiding?
To be, not to be —
There lies the question of questions
כל ימי חיי לרגלי
מרגישה ריקה ומיותרת
כמו סירה שבסערה מטלטלת
All the days of my life at my feet,
I feel empty and superfluous,
Like a boat tossed in a storm
אם אצעק הצילו
אין אפילו רמז או סימן
אלמלא ואילו לא יועילו
באתי עד לכאן
If I cry “help,”
There isn’t even a hint or a sign.
“If onlys” and “what-ifs” won’t help —
I’ve come this far
כן אוהב לא אוהב
Loves me, loves me not
