Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הם
Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הםYossi Banai - יוסי בנאי

Song Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הם in Hebrew

ישו אומרים הלך על המים אדם ראה איך מתחילים חיים משה פתח את הים לשניים ודיבר עם אלוהים
Jesus, they say, walked on the water Adam saw how life begins Moses split the sea in two And spoke with God
אברהם היה אבינו ליחזקאל היה חזון ורחב לא תאמינו בין השאר מכרה מזון
Abraham was our father Ezekiel had a vision And Rahab—you won't believe it— Among other things sold food
כשאני חושב עליהם אז איפה אני ואיפה הם איפה אני ואיפה הם כשאני חושב עליהם
When I think about them Then where am I and where are they Where am I and where are they When I think about them
שמשון הרג אריה בידיים ליוסף היה חלום דוד היה יפה עיניים לוט שתה כמו לוט בסדום
Samson killed a lion with his bare hands Joseph had a dream David had beautiful eyes Lot drank like Lot in Sodom
איזה חכם היה קהלת מתושלח חי בלי הפסקה נח היה תמים כמו ילד הגר הייתה אישה מוכה
How wise Kohelet was Methuselah lived without end Noah was blameless like a child Hagar was a battered woman
כשאני חושב עליהם אז איפה אני ואיפה הם איפה אני ואיפה הם כשאני חושב עליהם
When I think about them Then where am I and where are they Where am I and where are they When I think about them
ישו אומרים הלך על המים אדם ראה איך מתחילים חיים משה פתח את הים לשניים ודיבר עם אלוהים
Jesus, they say, walked on the water Adam saw how life begins Moses split the sea in two And spoke with God
לקנא פשוט לקנא לא באמת ולחשוב שכל הקדושים האלה שם למעלה למעלה נפגשים ברקיע השביעי לילה לילה פותחים שולחן ושותים כוס יין משובח ולא מפסיקים להיזכר בגעגועים כמה טוב היה אז בתנ"ך
To envy, just to envy Not really And to think that all these saints Up there, way up high Meet in the seventh heaven Night after night Set a table and drink a glass Of fine wine And never stop reminiscing with longing How good it was then in the Tanakh
כשאני חושב עליהם אז איפה אני ואיפה הם איפה אני ואיפה הם כשאני חושב עליהם
When I think about them Then where am I and where are they Where am I and where are they When I think about them

Song Verbs Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
הלך
walked
הלך
לָלֶכֶת
to walk
ראה
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
מתחילים
start/begin
חלל
לְהַתְחִיל
to start
פתח
opened
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
ודבר
and spoke
דבר
לְדַבֵּר
to speak
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
תאמינו
you (pl) will believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
מכרה
sold
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
חושב
think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
הרג
killed
הרג
לַהֲרוֹג
to kill
שתה
drank
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
חי
lived
חיה
לִחְיוֹת
to live
היתה
was (fem.)
היה
לִהְיוֹת
to be
לקנא
to envy
קנא
לְקַנֵּא
to envy
ולחשוב
and to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
נפגשים
meet
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
פותחים
open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
ושותים
and drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מפסיקים
stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
להזכר
to recall/remember (be reminded)
זכר
לְהִזָּכֵר
to remember

Song Lyrics Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישו
Jesus
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
הלך
walked
הלך
לָלֶכֶת
to walk
על
on/upon
המים
the water
אדם
Adam
ראה
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
מתחילים
start/begin
חלל
לְהַתְחִיל
to start
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
משה
Moses
פתח
opened
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
את
direct object marker
הים
the sea
לשנים
into two
שני
ודבר
and spoke
דבר
לְדַבֵּר
to speak
עם
with
אלהים
God
אלוה
אברהם
Abraham
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
אבינו
our father
אב
ליחזקאל
to Ezekiel
חזון
vision
חזי
לַחְזוֹת
to foresee
ורחב
and Rahab
לא
not
תאמינו
you (pl) will believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
בין
between
השאר
the rest/others
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave
מכרה
sold
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
מזון
food/provisions
זון
לְהָזִין
to nourish/feed
כשאני
when I
חושב
think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
עליהם
about them
אז
then
איפה
where
אני
I
ואיפה
and where
הם
they
שמשון
Samson
הרג
killed
הרג
לַהֲרוֹג
to kill
אריה
lion
ארי
בידים
with (his) hands
יד
ליוסף
to Joseph
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
דוד
David
יפה
handsome/pretty
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
to become prettier
עינים
eyes
עין
לוט
Lot
שתה
drank
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
כמו
like/as
בסדם
in Sodom
איזה
which/what a
חכם
wise
חכמ
לְהַחְכִּים
to become wiser
קהלת
Ecclesiastes (Kohelet)
מתושלח
Methuselah
חי
lived
חיה
לִחְיוֹת
to live
בלי
without
הפסקה
break/pause
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
נח
Noah
תמים
blameless/naive
תממ
לְהִתְמַמֵּם
to play dumb
ילד
child
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
הגר
Hagar
היתה
was (fem.)
היה
לִהְיוֹת
to be
אשה
woman
מכה
battered/abused
נכה
לְהַכּוֹת
to beat
לקנא
to envy
קנא
לְקַנֵּא
to envy
פשוט
simply
באמת
really
ולחשוב
and to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שכל
that all
הקדושים
the saints
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
האלה
these
שם
there
למעלה
up/above
נפגשים
meet
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
ברקיע
in the firmament/sky
רקע
השביעי
the seventh
שבע
לילה
night
ליל
פותחים
open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
שלחן
table
ושותים
and drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
כוס
cup/glass
יין
wine
יין
משבח
excellent/fine
שבח
לְשַׁבֵּחַ
to praise
ולא
and not
מפסיקים
stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
להזכר
to recall/remember (be reminded)
זכר
לְהִזָּכֵר
to remember
בגעגועים
with longing(s)/nostalgia
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/miss
כמה
how/how much
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
בתנ״ך
in the Tanakh