Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Avo El Sipech - עוד אבוא אל סיפך
Od Avo El Sipech - עוד אבוא אל סיפךYossi Banai - יוסי בנאי

Song Od Avo El Sipech - עוד אבוא אל סיפך in Hebrew

עוד אבוא אל סיפך בשפתיים כבות עוד אצניח אלייך ידיים עוד אומר לך את כל המילים הטובות שישנן, שישנן עדיין
I will yet come to your threshold with extinguished lips, I will yet lower my hands to you, I will yet tell you all the good words that exist, that still exist.
כי ביתך העני כה חשך לעת ליל ועצוב בו וודאי לאין סוף וחיי שכרעו בלי הגיע אלייך הוסגרו לחוצות ולתוף
For your poor house grows so dark at nightfall, and surely there is sadness in it without end, and my life, which bent without reaching you, was consigned to the streets and to the drum.
אך פתאום את נוגעת כיד מבהיקה את פולחת כזכר נשכח הדממה שבלב, בין דפיקה לדפיקה הדממה הזאת היא שלך.
But suddenly you touch like a gleaming hand, you cleave like a forgotten memory, the silence in the heart, between beat and beat, this silence is yours.

Song Lyrics Od Avo El Sipech - עוד אבוא אל סיפך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוד
still; again
אבוא
I will come
בוא
לָבוֹא
to come
אל
to; toward
ספך
your threshold (f.sg)
סף
בשפתים
with (the) lips
שפה
לְדַבֵּר
to speak
כבות
extinguished (f.pl.)
כבה
לִכְבּוֹת
to go out (be extinguished)
אצניח
I will lower/drop
צנח
לְהַצְנִיחַ
to lower; to drop
אליך
to you (f.sg)
ידים
hands (dual)
יד
לִנְגּוֹעַ
to touch
אומר
I will say
אמר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.sg)
את
direct object marker
כל
all; every
המלים
the words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
הטובות
good (f.pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
שישנן
that there are (f.pl.)
עדין
still; yet
כי
because
ביתך
your house (f.sg)
בית
לָגוּר
to live; to reside
העני
poor
עני
לְהִתְדַּלְדֵּל
to become poor
כה
so; thus
חשוך
dark
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
לעת
at the time (of)
ליל
night (poetic)
לילה
לָלוּן
to spend the night; to lodge
ועצוב
and sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
בו
in it/him
ודאי
certainly; surely
לאין
to non- (in expr. to no end)
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
וחיי
and my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
שכרעו
that they knelt
כרע
לִכְרֹועַ
to kneel
בלי
without
הגיע
reached; arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to reach; to arrive
הסגרו
were handed over
סגר
לְהוּסְגַּר
to be handed over
לחוצות
to the streets; to the outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
ולתף
and to the drum
תף
לְתֻפֵּף
to drum
אך
but; however
פתאם
suddenly
את
you (f.sg)
נוגעת
you touch (f.sg)
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
כיד
like a hand
יד
לִנְגּוֹעַ
to touch
מבהיקה
gleaming; shining
בהק
לְהַבְהִיק
to shine
פולחת
(she/it) cleaves; pierces
פלח
לְפַלֵּחַ
to cleave; to pierce
כזכר
like a remembrance
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
נשכח
forgotten
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הדממה
the silence; stillness
דמם
לִדְמוֹם
to be silent
שבלב
that is in the heart
לב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בין
between
דפיקה
knock; beat
דפק
לִדְפֹּק
to knock
לדפיקה
to a knock; to a beat
דפק
לִדְפֹּק
to knock
הזאת
this (f.sg)
היא
she; it
שלך
yours/your (f.sg)