Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Kal - לא קל
Lo Kal - לא קלHayehudim - היהודים (Ft. Roee Zu-Aretz - רועי זו-ארץ)

Song Lo Kal - לא קל in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
[בית ראשון] את כל הזמן בוכה שאין לך ילד והפרחים אצלך בגן, הם רק נובלים והזמן שלך הוא רץ, ממש כמו ילד ויש לו כוח, הוא מושך אבל בגילך
[Verse 1] You're always crying that you don't have a child and the flowers in your garden only wither and your time runs, just like a child and it has power, it pulls but at your age
[פזמון] זה לא קל מישהו קם וחותך, הוא הולך לא קל תודי - את פוחדת זה לא קל כמה רצית להמשיך ואמרת חבל זה לא קל
[Chorus] It's not easy Someone gets up and cuts it off; he leaves Not easy Admit it — you're afraid It's not easy How you wanted to keep going and you said: what a shame It's not easy
[מעבר]
[Interlude]
[בית שני] את פותחת את הראש עם איזה ספר ומחברת את המילים לדמיונות הפסיכולוג שלך אומר שאין לך בעיות עם קשר אבל גם ככה הוא הולך זה לא בשבילך
[Verse 2] You open your mind with some book and connect the words to fantasies Your psychologist says you have no problems with relationships but even so he leaves It's not for you
[פזמון] זה לא קל מישהו קם וחותך, הוא הולך לא קל תודי - את פוחדת זה לא קל כמה רצית להמשיך ואמרת חבל זה לא קל
[Chorus] It's not easy Someone gets up and cuts it off; he leaves Not easy Admit it — you're afraid It's not easy How you wanted to keep going and you said: what a shame It's not easy
[בית שלישי] יש משהו באוויר ואת משערת שזהו חלק מהיופי של הסוף והחלום שלך, לקראת אמצע הסרט אז את יוצאת להפסקה ואת מחכה
[Verse 3] There's something in the air and you suppose that it's part of the beauty of the end and your dream, toward the middle of the movie so you go out for a break and you wait
[פזמון] זה לא קל מישהו קם וחותך, הוא הולך לא קל תודי - את פוחדת זה לא קל כמה רצית להאמין ואמרת חבל זה לא קל
[Chorus] It's not easy Someone gets up and cuts it off; he leaves Not easy Admit it — you're afraid It's not easy How you wanted to believe and you said: what a shame It's not easy

Song Verbs Lo Kal - לא קל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בוכה
cry (f.sg. pres.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נובלים
wither (pl.)
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
to wither
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מושך
pulls/attracts
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/attract
קם
gets up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up/stand up
וחותך
and cuts
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
הולך
goes/leaves
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
תודי
admit (imp. f.sg.)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit/confess
פוחדת
are afraid (f.sg.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
רצית
you wanted (f.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ואמרת
and you said (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
פותחת
open (f.sg.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ומחברת
and connect (f.sg.)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect/join
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
משערת
suppose/estimate (f.sg.)
ש-ע-ר
לְשַׁעֵר
to suppose/estimate
יוצאת
go out/leave (f.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
מחכה
wait (f.sg.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe

Song Lyrics Lo Kal - לא קל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening; intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
ראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to come earlier/to precede
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
מעבר
bridge/passage
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
שני
second
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
to double
שלישי
third
ש-ל-ש
לְשַלֵּשׁ
to triple
את
you (f.sg.)
את
definite direct object marker
כל
all/every
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
בוכה
cry (f.sg. pres.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
שאין
that there isn’t
לך
to you/you have (f.sg.)
ילד
child, boy
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
והפרחים
and the flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
אצלך
at your place/with you (f.)
בגן
in the garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
הם
they (m.)
רק
only/just
נובלים
wither (pl.)
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
to wither
והזמן
and the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
שלך
your (f.sg.)
הוא
he/it
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ממש
really/truly
כמו
like/as
ויש
and there is
לו
to him/he has
כח
strength/power
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
מושך
pulls/attracts
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/attract
אבל
but
בגילך
at your age
ג-י-ל
לְהִזְדַּקֵּן
to age/grow old
זה
this/it
לא
not/no
קל
easy/light
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease/lighten
מישהו
someone
קם
gets up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up/stand up
וחותך
and cuts
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
הולך
goes/leaves
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
תודי
admit (imp. f.sg.)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit/confess
פוחדת
are afraid (f.sg.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
כמה
how many/how much
רצית
you wanted (f.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ואמרת
and you said (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
חבל
what a pity
פותחת
open (f.sg.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
הראש
the head
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
to think
עם
with
איזה
which/what; some
ספר
book
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
ומחברת
and connect (f.sg.)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect/join
המלים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
לדמיונות
to imaginations
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
הפסיכולוג
the psychologist
לְטַפֵּל
to treat/therapize
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בעיות
problems
לִפְתּוֹר
to solve (a problem)
קשר
connection/relationship; knot
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie/connect
גם
also/too
ככה
like this/that way
בשבילך
for you (f.sg.)
יש
there is/are
משהו
something
באויר
in the air
א-ו-י-ר
לְאַוְוֵר
to air/ventilate
ואת
and you (f.sg.)
משערת
suppose/estimate (f.sg.)
ש-ע-ר
לְשַׁעֵר
to suppose/estimate
שזהו
that this is (it)
חלק
part/portion
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to divide/distribute
מהיופי
from the beauty
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
של
of (possessive)
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish/complete
והחלום
and the dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
לקראת
towards/in anticipation of
אמצע
middle/center
א-מ-צ-ע
לְרַכֵּז
to centralize/concentrate
הסרט
the movie/film
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
to film/shoot
אז
then/so
יוצאת
go out/leave (f.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
להפסקה
for a break
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop/take a break
מחכה
wait (f.sg.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe