אתה אומר:
אפליג לי למקום אחר
אמצא לי עיר יותר טובה
בעיר הזאת כך מסתבר
חלפה מזמן האהבה
You say:
I'll sail to another place,
I'll find myself a better city.
In this city, it seems,
love has long since passed.
אתה אומר:
בעיר הזאת האור לא אור
הכל אפור בה ותפל
האנשים - האל ישמור
וכל היתר - ערפל
You say:
In this city the light is no light,
everything in it is gray and bland,
the people—may God preserve them,
and all the rest—fog.
אתה אומר:
בזבזתי כאן את כל ימי
קבור בתוך חרבות הזמן
וחי לי בין כשלונותי
ממתין לחסד לסימן
You say:
I have wasted all my days here,
buried in the ruins of time,
and I live among my failures,
waiting for mercy, for a sign.
אבל אתה
לא תפליג למקום אחר
לא תמצא עיר טובה מזאת
העיר הזאת אותך חבר
תרדוף עד סוף כל הדורות
But you
will not sail to another place,
you will not find a city better than this.
This city, my friend,
will pursue you to the end of all generations.
אתה תלבין ותזדקן
עם כל אותן הסמטאות
ולאן שרק לא תסתכל
אתה תראה רק את מראות
העיר הזאת
You will turn white and grow old
with all those alleyways,
and wherever you look,
you will see only the sights
of this city.
אתה אומר:
הלב רוצה לחבוק עולם
מכל מה שקיים לטעום
לפרוש כנף מים עד ים
זו התשוקה זה החלום
You say:
The heart wants to embrace the world,
to taste of all that exists,
to spread a wing from sea to sea—
this is the longing, this is the dream.
אתה אומר:
עברתי כאן את רוב חיי
בין מלחמות ללא תכלית
הספקתי פה בשתי עיני
לראות הכל רק לא עתיד
You say:
I have spent most of my life here,
amid wars without purpose;
here I have managed with my own two eyes
to see everything—except the future.
אתה אומר:
עצוב לי בין הסמטאות
והשמים הנמוכים
כל התקוות בעיקר הזאת
נבלו מזמן כמו הפרחים
You say:
I am sad among the alleyways
and the low skies.
All the hopes—this one above all—
have withered long ago like the flowers.
אבל אתה
לא תפליג למקום אחר
לא תמצא עיר טובה מזאת
העיר הזאת אותך חבר
תרדוף עד סוף כל הדורות
But you
will not sail to another place,
you will not find a city better than this.
This city, my friend,
will pursue you to the end of all generations.
