Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Libi - ליבי
Libi - ליביNathan Goshen - נתן גושן

Song Libi - ליבי in Hebrew

הנה אני, לא דומה לעצמי לא דומה גם למה שהייתי זה כבר זמן שגופי ונפשי לא החליפו מילה
Here I am, not like myself not like what I used to be either it's been a while since my body and my soul exchanged a word
מי יאהבני מספיק להאיר לי על איפה טעיתי להניח תשובות בין אלפי סימני שאלה
Who will love me enough to show me where I went wrong to lay answers among thousands of question marks
אוי ליבי אחכה שתלמד לפחות לא לדפוק על דלתות נעולות אל תיתן לעצבות לספר את חיי אוי ליבי בוא ננוח לכמה דקות כבר הובלת אלפי מלחמות וזה אני שאוסף את שבריך אלי
Oh, my heart, I'll wait for you to at least learn not to knock on locked doors don't let sadness tell the story of my life oh, my heart, let's rest for a few minutes you've already waged thousands of wars and I'm the one who gathers your fragments to me
הנה אני בין הרבה אנשים מסתכל רק על מי שמבחין בי התחייבתי לתת את עצמי ולא ביקשתי דבר
Here I am among many people looking only at those who notice me I pledged to give myself and asked for nothing
שיר לא יודע של מי לא נותן לי מנוח לרגע אם המשכתי לכאוב על זה אין לי יותר מה לומר
A song, I don't know whose, doesn't let me rest for a moment if I kept aching over this, I have nothing more to say
אוי ליבי אחכה שתלמד לפחות לא לדפוק על דלתות נעולות אל תיתן לעצבות לספר את חיי אוי ליבי בוא ננוח לכמה דקות כבר הובלת אלפי מלחמות וזה אני שאוסף את שבריך אלי
Oh, my heart, I'll wait for you to at least learn not to knock on locked doors don't let sadness tell the story of my life oh, my heart, let's rest for a few minutes you've already waged thousands of wars and I'm the one who gathers your fragments to me
הנה אני, לא דומה לעצמי לא דומה גם למה שהייתי זה כבר זמן שגופי ונפשי לא החליפו מילה
Here I am, not like myself not like what I used to be either it's been a while since my body and my soul exchanged a word

Song Verbs Libi - ליבי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
החליפו
they replaced
חלף
לְהַחְלִיף
to replace
יאהבני
will love me
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
להאיר
to illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
טעיתי
I made a mistake
טעה
לִטְעוֹת
to err
להניח
to place
נוח
לְהַנִּיחַ
to place
אחכה
I will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שתלמד
that you will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
לדפוק
to knock
דפק
לִדְפוֹק
to knock
תתן
you will give
נתן
לָתֵת
to give
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
בוא
come
בוא
לָבוֹא
to come
ננוח
we will rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
הובלת
you led
יבל
לְהוֹבִיל
to lead
שאוסף
that collects
אסף
לֶאֱסוֹף
to collect
מסתכל
looks (at)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
שמבחין
that notices
בחן
לְהַבְחִין
to notice
התחיבתי
I committed myself
חייב
לְהִתְחַיֵּב
to commit oneself
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
בקשתי
I asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
נותן
gives
נתן
לָתֵת
to give
המשכתי
I continued
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לכאוב
to ache/hurt
כאב
לִכְאוֹב
to ache
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Libi - ליבי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הנה
behold/here
אני
I
לא
not
דומה
similar
דמה
לִדְמוֹת
to resemble
לעצמי
to myself
גם
also
למה
for what
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
זה
this
כבר
already
זמן
time
זמן
שגופי
that my body
גוף
ונפשי
and my soul
נפש
החליפו
they replaced
חלף
לְהַחְלִיף
to replace
מלה
word
מלל
מי
who
יאהבני
will love me
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מספיק
enough
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
להאיר
to illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
לי
to me
על
on
איפה
where
טעיתי
I made a mistake
טעה
לִטְעוֹת
to err
להניח
to place
נוח
לְהַנִּיחַ
to place
תשובות
answers
שוב
לְהָשִׁיב
to reply
בין
between
אלפי
thousands of
סימני
signs of
סמן
לְסַמֵּן
to mark
שאלה
question
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אוי
oh
לבי
my heart
לב
אחכה
I will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שתלמד
that you will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
לפחות
at least
לדפוק
to knock
דפק
לִדְפוֹק
to knock
דלתות
doors
דלת
נעולות
locked
נעל
לִנְעוֹל
to lock
אל
do not
תתן
you will give
נתן
לָתֵת
to give
לעצבות
to sadness
עצב
לְהַעֲצִיב
to sadden
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
את
direct object marker
חיי
my life
חי
לִחְיוֹת
to live
בוא
come
בוא
לָבוֹא
to come
ננוח
we will rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
לכמה
for a few
דקות
minutes
דקה
הובלת
you led
יבל
לְהוֹבִיל
to lead
מלחמות
wars
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
וזה
and this
שאוסף
that collects
אסף
לֶאֱסוֹף
to collect
שבריך
your shards
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
אלי
to me
הרבה
many/much
לְהַרְבּוֹת
to increase
אנשים
people
אנש
מסתכל
looks (at)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
רק
only
שמבחין
that notices
בחן
לְהַבְחִין
to notice
בי
in me
התחיבתי
I committed myself
חייב
לְהִתְחַיֵּב
to commit oneself
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
עצמי
myself
ולא
and not
בקשתי
I asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
דבר
thing
דבר
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
של
of
נותן
gives
נתן
לָתֵת
to give
מנוח
rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
לרגע
for a moment
אם
if
המשכתי
I continued
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לכאוב
to ache/hurt
כאב
לִכְאוֹב
to ache
אין
there is no
יותר
more
מה
what
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say