Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Gvul - יש גבול
Yesh Gvul - יש גבולYossi Banai - יוסי בנאי

Song Yesh Gvul - יש גבול in Hebrew

רצית לגור על גג אז גרנו על הגג רצית קרוב לים אז גרנו מול הים רצית לגור בכפר הלכנו אל הכפר רצית לחזור לעיר חזרנו אל העיר פתאום רצית מדבר אז גרנו במדבר לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך
You wanted to live on a roof, so we lived on the roof You wanted near the sea, so we lived by the sea You wanted to live in a village, we went to the village You wanted to return to the city, we returned to the city Suddenly you wanted a desert, so we lived in the desert Wherever we go, we’ll never escape your mother
נמאס לך מהגג ירדנו מהגג נמאס לך מהים עזבנו את הים נמאס לך מהכפר נמלטנו מהכפר נמאס לך מהעיר עזבנו את העיר ולא רצית מדבר עזבנו ת'דמבר לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך
You got sick of the roof — we came down from the roof You got sick of the sea — we left the sea You got sick of the village — we fled the village You got sick of the city — we left the city And you didn’t want the desert — we ditched the desert Wherever we go, we’ll never escape your mother
עד כאן, לא יותר די יותר לא מוכן יש גבול, מצטער לא חוזר בתשובה, ולא לאימך מוטב כבר לחיות עם שירה בציבור ועם שקופיות
That’s it, no more Enough, I’m not willing anymore There’s a limit, sorry I’m not becoming religious, and I’m not going back to your mother Better to live with public sing-alongs And with slide shows
רצית שומרי משקל ירדנו במשקל רצית גם צמחונות היינו צמחונים רצית גם טבעונות היינו טבעונים רצית לישון לבד ישנו אז לבד פתאום רצית שלושה היינו שלישייה חיפשת רק את עצמך, מצאנו ועוד איך את אימך
You wanted Weight Watchers — we lost weight You also wanted vegetarianism — we were vegetarians You also wanted veganism — we were vegans You wanted to sleep alone — so we slept alone Suddenly you wanted three — we were a threesome You were only looking for yourself, we found — oh yes we did — your mother
נמאס שומרי משקל עלינו במשקל נמאס לך צמחונות שלום לצמחונות במקום הטבעונות חזרנו לחנות נמאס לישון לבד נרדמנו יד ביד ולא רצית שלושה ביטלנו את הפגישה במקום למצוא את עצמך מצאנו ועוד איך את אימך
Sick of Weight Watchers — we put on weight Sick of vegetarianism — goodbye, vegetarianism Instead of veganism we went back to the store Sick of sleeping alone — we fell asleep hand in hand And you didn’t want three — we canceled the appointment Instead of finding yourself we found — oh yes we did — your mother
עד כאן, לא יותר די יותר לא מוכן יש גבול, מצטער לא חוזר בתשובה, ולא לאימך מוטב כבר לחיות עם שירה בציבור ועם שקופיות
That’s it, no more Enough, I’m not willing anymore There’s a limit, sorry I’m not becoming religious, and I’m not going back to your mother Better to live with public sing-alongs And with slide shows
רצית לגור על גג אז גרנו על הגג רצית קרוב לים אז גרנו מול הים רצית לגור בכפר הלכנו אל הכפר רצית לחזור לעיר חזרנו אל העיר פתאום רצית מדבר אז גרנו במדבר לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך
You wanted to live on a roof, so we lived on the roof You wanted near the sea, so we lived by the sea You wanted to live in a village, we went to the village You wanted to return to the city, we returned to the city Suddenly you wanted a desert, so we lived in the desert Wherever we go, we’ll never escape your mother
נמאס לך מהגג ירדנו מהגג נמאס לך מהים עזבנו את הים נמאס לך מהכפר נמלטנו מהעיר נמאס לך מהעיר עזבנו את העיר ולא רצית מדבר עזבנו ת'דמבר לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך
You got sick of the roof — we came down from the roof You got sick of the sea — we left the sea You got sick of the village — we fled the city You got sick of the city — we left the city And you didn’t want the desert — we ditched the desert Wherever we go, we’ll never escape your mother
עד כאן, לא יותר די יותר לא מוכן יש גבול, מצטער לא חוזר בתשובה, ולא לאימך מוטב כבר לחיות עם שירה בציבור ועם שקופיות
That’s it, no more Enough, I’m not willing anymore There’s a limit, sorry I’m not becoming religious, and I’m not going back to your mother Better to live with public sing-alongs And with slide shows

Song Verbs Yesh Gvul - יש גבול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לגור
to live
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
גרנו
we lived
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
הלכנו
we went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
חזרנו
we returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נתחמק
we will evade
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
to evade
ירדנו
we went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
עזבנו
we left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
נמלטנו
we escaped
מ-ל-ט
לְהִימָלֵט
to escape
מצטער
I’m sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
חוזר
return (I)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לישון
to sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
ישנו
we slept
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
חיפשת
you searched (f.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
נרדמנו
we fell asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מצאנו
we found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find

Song Lyrics Yesh Gvul - יש גבול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לגור
to live
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
על
on
גג
roof
אז
then
גרנו
we lived
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
הגג
the roof
קרוב
near; close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
לים
to the sea
מול
opposite
הים
the sea
בכפר
in the village
הלכנו
we went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אל
to
הכפר
the village
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לעיר
to the city
חזרנו
we returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
העיר
the city
פתאום
suddenly
מדבר
desert
במדבר
in the desert
לאן
where to
שלא
that not
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לעד
forever
לא
not
נתחמק
we will evade
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
to evade
מאמך
from your mother
לך
to you (f.)
מהגג
from the roof
ירדנו
we went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
מהים
from the sea
עזבנו
we left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
את
direct object marker
מהכפר
from the village
נמלטנו
we escaped
מ-ל-ט
לְהִימָלֵט
to escape
מהעיר
from the city
ולא
and not
ת'דמבר
“the desert” (slang/typo)
עד
until
כאן
here
יותר
more
די
enough
מוכן
ready
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
יש
there is/are
גבול
limit; border
מצטער
I’m sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
חוזר
return (I)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
בתשובה
in repentance (religious)
לאמך
to your mother
מוטב
better
כבר
already
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עם
with
שירה
singing
בצבור
in public
ועם
and with
שקופיות
slides
שומרי
watchers; keepers
משקל
weight
במשקל
in weight
גם
also
צמחונות
vegetarianism
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
צמחונים
vegetarians
טבעונות
veganism
טבעונים
vegans
לישון
to sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
לבד
alone
ישנו
we slept
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
שלושה
three
שלישיה
trio
חיפשת
you searched (f.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
רק
only
עצמך
yourself (f.)
ועוד
and more
איך
how
אמך
your mother
עלינו
on us
שלום
goodbye; peace
לצמחונות
to vegetarianism
במקום
instead of
הטבעונות
the veganism
לחנות
to the shop
נרדמנו
we fell asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
יד
hand
ביד
by hand; in hand
הפגישה
the meeting
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מצאנו
we found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find