שלום
אני נוסעת
אני לא רוצה
שתלוו אותי הלאה
לא שיש לי אשליות
בקשר ללונדון
לונדון לא מחכה לי
גם שם אהיה לבד
Goodbye,
I'm leaving.
I don't want
you to accompany me any further.
Not that I have illusions
about London.
London isn't waiting for me.
There too I will be alone.
ואולי זה כבר לכל החיים
להיות לבד
And maybe this is already for life—
to be alone.
אבל בלונדון יש יותר סרטים
בלונדון יש מוסיקה טובה
בלונדון טלויזיה מצוינת
בלונדון אנשים יותר אדיבים
כך שהייאוש נעשה יותר נוח
But in London there are more films,
in London there's good music,
in London the television is excellent,
in London people are more polite,
so the despair becomes more comfortable.
אתה מבין?
הייאוש נעשה יותר נוח
Do you understand?
The despair becomes more comfortable.
אתה מבין
אם למות כמו כלבה
אז לפחות הטלביזיה
תהיה טלביזיה
You understand
if I'm to die like a dog,
then at least the television
will be television.
