Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yaldut Acheret - ילדות אחרת
Yaldut Acheret - ילדות אחרתYossi Banai - יוסי בנאי

Song Yaldut Acheret - ילדות אחרת in Hebrew

זה מליון חלומות ואלפי משחקים זה צבעים ושמות כסמלי ממתקים זה אחים ואחות, נוף של עיר ופריחות זה אבי ומי שנתנו לי את שמי זה שבת של חמין וקידוש וחלה זה ריחות של יסמין עם נרות הבדלה
It's a million dreams and thousands of games It's colors and names like candy emblems It's brothers and a sister, a city's view and blossoms It's my father and those who gave me my name It's a Sabbath of hamin (cholent), kiddush and challah It's the scents of jasmine with Havdalah candles
ילדות, כן, ילדות
Childhood, yes, childhood
זה לילות בהירים, זה לרוץ יחפים זה טיול ושירים, זה מדריך בצופים זה שכונת הפחים ואלפי חצרות זה עציץ עם פרחים ובצל על קירות זה מכות בשכונה ובעין פנס זה פרוסה עם גבינה, זה בית ספר אליאנס
It's bright nights, it's running barefoot It's an outing and songs, it's a counselor in the Scouts It's the tin-shack neighborhood and thousands of courtyards It's a flowerpot with flowers and shade on the walls It's fights in the neighborhood and a black eye It's a slice with cheese, it's the Alliance school
ילדות, כן, ילדות
Childhood, yes, childhood
זה מקלט, משחקים וקולות מלחמה ילדים ששותקים, זה מצור ואימה זה גם שוק הדגים, תבלינים ופירות זה רוכלים צועקים, תרנגול כפרות זה סבי שידע בלילות חשוכים לספר אגדה על מלכות ומלכים
It's a shelter, games and sounds of war Children who are silent, it's siege and dread It's also the fish market, spices and fruits It's peddlers shouting, a kapparot rooster It's my grandfather who knew, on dark nights, to tell a tale about a kingdom and kings
ילדות, כן, ילדות
Childhood, yes, childhood
זה חזה מפותח של ילדה משונה זה כפתור שנפתח, זה סטירה ראשונה זה חמש אבנים, זה לקפוץ על גגות זה בתים ישנים, מדרגות מדרגות זה לחזור מאוחר, זה לפחוד משדים זה לרצות שמחר לא נהיה ילדים
It's a developed chest of a strange girl It's a button that pops open, it's a first slap It's five-stones, it's jumping on rooftops It's old houses, stairs upon stairs It's coming home late, being afraid of demons It's wanting that tomorrow we won't be children anymore
ילדות, כן, ילדות
Childhood, yes, childhood

Song Lyrics Yaldut Acheret - ילדות אחרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this/it
מיליון
million
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
ואלפי
and thousands of
א-ל-ף
משחקים
games
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
צבעים
colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
ושמות
and names
ש-מ
לִקְרוֹא
to name
כסמלי
as symbols of
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
to symbolize
ממתקים
sweets/candies
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
אחים
brothers
א-ח
ואחות
and a sister
א-ח-ו-ת
נוף
landscape
נ-ו-ף
של
of
עיר
city
ופריחות
and blossoms
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
אבי
my father
א-ב
ומי
and who
שנתנו
who gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
את
object marker 'et'
שמי
my name
ש-מ
לִקְרוֹא
to name
שבת
Shabbat
חמין
cholent
ח-מ-ם
לְבַשֵּׁל
to cook
קדוש
Kiddush
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
וחלה
and challah
ח-ל-ה
לֶאֱפוֹת
to bake
ריחות
scents
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
יסמין
jasmine
עם
with
נרות
candles
נ-ר
לְהַדְלִיק
to light
הבדלה
Havdalah
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
to separate/distinguish
ילדות
childhood
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
כן
yes
לילות
nights
ל-י-ל
לִישׁוֹן
to sleep
בהירים
bright/clear
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to brighten/clarify
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
יחפים
barefoot
י-ח-ף
טיול
trip/excursion
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to hike/travel
ושירים
and songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מדריך
guide/counselor
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
to guide
בצופים
in the Scouts
צ-פ-ה
לִצְפוֹת
to observe/scout
שכונת
neighborhood of
ש-כ-ן
לָגוּר
to reside
הפחים
the cans/bins
פ-ח
חצרות
courtyards
ח-צ-ר
עציץ
flowerpot
ע-צ-צ
לִשְׁתּוֹל
to plant
פרחים
flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
ובצל
and onion
ב-צ-ל
על
on/over/about
קירות
walls
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
מכות
beatings/blows
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
בשכונה
in the neighborhood
ש-כ-ן
לָגוּר
to reside
ובעין
and in the eye
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
פנס
flashlight/lantern
לְהָאִיר
to illuminate
פרוסה
slice
פ-ר-ס
לִפְרוֹס
to slice
גבינה
cheese
ג-ב-נ
בית
house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
ספר
book
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
אליאנס
Alliance (school name)
מקלט
shelter
ק-ל-ט
לְהִתְגּוֹנֵן
to take shelter/protect oneself
וקולות
and voices
ק-ו-ל
לִצְעוֹק
to shout
מלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
ילדים
children
י-ל-ד
ששותקים
who are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מצור
siege
צ-ו-ר
לָצוּר
to lay siege
ואימה
and terror
א-י-מ
לִפְחֹד
to fear
גם
also/too
שוק
market
ש-ו-ק
הדגים
the fish
ד-ג
לָדוּג
to fish
תבלינים
spices
ת-ב-ל
לְתַבֵּל
to season
ופרות
and fruits
פ-ר-י
לִפְרוֹת
to be fruitful
רוכלים
peddlers
ר-כ-ל
לִרְכּוֹל
to peddle
צועקים
shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
תרנגול
rooster
כפרות
kapparot (atonements)
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
to atone
סבי
my grandfather
ס-ב
שידע
who knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בלילות
at nights
ל-י-ל
לִישׁוֹן
to sleep
חשוכים
dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
אגדה
legend/tale
א-ג-ד
לְסַפֵּר
to tell
מלכות
kingdom
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
ומלכים
and kings
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
חזה
chest
ח-ז-ה
מפותח
developed
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
to develop
ילדה
girl
י-ל-ד
משנה
strange/odd
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
כפתור
button
שנפתח
that opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
סטירה
slap
ס-ט-ר
לִסְטוֹר
to slap
ראשונה
first (fem.)
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
חמש
five
אבנים
stones
א-ב-נ
לִבְנוֹת
to build
לקפוץ
to jump
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
גגות
roofs
ג-ג
בתים
houses
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
ישנים
old (things)
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵׁן
to become old/outdated
מדרגות
stairs/steps
ד-ר-ג
לַעֲלוֹת
to go up
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מאוחר
late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
לפחד
to fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
משדים
from demons
ש-ד
לרצות
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שמחר
that tomorrow
לא
not
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be