Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאז
Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאזYossi Banai - יוסי בנאי

Song Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאז in Hebrew

את גרה ברחוב הקדושים בבית מזדקר מאוד בנוי מאבן וקרשים עם מדרגות לוליניות קטן הבית אך מרשים מכל זוית ובכל מפלס את גרה ברחוב הקדושים אבל אני, אני באתי רק לתקן את הגז
You live on the Street of the Saints in a house that juts up sharply, built of stone and planks, with spiral staircases. The house is small but impressive from every angle and on every level. You live on the Street of the Saints, but I, I only came to fix the gas.
לך יש סלון מלא ספרים על בודהה,יוגה ועל זן והנרות הבוערים יוצרים ריקוד של אור וצל וצילומים שלך יפים גם בפרופיל גם באנפס מן המראות הם משתקפים אבל אני באתי רק לתקן את הגז לך יש ספת קטיפה כפולה כזאת שיש רק למלכים וטעם טוב את מגלה גם ביינות משובחים לך יש כלבלב וחתולה ותקליטים טובים של ג'אז לך יש ספת קטיפה כפולה אבל אני אני באתי רק לתקן את הגז
You have a living room full of books about Buddha, yoga and Zen, and the burning candles create a dance of light and shadow, and your photographs are beautiful, both in profile and en face, reflected in the mirrors, but I only came to fix the gas. You have a double velvet sofa, the kind only kings — and people of good taste — have, you also show discernment in fine wines, you have a puppy and a cat and records of good jazz, you have a double velvet sofa, but I, I only came to fix the gas.
ויש לך זוג שדיים גם כמו מדרכות כמו מבצרים שדיים כמו גלים של ים כמו שמש כמו צוקי הרים וכשחושפת את אותם כולי צוהל כמו סוס קרקס כן יש לך זוג שדיים גם אבל אני באתי רק לתקן ת'גז אצלך נמצא גם הרופא גם השרברב גם המשורר עורך הדין מוזג קפה והדוור את הליקר חצי פלוגה של תותחנים אלייך באו במרוכז עם כל היתר הם ממתינים כדי לתקן לך את הגז
And you also have a pair of breasts, like sidewalks, like fortresses, breasts like waves of the sea, like the sun, like mountain cliffs, and when you bare them, I exult like a circus horse, yes, you also have a pair of breasts, but I only came to fix the gas. At your place there are the doctor, the plumber, and the poet, the lawyer pours coffee and the postman pours the liqueur, half a company of artillerymen came to you en masse, together with all the others they are waiting to fix your gas.
אז רוצו כולכם לרחוב הקדושים על כל היתר שימו פס אימרו לבתולה מרחוב הקדושים שבאתם לתקן ת'גז....
So run, all of you, to the Street of the Saints, and forget about all the rest, tell the maiden from the Street of the Saints that you came to fix the gas....

