Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Amen Amen Amen - אמן אמן אמן
Amen Amen Amen - אמן אמן אמןTuna - טונה

Song Amen Amen Amen - אמן אמן אמן in Hebrew

['וורס א] ״ראפר נוסטלגי״ כתבו עליי, מאז הם קיבלו בונבוניירה וראפרים לא אוהבים אותי, למה? אולי הם רוצים קריירה התחלנו את הטונה-מן ארה, 2007, מקלט בחדרה, לקח לנו רגע דייקנו, שרפנו ת'שוק אבל אין פה מספיק אלוורה מאז כל העיניים עליי, מזגתי קצת הנסי AIG-אני לא ההוא שהייתי מפעם , חולם במשמרת ב ?מכל פאקינג ז'אנר פותחים עליי עין, רוצים לראות מה זה עובד אצלי אז רגע, אחסוך לכם רגע, אני סך הכל מאה אחוז עם הלב שלי המלאכים ששומרים עליי בטח שובצו במשמרת-משמרת שאלת מה טונה עשה לשנה הזו? בוא נגיד רק זו שנה מעוברת חלקם מחכים לי כאילו כוורת חוזרת, חלקם מחכים לי כמו לשלבקת חוגרת כותרת, כותרת, כותרת, כותרת, כותרת, כו—, אה הם רק ממלאים לי ת'ג'ריקן, ואין פה סכומים של אמריקה אבל טונה לקח לכם את כל הכסף, נשבע ג'ובי לא הסתלבט איתם MRI ראיתי ת'מטריקס נוזל עליי, רואה אותו כמו דרך ולמי נתנו להיות אני? לי, אז בטח שמישהו שומר עליי
[Verse A] ‘Nostalgic rapper,’ they wrote about me, since then they got a box of bonbons And rappers don’t like me, why? Maybe they want a career We started the Tuna-Man era, 2007, a shelter in Hadera, it took us a moment We got precise, burned the market, but there isn’t enough aloe vera here Since then all eyes are on me, I poured a little Hennessy AIG — I’m not who I used to be, dreaming on the B shift From every fucking genre they’re casting an eye on me, want to see what works for me So wait, I’ll save you a moment: I’m just a hundred percent with my heart The angels watching over me were probably scheduled shift after shift You asked what Tuna did this year? Let’s just say it’s a leap year Some are waiting for me like Kaveret is coming back, some are waiting for me like shingles Headline, headline, headline, headline, headline, hea— uh They’re just filling my jerrycan, and there aren’t American sums here But Tuna took all your money, I swear Jobi didn’t clown them MRI — I saw the Matrix melting on me, I see it as a way through And who did they let be me? Me, so surely someone’s watching over me
[פזמון] הלוואי שרק צחוק יתקוף אותי, שרק לתמונות יעצרו אותי שיהיה לי מחסור רק בבעיות, שרק השירים יפגעו לי בלב שאם אטבע, זה מאהבה , שרק לחוכמה אשאר רעב שגם מעצמי אלוהים ישמור, אמן-אמן-אמן
[Chorus] I wish only laughter would attack me, that they’d stop me only for photos That I’d lack only in problems, that only the songs would hit me in the heart That if I drown, it’s from love, that I’ll stay hungry only for wisdom That God will guard me even from myself, amen-amen-amen
['וורס ב] והיד מעצמה היא כותבת טקסט, וזה מתפשט כמו סרט סקס לא ידעתי שיש עוד לאן לעלות, עכשיו זה מעבר לאוורסט אני עוד צריך לעכל את זה, שמפה זה רק משחקי הכס אז בזמן שאתה מחכה שאפול, תכין לך אספרסו חכה לנס הלב שלי ברוחב של הגובה שלי, ואני לא סומך כבר על דודה שלי ואני לא עושה סיבובי דאווין, גם לא רונדלים עם רונה לי ?עכשיו רק מתחיל העשור שלי, מאמי ראית ת'מסור שלי זה שיטפון של שיט עמוק, כפרה תקשיבו עם שנורקלים עבר עליי לא מעט חרא, סיפרתי לאמא והיא לא הבינה יש לי הרבה שיעורים לעבור, למורה אין אנגינה חדר אמנים שמלא מתנות ממתקים ופרחים, כבר נראה כמו חינה ״טונה תראה לנו קסם״, עיגול, משולש, משולש וימינה רק משחק איתם, אין אותי אין איתי Thank you sir, very much, any time, any day התבשלנו לאט-לאט, עכשיו מדובר בשלושה כוכבי מישלן הייתי נקרע אם היו מספרים לי מזמן שכל מה שקרה יקרה אז אין לי ברירה מתפלל הרבה בימי חול וחגי תשרי
[Verse B] And the hand by itself writes the text, and it spreads like a sex tape I didn’t know there was still somewhere to climb; now it’s beyond Everest I still need to digest it: from here it’s only Game of Thrones So while you wait for me to fall, make yourself an espresso, wait for a miracle My heart is as wide as my height, and I don’t trust my aunt anymore And I don’t do show-off laps, nor rondels with Rona-Lee Now my decade is just beginning, baby, did you see my saw? It’s a flood of deep shit, honey, listen with snorkels I went through quite a lot of crap, I told mom and she didn’t get it I’ve got a lot of lessons to go through, the teacher isn’t out sick The green room full of gifts, sweets and flowers already looks like a henna party “Tuna, show us a trick”: circle, triangle, triangle and right Just playing with them, there’s no me, there’s none with me Thank you sir, very much, any time, any day We simmered slowly-slowly, now it’s three Michelin stars I would’ve cracked up if they’d told me long ago that all this would happen So I’ve got no choice — I pray a lot on weekdays and the Tishrei holidays
[פזמון] הלוואי שרק צחוק יתקוף אותי, שרק לתמונות יעצרו אותי שיהיה לי מחסור רק בבעיות, שרק השירים יפגעו לי בלב שאם אטבע, זה מאהבה , שרק לחוכמה אשאר רעב שגם מעצמי אלוהים ישמור, אמן-אמן-אמן
[Chorus] I wish only laughter would attack me, that they’d stop me only for photos That I’d lack only in problems, that only the songs would hit me in the heart That if I drown, it’s from love, that I’ll stay hungry only for wisdom That God will guard me even from myself, amen-amen-amen
[מעבר] אמן-אמן-אמן-אמן-אמן אמן-אמן-אמן-אמן-אמן-אמן
[Interlude] Amen-amen-amen-amen-amen Amen-amen-amen-amen-amen-amen
['וורס ג] מי שפגע בי נתן לי רק דלק, אמן שתשמור גם עליהם יש הרבה איתי, זה הרבה ריפיט, עד אינסינטי, אז זה זמן לתת אז תתן לי ביט, כי זה א׳ ב׳, עדיין זורם כמו ד.מ לב משולהב שמוצא ת'קהל הרחב דרך מוזיקת מיעוטים מוסיף לזה רגש בעיבודים וקסם וקצב וריקודים הם צורכים את הפאנצ'ים של טונה בקצב של ניקוטין כי זה גם מרפא וזה גם מאיים, נו בסדר, בסדר, יש ניגודים מי יתעסק פה עם טונה מן? כנס אל התור כמו ג'נטלמן איך היית מגיבה אם היה לך צ'אנס? ראינו הכל בגלגול הזה נכנס לאולם מלא, מיקרופון, קרטה, יאללה הולכים מפה שרל'ה שלח להם בארכה בארכה לכל המי והמי רק שלא יפתחו עליי עין אולי כי אנ'לא מתחנן לכפיים, קיבלתי פי שתיים כפיים, בינתיים ראינו ניסים שתחוויר לידם גם אם תלך על המים זוזו אני לא מחפש אז תפסיקו למצוץ לי ת- (די עם זה, די עם זה, די עם זה) חזרתי לוואן עם חיוך על הוודג' והכסף בכיס והראש לשמיים
[Verse C] Whoever hurt me only gave me fuel, amen that you also watch over them There are many with me, it’s a lot of repeat, till insanity, so it’s time to give So give me a beat, ’cause that’s ABC, still flowing like D.M. A fired-up heart that finds the broad crowd through minority music Adding to it feeling in the arrangements, and magic and rhythm and dances They consume Tuna’s punchlines at the pace of nicotine Because it both heals and threatens, okay, okay, there are contradictions Who’s gonna mess with Tuna Man here? Get in line like a gentleman How would you react if you had a chance? We’ve seen it all in this lifetime I step into a full hall, microphone, ticket, let’s go from here, Sherale Send them in overtime, overtime, to all the who’s who, just don’t put the evil eye on me Maybe ’cause I don’t beg for applause — I got double the applause, meanwhile We’ve seen miracles that would make even walking on water pale beside them Move, I’m not looking, so stop sucking my d— (enough of that, enough of that, enough of that) I came back to take one with a smile on my mug, money in my pocket and my head to the sky
[פזמון] הלוואי שרק צחוק יתקוף אותי, שרק לתמונות יעצרו אותי שיהיה לי מחסור רק בבעיות, שרק השירים יפגעו לי בלב שאם אטבע, זה מאהבה , שרק לחוכמה אשאר רעב שגם מעצמי אלוהים ישמור, אמן-אמן-אמן
