Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Merov Ahava - מרוב אהבה
Merov Ahava - מרוב אהבהYossi Banai - יוסי בנאי

Song Merov Ahava - מרוב אהבה in Hebrew

[בית ראשון] כשההוא אוהב את ההיא תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה כמה היא אלוהית, כמה היא אלוהית
[Verse 1] When the guy loves the girl He always tells her, he keeps telling her How divine she is, how divine she is
כשענן אוהב עננה תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה את כל כך עדינה, את כל כך עדינה
When a cloud loves a little cloud He always tells her, he keeps telling her You're so delicate, you're so delicate
[פזמון] ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק מרוב אהבה שותק, שותק
[Chorus] And only I, overwhelmed with love, am silent And only I, overwhelmed with love, am silent And only I, overwhelmed with love, am silent And only I, overwhelmed with love, am silent From so much love, silent, silent
[בית שני] כשהזבוב אוהב ת'זבובית תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה מכולן יפייפית, מכולן יפייפית
[Verse 2] When the fly loves the lady fly He always tells her, he keeps telling her Prettiest of them all, prettiest of them all
כשהפיל אוהב ת'פילה תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה בואי, בואי כלה, בואי, בואי כלה
When the elephant loves the female elephant He always tells her, he keeps telling her Come, come, bride, come, come, bride
[פזמון] ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק מרוב אהבה שותק, שותק
[Chorus] And only I, overwhelmed with love, am silent And only I, overwhelmed with love, am silent And only I, overwhelmed with love, am silent And only I, overwhelmed with love, am silent From so much love, silent, silent
[בית שלישי] כשמלאך אוהב מלאכית תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה את הכי חתיכית, את הכי חתיכית
[Verse 3] When an angel loves a lady angel He always tells her, he keeps telling her You're the most gorgeous, you're the most gorgeous
כשהפסיק אוהב ת'נקודה תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה שהוא פסיק על ידה, שהוא פסיק על ידה
When the comma loves the period He always tells her, he keeps telling her That next to her he's just a comma That next to her he's just a comma
[פזמון] ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק מרוב אהבה שותק, שותק
[Chorus] And only I, overwhelmed with love, am silent And only I, overwhelmed with love, am silent And only I, overwhelmed with love, am silent And only I, overwhelmed with love, am silent From so much love, silent, silent
[סולו חצוצרות]
[Trumpet solo]
[בית רביעי] כשההוא אוהב את ההיא תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה כמה היא אלוהית, כמה היא אלוהית
[Verse 4] When the guy loves the girl He always tells her, he keeps telling her How divine she is, how divine she is
[פזמון] ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק מרוב אהבה שותק, שותק שותק
[Chorus] And only I, overwhelmed with love, am silent And only I, overwhelmed with love, am silent And only I, overwhelmed with love, am silent And only I, overwhelmed with love, am silent And only I, overwhelmed with love, am silent From so much love, silent, silent Silent

Song Verbs Merov Ahava - מרוב אהבה

Song Lyrics Merov Ahava - מרוב אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
ראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede
כשההוא
when that one (he)
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
את
you (fem. sg.)
ההיא
that (fem.)
תמיד
always
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
to persist
הוא
he
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לה
to her
חוזר
repeats; returns
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return; to repeat
ואומר
and says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
כמה
how; how much
היא
she
אלהית
divine (fem.)
א-ל-ה
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
כשענן
when (a cloud)
ענן
cloud
ע-נ-נ
עננה
small cloud (fem.)
ע-נ-נ
כל
all; every
כ-ל-ל
כך
so; thus
עדינה
delicate (fem.)
ע-ד-נ
לְהַעֲדִין
to refine; to make delicate
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum (a tune)
ורק
and only
אני
I
מרוב
from/out of (too much)
ר-ב-ה
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שותק
is silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
כשהזבוב
when (the fly)
ת'זבובית
female fly
ז-ב-ב
לָעוּף
to fly
מכלן
from all of them (fem.)
כ-ל-ל
יפיפית
very pretty (fem.)
י-פ-ה
לְיַפֶּה
to beautify
כשהפיל
when (the elephant)
ת'פילה
female elephant
פ-י-ל
בואי
come! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כלה
bride
כ-ל-ה
לְהִינָשֵׂא
to get married
שני
second
ש-נ-י
שלישי
third
ש-ל-ש
כשמלאך
when (an angel)
מלאך
angel
מ-ל-א-ך
מלאכית
female angel
מ-ל-א-ך
הכי
the most (superlative)
חתיכית
pretty; hottie (slang, fem.)
ח-ת-כ
לְיַפֶּה
to beautify
כשהפסיק
when (the comma)
ת'נקודה
dot; period
נ-ק-ד
לְנַקֵּד
to vocalize; to dot
שהוא
that he
פסיק
comma; pause
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop; to cease
על
on; about
ידה
her hand
י-ד
סולו
solo
חצוצרות
trumpets
ח-צ-צ-ר
לַחֲצוֹצֵר
to trumpet
רביעי
fourth
ר-ב-ע