Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. El Adon Al Kol Hama’asim - אל אדון על כל המעשים
El Adon Al Kol Hama’asim - אל אדון על כל המעשיםEhud Banai - אהוד בנאי

Song El Adon Al Kol Hama’asim - אל אדון על כל המעשים in Hebrew

אל אדון על כל המעשים ברוך ומבורך בפי כל נשמה גודלו וטובו מלא עולם דעת ותבונה סובבים הודו המתגאה על חיות הקודש ונהדר בכבוד על המרכבה זכות ומישור לפני כיסאו חסד ורחמים מלא כבודו
God, Master over all works Blessed and praised by the mouth of every soul His greatness and His goodness fill the world Knowledge and understanding surround His glory Exalted above the holy living beings And splendid in glory above the chariot Righteousness and uprightness are before His throne Kindness and mercy fill His glory
טובים מאורות שבראם אלוהינו יצרם בדעת בבינה ובהשכל כוח וגבורה נתן בהם להיות מושלים בקרב תבל מלאים זיו ומפיקים נוגה נאה זיום בכל העולם שמחים בצאתם ששים בבואם עושים באימה רצון קוניהם פאר וכבוד נותנים לשמו צהלה ורינה לזכר מלכותו קרא לשמש ויזרח אור ראה והתקין צורת הלבנה שבח נותנים לו כל צבא מרום תפארת וגדולה שרפים וחיות ואופני הקודש
Good are the luminaries that our God created He fashioned them with knowledge, understanding, and insight Power and might He placed in them To rule within the world Filled with radiance and emitting brightness Their radiance is lovely throughout the world They rejoice in their going forth; they are glad in their coming in In awe they perform the will of their Maker Splendor and honor they give to His Name Exultation and song to the remembrance of His kingship He called to the sun, and light shone He saw and set the form of the moon All the host of heaven give Him praise Splendor and greatness Seraphim, living creatures, and the holy Ophanim

Song Verbs El Adon Al Kol Hama’asim - אל אדון על כל המעשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סובבים
surround, encircle
סבב
לְסַבֵּב
to surround
המתגאה
who exalts Himself
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
to exalt oneself
שבראם
that He created (them)
ברא
לִבְרוֹא
to create
יצרם
He formed them
יצר
לִיצוֹר
to form, create
נתן
gave
נתנ
לָתֵת
to give
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מושלים
rule
משל
לִמְשׁוֹל
to rule
ומפיקים
and emit, produce
פקה/הפיק
לְהָפִיק
to produce, emit
בצאתם
at their going out
יצא
לָצֵאת
to go out
ששים
rejoice
שוש
לָשׂוּשׂ
to rejoice
בבואם
at their coming
בוא
לָבוֹא
to come
עושים
do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
נותנים
give
נתנ
לָתֵת
to give
קרא
called
קרא
לִקְרוֹא
to call, read
ויזרח
and it shone
זרח
לִזְרֹחַ
to shine, rise (sun)
ראה
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
והתקין
and prepared, established
תקן
לְהַתְקִין
to prepare, establish

Song Lyrics El Adon Al Kol Hama’asim - אל אדון על כל המעשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
God
אל
לַעֲבוֹד
to worship
אדון
Lord, Master
אדן
לִמְשׁוֹל
to rule
על
on, over, about
כל
all, every
המעשים
the deeds, works
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ברוך
blessed
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
ומבורך
and blessed
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
בפי
in the mouth (of)
פה
לְדַבֵּר
to speak
נשמה
soul
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
גודלו
His greatness
גדל
לְהַגְדִּיל
to magnify, exalt
וטובו
and His goodness
טוב
לְהֵיטִיב
to do good, benefit
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
עולם
world, universe
עולם
לְאַכְלֵס
to populate
דעת
knowledge
ידע
לָדַעַת
to know
ותבונה
and understanding, insight
בין
לְהָבִין
to understand
סובבים
surround, encircle
סבב
לְסַבֵּב
to surround
הודו
His splendor
הוד
לְהַאְדִּיר
to glorify
המתגאה
who exalts Himself
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
to exalt oneself
חיות
living creatures
חיה
לִחְיוֹת
to live
הקדש
the holiness (holy)
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
ונאדר
and majestic
אדר
לְהַאְדִּיר
to glorify, exalt
בכבוד
with honor
כבד
לְכַבֵּד
to honor
המרכבה
the chariot
רכב
לִרְכּוֹב
to ride
זכות
merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
ומישור
and equity, level ground
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten, level
לפני
before, in front of
כסאו
His throne
כסא
לִמְלוֹךְ
to reign
חסד
kindness, mercy
חסד
לְהֵיטִיב
to do good
ורחמים
and compassion, mercy
רחם
לְרַחֵם
to have mercy
כבודו
His glory, honor
כבד
לְכַבֵּד
to honor
טובים
good (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good, improve
מארות
luminaries
אור
לְהָאִיר
to illuminate
שבראם
that He created (them)
ברא
לִבְרוֹא
to create
אלהינו
our God
אלה
לַעֲבוֹד
to worship
יצרם
He formed them
יצר
לִיצוֹר
to form, create
בדעת
with knowledge
ידע
לָדַעַת
to know
בבינה
with understanding
בין
לְהָבִין
to understand
ובהשכל
and with intelligence, prudence
שכל
לְהַשְׂכִּיל
to be wise, understand
כח
strength, power
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
וגבורה
and might, valor
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to prevail, overcome
נתן
gave
נתנ
לָתֵת
to give
בהם
in them
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מושלים
rule
משל
לִמְשׁוֹל
to rule
בקרב
in the midst of, among
תבל
world (inhabited earth)
תבל
לְאַכְלֵס
to populate
מלאים
full (pl.)
מלא
לְמַלֵּא
to fill
זיו
radiance
זיו
לִזְרוֹחַ
to shine
ומפיקים
and emit, produce
פקה/הפיק
לְהָפִיק
to produce, emit
נוגה
glow, brightness
נגה
לְהָאִיר
to illuminate
נאה
comely, fitting
נאה
לְיַפּוֹת
to beautify
זיום
their radiance
זיו
לִזְרוֹחַ
to shine
בכל
in all, in every
העולם
the world
עולם
לְאַכְלֵס
to populate
שמחים
rejoicing, glad
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בצאתם
at their going out
יצא
לָצֵאת
to go out
ששים
rejoice
שוש
לָשׂוּשׂ
to rejoice
בבואם
at their coming
בוא
לָבוֹא
to come
עושים
do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
באימה
with awe, fear
אימה
לְפַחֵד
to fear
רצון
will, desire
רצה
לִרְצוֹת
to want
קוניהם
their Maker
קנה
לִקְנוֹת
to acquire
פאר
splendor
פאר
לְפָאֵר
to glorify, adorn
וכבוד
and glory, honor
כבד
לְכַבֵּד
to honor
נותנים
give
נתנ
לָתֵת
to give
לשמו
to His name
שם
לִקְרוֹא
to name, call
צהלה
exultation, cheer
צהל
לִצְהוֹל
to exult
ורנה
and joyful song
רנן
לְרַנֵּן
to sing joyfully
לזכר
for the remembrance (of)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
מלכותו
His kingship, sovereignty
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
קרא
called
קרא
לִקְרוֹא
to call, read
לשמש
to the sun
שמש
לְהָאִיר
to shine, illuminate
ויזרח
and it shone
זרח
לִזְרֹחַ
to shine, rise (sun)
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ראה
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
והתקין
and prepared, established
תקן
לְהַתְקִין
to prepare, establish
צורת
form (of)
צור
לְעַצֵּב
to shape
הלבנה
the moon
לבנ
לְהָאִיר
to illuminate
שבח
praise
שבח
לְשַׁבֵּחַ
to praise
לו
to him
צבא
host, army
צבא
לְהִלָּחֵם
to fight
מרום
heights, on high
רום
לַעֲלוֹת
to ascend
תפארת
glory, splendor
פאר
לְהִתְפָּאֵר
to glory, boast
וגדולה
and greatness
גדל
לְהַגְדִּיל
to magnify
שרפים
seraphim
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
וחיות
and living creatures
חיה
לִחְיוֹת
to live
ואופני
and the wheels (of)
אופן
לְהִסְתּוֹבֵב
to rotate, turn