את גרה ברחוב הקדושים
בבית מזדקר מאוד
בנוי מאבן וקרשים
עם מדרגות לוליניות
קטן הבית אך מרשים
מכל זוית ובכל מפלס
את גרה ברחוב הקדושים
אבל אני, אני באתי רק לתקן את הגז
You live on the Street of the Saints
in a house that juts up sharply,
built of stone and planks,
with spiral staircases.
The house is small but impressive
from every angle and on every level.
You live on the Street of the Saints,
but I, I only came to fix the gas.
לך יש סלון מלא ספרים
על בודהה,יוגה ועל זן
והנרות הבוערים
יוצרים ריקוד של אור וצל
וצילומים שלך יפים
גם בפרופיל גם באנפס
מן המראות הם משתקפים
אבל אני באתי רק לתקן את הגז
לך יש ספת קטיפה כפולה
כזאת שיש רק למלכים וטעם טוב
את מגלה גם ביינות
משובחים
לך יש כלבלב וחתולה ותקליטים
טובים של ג'אז
לך יש ספת קטיפה כפולה
אבל אני אני באתי רק לתקן את הגז
You have a living room full of books
about Buddha, yoga and Zen,
and the burning candles
create a dance of light and shadow,
and your photographs are beautiful,
both in profile and en face,
reflected in the mirrors,
but I only came to fix the gas.
You have a double velvet sofa,
the kind only kings — and people of good taste — have,
you also show discernment in
fine wines,
you have a puppy and a cat and records
of good jazz,
you have a double velvet sofa,
but I, I only came to fix the gas.
ויש לך זוג שדיים גם
כמו מדרכות כמו מבצרים
שדיים כמו גלים של ים
כמו שמש כמו צוקי הרים
וכשחושפת את אותם
כולי צוהל כמו סוס קרקס
כן יש לך זוג שדיים גם
אבל אני באתי רק לתקן ת'גז
אצלך נמצא גם הרופא
גם השרברב גם המשורר
עורך הדין מוזג קפה
והדוור את הליקר חצי פלוגה
של תותחנים אלייך באו במרוכז
עם כל היתר הם ממתינים
כדי לתקן לך את הגז
And you also have a pair of breasts,
like sidewalks, like fortresses,
breasts like waves of the sea,
like the sun, like mountain cliffs,
and when you bare them,
I exult like a circus horse,
yes, you also have a pair of breasts,
but I only came to fix the gas.
At your place there are the doctor,
the plumber, and the poet,
the lawyer pours coffee
and the postman pours the liqueur,
half a company of artillerymen came to you en masse,
together with all the others they are waiting
to fix your gas.
אז רוצו כולכם לרחוב הקדושים
על כל היתר שימו פס
אימרו לבתולה מרחוב הקדושים
שבאתם לתקן ת'גז....
So run, all of you, to the Street of the Saints,
and forget about all the rest,
tell the maiden from the Street of the Saints
that you came to fix the gas....