[Chorus] I wish only laughter would attack me, that they’d stop me only for photos That I’d lack only in problems, that only the songs would hit me in the heart That if I drown, it’s from love, that I’ll stay hungry only for wisdom That God will guard me even from myself, amen-amen-amen
[סגיר] אמן-אמן-אמן
[Outro] Amen-amen-amen

Song Verbs Amen Amen Amen - אמן אמן אמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כתבו
wrote
לכתוב
to write
קיבלו
received
לקבל
to receive
אוהבים
love
לאהוב
to love
רוצים
want
לרצות
to want
התחלנו
we started
להתחיל
to start/begin
לקח
took
לקחת
to take
דייקנו
fine-tuned
לדייק
to fine-tune
שרפנו
burned
לשרוף
to burn
מזגתי
I poured
למזוג
to pour
שהייתי
that I was
להיות
to be
חולם
dream (I)
לחלום
to dream
פותחים
open (they)
לפתוח
to open
לראות
to see
לראות
to see
עובד
works
לעבוד
to work
אחסוך
I'll save/spare
לחסוך
to save/spare
ששומרים
that guard
לשמור
to guard
שובצו
were assigned
לשבץ
to assign
שאלת
you asked
לשאול
to ask
עשה
did
לעשות
to do/make
בוא
come/let's
לבוא
to come
נגיד
let's say
להגיד
to say
מחכים
wait (they)
לחכות
to wait
חוזרת
returns
לחזור
to return
ממלאים
fill (they)
למלא
to fill
נשבע
I swear
להישבע
to swear
הסתלבט
made fun/kidded
להסתלבט
to kid/make fun
ראיתי
I saw
לראות
to see
נוזל
drips/flows
לנזול
to drip
רואה
see/sees
לראות
to see
נתנו
gave (they)
לתת
to give
להיות
to be
להיות
to be
שומר
guards/keeps
לשמור
to guard/keep

Song Lyrics Amen Amen Amen - אמן אמן אמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse
א
Alef (letter)
פזמון
chorus
מעבר
bridge/transition
סגיר
outro/closing
אמן
amen
אלוהים
God
לב
heart
טונה
Tuna (name)
ראפר
rapper
נוסטלגי
nostalgic
כתבו
wrote
לכתוב
to write
עליי
about me/on me
מאז
since
הם
they
קיבלו
received
לקבל
to receive
בונבוניירה
box of chocolates
וראפרים
and rappers
לא
not
אוהבים
love
לאהוב
to love
אותי
me
למה
why
אולי
maybe
רוצים
want
לרצות
to want
קריירה
career
התחלנו
we started
להתחיל
to start/begin
את
direct object marker (et)
הטונה-מן
Tuna-man
ארה
era
2007
2007
מקלט
shelter
בחדרה
in Hadera
לקח
took
לקחת
to take
לנו
to us
רגע
moment
דייקנו
fine-tuned
לדייק
to fine-tune
שרפנו
burned
לשרוף
to burn
ת'שוק
the market (slang)
אבל
but
אין
there isn't
פה
here
מספיק
enough
אלוורה
aloe vera
העיניים
the eyes
מזגתי
I poured
למזוג
to pour
קצת
a little
הנסי
Hennessy
אני
I
ההוא
that one
שהייתי
that I was
להיות
to be
מפעם
from back then
חולם
dream (I)
לחלום
to dream
במשמרת
on shift
מכל
from every
פאקינג
fucking (intensifier)
ז'אנר
genre
פותחים
open (they)
לפתוח
to open
עין
eye
לראות
to see
לראות
to see
עובד
works
לעבוד
to work
אצלי
at my place/with me
אז
so/then
אחסוך
I'll save/spare
לחסוך
to save/spare
לכם
to you (pl.)
סך
sum/total
הכל
everything
מאה
one hundred
אחוז
percent
עם
with
הלב
the heart
שלי
my
המלאכים
the angels
ששומרים
that guard
לשמור
to guard
בטח
surely/probably
שובצו
were assigned
לשבץ
to assign
שאלת
you asked
לשאול
to ask
עשה
did
לעשות
to do/make
לשנה
for the year
הזו
this (f.)
בוא
come/let's
לבוא
to come
נגיד
let's say
להגיד
to say
שנה
year
מעוברת
leap (year)
חלקם
some of them
מחכים
wait (they)
לחכות
to wait
לי
to me
כאילו
as if/like
כוורת
Kaveret (band)/beehive
חוזרת
returns
לחזור
to return
כמו
like/as
כותרת
headline
ממלאים
fill (they)
למלא
to fill
ת'ג'ריקן
jerrican
סכומים
sums/amounts
אמריקה
America
נשבע
I swear
להישבע
to swear
הסתלבט
made fun/kidded
להסתלבט
to kid/make fun
איתם
with them
MRI
MRI
ראיתי
I saw
לראות
to see
ת'מטריקס
The Matrix
נוזל
drips/flows
לנזול
to drip
רואה
see/sees
לראות
to see
אותו
him/it
דרך
way/path
נתנו
gave (they)
לתת
to give
להיות
to be
להיות
to be
שומר
guards/keeps
לשמור
to guard/keep