Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shuv Hi Kan - שוב היא כאן
Shuv Hi Kan - שוב היא כאןYoni Rechter - יוני רכטר

Song Shuv Hi Kan - שוב היא כאן in Hebrew

[בית ראשון] שוב היא כאן ושוב הכול מאבד צורה מבולבלת ויפה, היא לא השתנתה יום בהיר אחד, עזבה והנה חזרה מרעידה בי בהלה, מניסה שלווה
[Verse 1] She's here again, and again everything loses shape Confused and beautiful, she hasn't changed One bright day she left, and now she's back Shaking panic in me, chasing away the calm
[פזמון] כי איתה, כמו תמיד, אין עבר ואין עתיד רק הרגע החולף לא חוזר, יפה, כואב והכול פתאום אחר, מסוער יותר מהיר יותר, יפה יותר, אחר
[Chorus] Because with her, as always, there is no past and no future Only the passing moment doesn't return — beautiful, painful And everything is suddenly different, more stormy Faster, more beautiful, different
[בית שני] שוב היא כאן ושוב הכול כמו מהתחלה שוב אני עומד מולה בלי לומר מילה מול חיוך בהיר שלה, מול אותו הצחוק הפרידה נראית פתאום כמו חלום רחוק
[Verse 2] She's here again and again everything is as at the beginning Again I stand before her without saying a word Before her bright smile, before that same laugh The parting suddenly seems like a distant dream
[פזמון] כי איתה, כמו תמיד, אין עבר ואין עתיד רק הרגע החולף לא חוזר, יפה, כואב והכול פתאום אחר, מסוער יותר מהיר יותר, יפה יותר, אחר
[Chorus] Because with her, as always, there is no past and no future Only the passing moment doesn't return — beautiful, painful And everything is suddenly different, more stormy Faster, more beautiful, different
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[סולו פסנתר]
[Piano solo]
[פזמון] ואיתה, כמו תמיד, אין עבר ואין עתיד רק הרגע החולף לא חוזר, יפה, כואב והכול פתאום אחר, מסוער יותר מהיר יותר, יפה יותר, אחר
[Chorus] And with her, as always, there is no past and no future Only the passing moment doesn't return — beautiful, painful And everything is suddenly different, more stormy Faster, more beautiful, different
[סיום] שוב היא כאן ושוב הכול מאבד צורה
[Outro] She's here again, and again everything loses shape

Song Lyrics Shuv Hi Kan - שוב היא כאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to live/reside
ראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede
שוב
again
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return
היא
she
כאן
here
ושוב
and again
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return
הכל
everything
כ-ל-ל
מאבד
loses
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
צורה
form/shape
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
to shape/design
מבלבלת
confused (f.)
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
ויפה
and beautiful (f.)
י-פ-ה
לְהִתְיָפּוֹת
to prettify oneself
לא
not
השתנתה
changed (she)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
יום
day
בהיר
bright/clear
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to clarify
אחד
one
א-ח-ד
עזבה
left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
והנה
and behold/and here
חזרה
returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מרעידה
shakes
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
to shake
בי
in me
בהלה
panic/fright
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
to panic/be frightened
מניסה
drives away
נ-ו-ס
לְהָנִיס
to drive away/to rout
שלוה
calm/tranquility
ש-ל-ו
לְהֵירָגַע
to calm down
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/chant
כי
because/that
אתה
with her
כמו
like/as
תמיד
always
ת-מ-ד
אין
there is no
עבר
past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ואין
and there is no
עתיד
future
ע-ת-ד
רק
only/just
הרגע
the moment
ר-ג-ע
החולף
passing
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
יפה
beautiful (m.)
י-פ-ה
לְהִתְיָפּוֹת
to prettify oneself
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
והכל
and everything
כ-ל-ל
פתאם
suddenly
אחר
other/different
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
מסוער
stormy/turbulent
ס-ע-ר
לְהַסְעִיר
to agitate
יותר
more
מהיר
fast/quick
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
שני
second
ש-נ-י
מהתחלה
from the beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
אני
I
עומד
stand(s)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
מולה
in front of her/opposite her
בלי
without
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
מול
opposite/in front of
חיוך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שלה
her/hers
אותו
the same/him
הצחוק
the laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
הפרדה
the separation/farewell
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part
נראית
looks/appears (f.)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/to look
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
סולו
solo
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ואתה
and with her
סיום
ending
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish