Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shumakom - שומקום
Shumakom - שומקוםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Shumakom - שומקום in Hebrew

[פתיחה] (-שומקום, שומקום שו)
[Intro] (-Shumkom, shumkom sho)
(שום דבר) (שום דבר) לא רוצה ללכת לבית ספר לא רוצה גם לשחק בכדורגל או בכדורסל
(Nothing) (Nothing) I don't want to go to school I also don't want to play soccer Or basketball
[פזמון] לא בא לי ללכת לשום מקום לא בא לי ללכת לשום מקום ולא בא לי גם להישאר כי תיכף מתחיל סיפור אחר
[Chorus] I don't feel like going anywhere I don't feel like going anywhere And I don't feel like staying either Because a different story is about to begin
לא בא לי ללכת לשום מקום לא בא לי ללכת לשום מקום ולא בא לי גם להישאר כי תיכף מתחיל סיפור אחר
I don't feel like going anywhere I don't feel like going anywhere And I don't feel like staying either Because a different story is about to begin
[מעבר] פידידיטי לרה, פידיטי לרה פידידיטי לרה ושוב מהתחלה פידידיטי לרה, פידיטי לרה פידידיטי לרה ושוב מהתחלה
[Interlude] Fididiti la-ra, fiditi la-ra Fididiti la-ra, and again from the start Fididiti la-ra, fiditi la-ra Fididiti la-ra, and again from the start
[בית] בוא ונמשיך לשיר, אפילו כשכל כך קשה לשמוח בוא ונמשיך לשיר, אפילו כשכל כך קשה לשמוח כי מה כבר נשאר לנו לעשות? (שום דבר) כי מה כבר נשאר לנו לעשות? (שום דבר)
[Verse] Let's keep singing, even when it's so hard to be happy Let's keep singing, even when it's so hard to be happy Because what is even left for us to do? (Nothing) Because what is even left for us to do? (Nothing)
לא רוצה ללכת לבית ספר לא רוצה גם לשחק בכדורגל או בכדורסל
I don't want to go to school I also don't want to play soccer Or basketball
[פזמון] לא בא לי ללכת לשום מקום לא בא לי ללכת לשום מקום ולא בא לי גם להישאר כי תיכף מתחיל סיפור אחר
[Chorus] I don't feel like going anywhere I don't feel like going anywhere And I don't feel like staying either Because a different story is about to begin
לא בא לי ללכת לשום מקום לא בא לי ללכת לשום מקום ולא בא לי גם להישאר כי תיכף מתחיל סיפור אחר
I don't feel like going anywhere I don't feel like going anywhere And I don't feel like staying either Because a different story is about to begin
[סיום] ולא בא לי גם להישאר, לא כי תיכף מתחיל סיפור אחר לא בא לי ללכת לשום מקום לא בא לי ללכת לשום מקום ולא בא לי גם להישאר כי תיכף מתחיל סיפור אחר אחר אחר לגמרי אחר
[Outro] And I don't feel like staying either, no Because a different story is about to begin I don't feel like going anywhere I don't feel like going anywhere And I don't feel like staying either Because a different story is about to begin Different Different Completely different

Song Lyrics Shumakom - שומקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
שומקום
nowhere
שו
what? (slang)
שום
no (any)
דבר
thing
דבר
לַעֲשׂוֹת
to do
לא
not
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לבית
to the house
בית
לָגוּר
to live
ספר
book
ספר
לִקְרוֹא
to read
גם
also
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
בכדורגל
soccer
כדורגל
לְשַׂחֵק
to play
או
or
בכדורסל
basketball
כדורסל
לְשַׂחֵק
to play
פזמון
chorus
זמר
לָשִׁיר
to sing
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לי
to me
לשום
to any/no
מקום
place
מקום
לְמַקֵּם
to place
ולא
and not
להישאר
to stay
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
כי
because
תכף
soon
מתחיל
begins
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
ספור
story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
אחר
other
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
מעבר
transition
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
פידידיטי
fi-di-di-tee
לרה
la-ra
פידיטי
fi-di-tee
ושוב
and again
שוב
מהתחלה
from the beginning
התחלה
לְהַתְחִיל
to begin
בית
verse (song)
בית
לָשִׁיר
to sing
בוא
come
בוא
לָבוֹא
to come
ונמשיך
we will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לשיר
to sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
אפילו
even
כשכל
when all
כך
so
כך
קשה
difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to struggle
לשמוח
to be happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
מה
what
כבר
already
נשאר
remains
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
לנו
to us
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
סיום
ending
סים
לְסַיֵּם
to finish
לגמרי
completely
גמר