Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mazhir Otach - מזהיר אותך
Mazhir Otach - מזהיר אותךEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Mazhir Otach - מזהיר אותך in Hebrew

אני הולך לאט אבל בטוח אני קרוב יותר משנדמה היד רושמת והפנקס פתוח אני קרוב אלייך
I walk slowly but surely I am closer than it seems The hand writes and the notebook is open I am close to you
עננים שחורים כיסו את השמיים ורוח סערה פשוט בחוף אני חייב לבוא בעקבותייך אני מזהיר אותך
Black clouds covered the sky And a storm wind swept along the shore I must follow you I warn you
אני מזהיר אותך אני קרוב אני מזהיר אותך כל כך קרוב
I warn you I am close I warn you So close
תקשיבי לי, אני לא מתבדח המצוקה קשה והמצב לא טוב אני חייב אותך, חייב למצוא מפתח הפתיל קצר
Listen to me, I'm not joking The distress is severe and the situation is not good I need you, must find a key The fuse is short
אני מזהיר אותך אני קרוב אני מזהיר אותך כל כך קרוב
I warn you I am close I warn you So close
גם אם יקח לי נצח להגיע אני נחוש ויש לי סבלנות ויום אחד פתאום אני אופיע אני מזהיר אותך - אני לחוץ
Even if it takes me forever to get there I am determined and I have patience And one day, suddenly, I will appear I warn you — I am under pressure
אז יפתחו שערי גן העדן ואת תתאהבי בי מיד בו במקום וכאן במקום הזה בו את עומדת אני מזהיר אותך
Then the gates of paradise will open And you will fall in love with me immediately, right there And here, in this place where you stand I warn you
אני מזהיר אותך אני קרוב אני מזהיר אותך כל כך קרוב
I warn you I am close I warn you So close

Song Lyrics Mazhir Otach - מזהיר אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
הולך
walk/go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לאט
slowly
א-ט-ה
לְהַאֵט
to slow down
אבל
but
בטוח
sure/certain
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
קרוב
close/near
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
יותר
more
משנדמה
than it seems
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
to resemble
היד
the hand
י-ד
רושמת
writes/records
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
to record/write down
והפנקס
and the notebook
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אליך
to you
עננים
clouds
ע-נ-נ
שחורים
black (plural)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
כסו
covered
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
את
direct object marker (not translated)
השמים
the sky/heavens
ורוח
and wind
ר-ו-ח
סערה
storm
ס-ע-ר
פשוט
simply/just
בחוף
on the beach
ח-ו-ף
חיב
must/obliged
ח-י-ב
לְחַיֵּב
to obligate
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בעקבותיך
following you/after you
מזהיר
warn (I warn)
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
to warn
אותך
you (fem., obj.)
כל
all
כך
thus/so
תקשיבי
listen! (fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לי
to me/for me
לא
not
מתבדח
joking
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
to joke
המצוקה
the distress
צ-ו-ק
קשה
difficult/hard
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make more difficult
והמצב
and the situation
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מפתח
key
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
הפתיל
the wick/fuse
פ-ת-ל
קצר
short
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
גם
also
אם
if
יקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נצח
eternity
נ-צ-ח
להגיע
to arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נחוש
determined
ויש
and there is
סבלנות
patience
ס-ב-ל
ויום
and day
י-ו-ם
אחד
one
פתאום
suddenly
אופיע
I will appear
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
לחוץ
stressed/tense
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
to press
אז
then
יפתחו
they will open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
שערי
gates of
ש-ע-ר
גן
garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
העדן
Eden
ע-ד-נ
ואת
and you (fem.)
תתאהבי
you will fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
בי
in me
מיד
immediately
בו
in him/it/there
במקום
on the spot/in place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
וכאן
and here
הזה
this
עומדת
standing (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand