Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shvil Habricha - שביל הבריחה
Shvil Habricha - שביל הבריחהRita - ריטה

Song Shvil Habricha - שביל הבריחה in Hebrew

[בית 1] כמו ציפור בשבי בין קירות לבנים מסתגרת אילו רק ידעתי לסמן לי את שביל הבריחה
[Verse 1] Like a bird in captivity Between white walls I shut myself in If only I knew How to map out my escape route
[פזמון] מן התפילה קורסת אל חלומי הפרוע הייה לי מלך שבור צמאוני בנשיקה
[Chorus] From prayer I collapse Into my wild dream Be my king Quench my thirst with a kiss
[בית 2] שם אישה אחרת את ימיך ברוך מציירת טווה את לילותיך בדמי הבוער מקנאה
[Verse 2] There, another woman Gently paints your days Weaves your nights While my blood burns with jealousy
[פזמון] מן התפילה קורסת אל חלומי הפרוע הייה לי מלך שבור צמאוני בנשיקה
[Chorus] From prayer I collapse Into my wild dream Be my king Quench my thirst with a kiss
[בית 3] אין מפלט בשקט גם הזמן לא תמיד מנצח אילו רק ידעתי לסמן לי את שביל הבריחה
[Verse 3] There is no refuge in the quiet Even time doesn’t always prevail If only I knew How to map out my escape route
[פזמון] מן התפילה קורסת אל חלומי הפרוע הייה לי מלך שבור צמאוני בנשיקה
[Chorus] From prayer I collapse Into my wild dream Be my king Quench my thirst with a kiss

Song Lyrics Shvil Habricha - שביל הבריחה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
לִכְתּוֹב
to write
1
1
כמו
like/as
צפור
bird
צפר
לָעוּף
to fly
בשבי
in captivity
שבה
לִשְׁבּוֹת
to take captive
בין
between
קירות
walls
קיר
לִבְנוֹת
to build
לבנים
white (pl.)
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
מסתגרת
secludes (herself)
סגר
לְהִסְתַּגֵּר
to seclude oneself
אלו
if only
רק
only
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
לסמן
to mark
סמן
לְסַמֵּן
to mark
לי
to me
את
direct object marker
שביל
path
לִסְלֹל
to pave (a path)
הבריחה
the escape
ברח
לִבְרֹחַ
to flee/escape
פזמון
chorus/refrain
לָשִׁיר
to sing
מן
from
התפלה
the prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
קורסת
collapses
קרס
לִקְרוֹס
to collapse
אל
to/toward
חלומי
my dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
הפרוע
wild
פרע
לְהִתְפָּרֵעַ
to run riot
היה
be (imperative)
היה
לִהְיוֹת
to be
מלך
king
מלך
לִמְלֹךְ
to reign
שבור
broken
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
צמאוני
my thirst
צמא
לִצְמֹא
to thirst
בנשיקה
with a kiss
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
שם
there
לְהִימָצֵא
to be located
אשה
woman
לְהִינָּשֵׂא
to marry (be wed)
אחרת
other (f.)
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
ימיך
your days
לַחְיוֹת
to live
ברוך
Baruch
מצירת
draws/paints
ציר
לְצַיֵּר
to draw/paint
טווה
spins (thread)
טוה
לִטְווֹת
to spin (thread)
לילותיך
your nights
לָלוּן
to spend the night
בדמי
in my blood
דם
לְהִדָּמֵם
to bleed
הבוער
burning
בער
לִבְעֹר
to burn/blaze
מקנאה
from jealousy
קנא
לְקַנֵּא
to be jealous
אין
there is no
מפלט
refuge/escape
פלט
לְהִימָלֵט
to escape
בשקט
in silence
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
גם
also
הזמן
the time
זמן
לַחֲלוֹף
to elapse
לא
not
תמיד
always
מנצח
wins
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
2
2
3
3