Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. El Toch Ha’or - אל תוך האור
El Toch Ha’or - אל תוך האורYossi Banai - יוסי בנאי

Song El Toch Ha’or - אל תוך האור in Hebrew

אל תוך האור, מתוך החושך עוד גאים לא גיבורים השלום ישכון ביננו כשנהיה אנושיים
Into the light, out of the darkness Still proud, not heroes Peace will dwell among us When we become humane
נזכור לעד את יקירינו נקבל את השונה כי כולם תחת שמש ואיש אינו שווה יותר
We will remember our loved ones forever We will accept those who are different For all are under the sun And no one is worth more
זו התפילה לשנת אלפיים כשתבוא המנוחה לזיקנה נושיט ידיים ונחבק באהבה
This is the prayer for the year two thousand When rest arrives We will reach out to the elderly And we will embrace with love

Song Verbs El Toch Ha’or - אל תוך האור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישכון
will dwell
שכן
לִשְׁכּוֹן
to dwell
כשנהיה
when we are/will be
היה
לִהְיוֹת
to be
נזכור
we will remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
נקבל
we will accept
קבל
לְקַבֵּל
to accept
כשתבוא
when (she/it) comes
בוא
לָבוֹא
to come
נושיט
we will extend
שיט
לְהוֹשִׁיט
to extend
ונחבק
and we will hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug

Song Lyrics El Toch Ha’or - אל תוך האור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
to
תוך
inside
תוך
לְהִכָּנֵס
to enter
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
מתוך
from within
החשך
the darkness
חשך
לְהַכְשִׁיךְ
to darken
עוד
still
לְהוֹסִיף
to add
גאים
proud (pl.)
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
to be proud
לא
not
גבורים
heroes
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
השלום
peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile (make peace)
ישכון
will dwell
שכן
לִשְׁכּוֹן
to dwell
ביננו
between us
כשנהיה
when we are/will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אנושיים
humane (pl.)
אנש
נזכור
we will remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
לעד
forever
עד
את
direct object marker
יקירינו
our loved ones
יקר
לֶאֱהוֹב
to love
נקבל
we will accept
קבל
לְקַבֵּל
to accept
השונה
the different (one)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (become different)
כי
because
כלם
everyone (all of them)
כל
תחת
under
שמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine
ואיש
and man
אנש
אינו
is not
שוה
equal
שוה
לְהַשְׁווֹת
to equalize
יותר
more
לְהוֹסִיף
to add
זו
this (fem.)
התפלה
the prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לשנת
to the year of
שנה
אלפים
two thousand
אלף
כשתבוא
when (she/it) comes
בוא
לָבוֹא
to come
המנוחה
the rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
לזקנה
to old age
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
נושיט
we will extend
שיט
לְהוֹשִׁיט
to extend
ידים
hands
יד
לִמְסוֹר
to hand over
ונחבק
and we will hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
באהבה
with love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
Song El Toch Ha’or - אל תוך האור in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers