Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mexico - מקסיקו
Mexico - מקסיקוAviv Geffen - אביב גפן

Song Mexico - מקסיקו in Hebrew

[אינטרו] לא היא לא לא נשארת פה היא תטוס איתו למקסיקו
[Intro] No, she won't She's not staying here She'll fly with him to Mexico
[בית 1] לא היא לא לא נשארת פה היא תטוס איתו למקסיקו עצובים הם חייה כאן אין לה שום עניין לאבד פה זמן
[Verse 1] No, she won't She's not staying here She'll fly with him to Mexico Her life here is sad She has no interest in wasting time here
[פזמון] לעוף היא רוצה איתו עד למקסיקו, לחצות את קו הים לעוף עד למקסיקו, שם לגור איתו הדמעות יבשו עד שם רק לעוף
[Chorus] To fly She wants with him All the way to Mexico, to cross the sea To fly To Mexico, to live there with him The tears will have dried by then Just to fly
[בית 2] עוד כאב מזדקן בלב ורק הוא מבין ורק הוא אוהב משונה כמו ציפור זרה היא תפרוש כנפיה בדממה
[Verse 2] Another ache grows old in the heart And only he understands, and only he loves Strange like a foreign bird She will spread her wings in silence
[פזמון] לעוף היא רוצה איתו עד למקסיקו, לחצות את קו הים לעוף עד למקסיקו, שם לגור איתו הדמעות יבשו עד שם רק לעוף
[Chorus] To fly She wants with him All the way to Mexico, to cross the sea To fly To Mexico, to live there with him The tears will have dried by then Just to fly
[אאוטרו] לא היא לא לא נשארת פה היא תטוס איתו למקסיקו
[Outro] No, she won't She's not staying here She'll fly with him to Mexico

Song Lyrics Mexico - מקסיקו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
לא
not
היא
she
נשארת
stays
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
פה
here
תטוס
will fly
טוס
לָטוּס
to fly
אתו
with him
למקסיקו
to Mexico
בית
verse (stanza)
בית
1
1
עצובים
sad (pl.)
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
הם
they
חייה
her life
חיה
לִחְיוֹת
to live
כאן
here
אין
there is no/are no
לה
to her
שום
no/any (quantifier)
ענין
interest; matter
ענין
לְעַנְיֵן
to interest
לאבד
to lose
אבד
לְאַבֵּד
to lose
זמן
time
זמן
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
עד
until; up to
לחצות
to cross
חצה
לַחֲצוֹת
to cross
את
definite direct object marker
קו
line
קו
הים
the sea
ים
שם
there
לגור
to live (reside)
גור
לָגוּר
to live (reside)
הדמעות
tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
יבשו
dried (out)
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
רק
only
2
2
עוד
still; more
כאב
pain
כאב
לִכְאֹב
to ache; to hurt
מזדקן
is aging
זקן
לְהִזְדַקֵּן
to age
בלב
in (the) heart
לב
ורק
and only
הוא
he
מבין
understands
בין
לְהָבִין
to understand
אוהב
loves
אהב
לֶאֱהֹב
to love
משנה
strange
שנה
כמו
like; as
צפור
bird
צפר
לָעוּף
to fly
זרה
foreign (fem.)
זר
תפרש
will spread
פרש
לִפְרֹשׂ
to spread
כנפיה
her wings
כנף
לִפְרֹשׂ
to spread
בדממה
in silence
דממ
לִשְׁתֹּק
to be silent
אאוטרו
outro