Song Verbs Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גרה
live (f.sg.)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
מזדקר
protrudes
ז-ק-ר
לְהִזְדַּקֵּר
to protrude
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לתקן
to fix/repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
יוצרים
create (pl.)
י-צ-ר
לִיצוֹר
to create
משתקפים
are reflected
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
מגלה
reveal/discover (f.sg.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
וכשחושפת
and when (you) expose
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
to expose/reveal
צוהל
exult/rejoice
צ-ה-ל
לִצְהוֹל
to exult
נמצא
is found/there is
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
מוזג
pours/serves (drink)
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
to pour
באו
came (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ממתינים
are waiting
ה-מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
to wait
רוצו
run! (pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
שימו
put/place (pl. imp.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
אמרו
say! (pl.)
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
שבאתם
that you (pl.) came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (fem. sg.)
את
direct object marker
גרה
live (f.sg.)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
ברחוב
on the street
ר-ח-ב
הקדושים
the saints/holy ones
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
בבית
in a house
ב-י-ת
מזדקר
protrudes
ז-ק-ר
לְהִזְדַּקֵּר
to protrude
מאד
very
בנוי
built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
מאבן
of stone
א-ב-נ
וקרשים
and planks
ק-ר-ש
עם
with
מדרגות
stairs/steps
ד-ר-ג
לוליניות
spiral/helical (f.pl.)
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
הבית
the house
ב-י-ת
אך
however/but
מרשים
impressive
ר-ש-מ
לְהַרְשִׁים
to impress
מכל
from every/all
זוית
angle
ז-ו-י/ת
ובכל
and in every
מפלס
level/tier
פ-ל-ס
אבל
but
אני
I
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רק
only/just
לתקן
to fix/repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
הגז
the gas
ג-ז
לך
to you (f.)
יש
there is/are
סלון
living room
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
ספרים
books
ס-פ-ר
על
about/on
בודהה
Buddha
יוגה
yoga
ועל
and about
והנרות
and the candles
נ-ר
הבוערים
burning (pl.)
ב-ע-ר
לִבְעֹר
to burn
יוצרים
create (pl.)
י-צ-ר
לִיצוֹר
to create
רקוד
dance (noun)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
של
of (possession)
אור
light
א-ו-ר
וצל
and shadow
צ-ל-ל
וצילומים
and photos
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
to photograph
שלך
your(s) (f.)
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
גם
also
בפרופיל
in profile
באנפס
en face/frontally
מן
from
המראות
the mirrors
ר-א-ה
הם
they (m.)
משתקפים
are reflected
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
ספת
sofa (construct)
ס-פ-ה
קטיפה
velvet
ק-ט-ף
כפולה
double (f.)
כ-פ-ל
לְכַפֵּל
to double
כזאת
such (f.)
שיש
that there is
למלכים
to the kings
מ-ל-כ
וטעם
and taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
מגלה
reveal/discover (f.sg.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
ביינות
in wines
י-י-ן
משבחים
fine/excellent (pl.)
ש-ב-ח
לְשַׁבֵּחַ
to praise
כלבלב
little dog
כ-ל-ב
וחתולה
and (a) cat (f.)
ח-ת-ל
ותקליטים
and records (vinyls)
ת-ק-ל-ט
טובים
good (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
ג׳אז
jazz
ויש
and there is/are
זוג
pair
ז-ו-ג
שדים
breasts
ש-ד-י
כמו
like/as
מדרכות
sidewalks
ד-ר-ך
מבצרים
fortresses
ב-צ-ר
גלים
waves
ג-ל-ל
ים
sea
י-ם
שמש
sun
ש-מ-ש
צוקי
cliffs of (construct)
צ-ו-ק
הרים
mountains
ה-ר
וכשחושפת
and when (you) expose
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
to expose/reveal
אותם
them (m.)
כלי
all of me
כ-ל-ל
צוהל
exult/rejoice
צ-ה-ל
לִצְהוֹל
to exult
סוס
horse
ס-ו-ס
קרקס
circus
כן
yes
ת׳גז
‘the gas’ (colloq. contraction)
ג-ז
אצלך
at your place (f.)
נמצא
is found/there is
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
הרופא
the doctor
ר-פ-א
השרברב
the plumber
ש-ר-ב-ר-ב
המשורר
the poet
ש-ו-ר
עורך
editor/arranger (in ‘lawyer’ phrase)
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
to edit/arrange
הדין
the law (in ‘lawyer’)
ד-י-ן
מוזג
pours/serves (drink)
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
to pour
קפה
coffee
והדור
and the postman
ד-ו-ר
הליקר
the liqueur
חצי
half
פלוגה
platoon/company
פ-ל-ג
תותחנים
artillerymen
ת-ו-ת-ח
אליך
to you (f.)
באו
came (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
במרוכז
in a concentrated group
ר-כ-ז
לְרַכֵּז
to concentrate
היתר
the rest/others
י-ת-ר
ממתינים
are waiting
ה-מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
to wait
כדי
in order to
אז
then/so
רוצו
run! (pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
כלכם
all of you
כ-ל-ל
לרחוב
to the street
ר-ח-ב
שימו
put/place (pl. imp.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
פס
stripe/line
אמרו
say! (pl.)
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
לבתולה
to the virgin
ב-ת-ו-ל
מרחוב
from the street
ר-ח-ב
שבאתם
that you (pl.) came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come