לראות טבור של אשת איש זה לא בילוי של סוף שבוע אשר יביא אדם רגיש למתח אמנותי גבוה אבל שמעו את הסיפור על איש הגון וגם צנוע שמת לראות את הטבור של אשת ראש ענף צנזורה

To see the navel of a married woman is not a weekend pastime that would bring a sensitive person to a high artistic tension. But hear the story of an upright and modest man who is dying to see the navel of the wife of the head of the censorship branch.

אני מזדקן גנח האיש וכה אחיה ראיתי טפח מן הטבור הכי אדיש עד הטבור שיש לו ספח מזה של אשת איש ציבור שאף פעם לא הפסיק לנוע רק לא יצא לי עוד טבור של אשת ראש ענף צנזורה

I'm getting old, groaned the man, and, brothers, I have seen a span— from the most indifferent navel to the navel that has an appendage; from that of a public figure’s wife, which never stopped moving. Only one navel has not yet come my way— that of the wife of the head of the censorship branch.

אבי ראה אני נשבע טבור צהוב של מפקחת אחי טעם וגם שיבח שישה שבאו במשלחת ילדי הקט עלה על גל של אשת שר מאוד פרוע ורק אני חולם עוד על של אשת ראש ענף צנזורה

My father saw — I swear — the yellow navel of a female inspector; my brother sampled and praised six who came as a delegation; my little child rode a wave of the wife of a very wild minister; and only I still dream of the one of the wife of the head of the censorship branch.

כך בפומבי הוא התבטל וכל העיר דומם הגשימה עד שאישתו של הפוסל את הטבור שלה הקריבה אמרה היא, לב כל-כך שבור זה רמז דק לדיקטטורה אז בוא תביט כבר בטבור של אשת ראש ענף צנזורה

Thus, publicly, he lamented, and the whole city silently made it come true, until the wife of the disqualifier offered up her navel. She said: A heart so broken— that's a subtle hint of dictatorship; so come already, behold the navel of the wife of the head of the censorship branch.

הללויה קרא האיש ויתברך שוכן רקיע חלום חיי הנה אמחיש וסוף לסבלותיי יגיע כולו רוטט מרוב חזון טיפס במעלות הרוח לראות סופסוף את הסגנון של אשת ראש ענף צנזורה

Hallelujah, cried the man, may the One who dwells in the firmament be blessed! The dream of my life I shall now realize, and an end will come to my sufferings. All a-tremble from excess of vision, he climbed the stairs of the spirit, to finally see the style of the wife of the head of the censorship branch.

אבל אויה האיש נשבר מרוב המתח שהשקיע ממש על סף המעבר מן החלום אל הביצוע האיש הזה קיבל שבץ! בשיפולי האוברטורה הוא לא ראה את הטבור של אשת ראש ענף צנזורה

But alas, the man broke down from all the tension he had invested, right on the threshold of the passage from dream to execution. This man suffered a stroke! At the tail end of the overture, he did not see the navel of the wife of the head of the censorship branch.