Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shara Barkhovot - שרה ברחובות
Shara Barkhovot - שרה ברחובותRita - ריטה

Song Shara Barkhovot - שרה ברחובות in Hebrew

[בית 1] בבוקר השכם ישנת שקט ורך התכסיתי במעיל לא רוצה להביט השארתי הכל מונח ואת צרור המפתחות בתיבה כמו תמיד
[Verse 1] Early in the morning you slept quiet and soft I wrapped myself in a coat don’t want to look I left everything lying and the bunch of keys in the box, as always
[פזמון] תביט עלי שרה ברחובות מקבצת אהבות מתחמקת מניסים ואכזבות שרה ברחובות כי רציתי לוותר לא להיות איתך יותר לא חשבתי מה כדאי או לא כדאי ואתה שכל חיי תישאר כמו כתובת מלח על ידי
[Chorus] Look at me singing in the streets gathering love dodging miracles and disappointments singing in the streets because I wanted to give up not to be with you anymore I didn’t think what’s worth it or not and you, who are all my life, will remain like a salt inscription on my hand
[בית 2] לבוקר הזה יש טעם של חופש זר כמו של מוות או ברכה כי הלכתי ממך
[Verse 2] This morning has the taste of foreign freedom like that of death or a blessing because I walked away from you
[פזמון] תביט עלי שרה ברחובות מקבצת אהבות מתחמקת מניסים ואכזבות שרה ברחובות והמים הגדולים שהיית בשבילי התרחקו ולא באים יותר אלי ואתה שכל חיי תישאר כמו כתובת מלח על ידי
[Chorus] Look at me singing in the streets gathering love dodging miracles and disappointments singing in the streets and the great waters that you were for me drifted away and no longer come to me and you, who are all my life, will remain like a salt inscription on my hand
[אאוטרו] והלכתי ממך והלכתי ממך
[Outro] And I walked away from you And I walked away from you

Song Verbs Shara Barkhovot - שרה ברחובות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישנת
you slept
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
התכסיתי
I covered myself
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
to cover oneself
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להביט
to look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
השארתי
I left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
תביט
look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
שרה
she sings / singing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מקבצת
collects (f.)
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
to collect
מתחמקת
evades (f.)
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
to evade/avoid
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לותר
to give up, forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up, forgo
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
תשאר
you will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
הלכתי
I went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
התרחקו
moved away/receded
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
באים
come/are coming
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
והלכתי
and I went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Shara Barkhovot - שרה ברחובות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
השכם
early
ש-כ-מ
ישנת
you slept
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
שקט
quiet, silence
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to be quiet
ורך
and soft
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
התכסיתי
I covered myself
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
to cover oneself
במעיל
in a coat
לא
not/no
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להביט
to look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
השארתי
I left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
הכל
everything
מונח
placed/lying
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to place
ואת
and (object marker ‘et’)
צרור
bundle
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
to bundle
המפתחות
the keys
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בתיבה
in the box
כמו
like, as
תמיד
always
פזמון
chorus
פ-ז-מ
תביט
look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
עלי
on me
שרה
she sings / singing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
מקבצת
collects (f.)
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
to collect
אהבות
loves (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מתחמקת
evades (f.)
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
to evade/avoid
מנסים
from miracles
נ-ס-ס
ואכזבות
and disappointments
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
כי
because
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לותר
to give up, forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up, forgo
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you
יותר
more
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
מה
what
כדאי
worth, advisable
או
or
ואתה
and you
שכל
that all
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
תשאר
you will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כתובת
inscription, address
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
מלח
salt
מ-ל-ח
לִמְלוֹחַ
to salt
על
on, about, over
ידי
my hand
י-ד
2
2
לבקר
to/for the morning
ב-ק-ר
הזה
this
יש
there is/are
טעם
taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
של
of
חפש
freedom, vacation
ח-פ-ש
זר
foreign, strange
ז-ר
מות
death
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
ברכה
blessing
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
to bless
הלכתי
I went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
ממך
from you
והמים
and the waters
הגדולים
the big/great (pl.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בשבילי
for me
התרחקו
moved away/receded
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ולא
and not
באים
come/are coming
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
אאוטרו
outro
והלכתי
and I went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go