Hebrewerry Logo
Lecha - לךRita - ריטה

Song Lecha - לך in Hebrew

[בית 1] בדלי אנשים משומשים מתרוצצים לי מול העיניים הזמן חיזק ליבם הזמן ריכך גופם
[Verse 1] Scraps of used-up people scurry before my eyes time has strengthened their hearts time has softened their bodies
[פזמון] הי אתה! קח שיר צידה לדרך במקרה שתרעב לנשיקה אל תפתח לאמת את הדלת אל תשאל אל תדרוש את התשובה
[Chorus] Hey, you! Take a song as provisions for the road in case you hunger for a kiss Don't open the door to the truth Don't ask Don't demand the answer
[גשר] וכשתפחד תשיר חזק גם אני מפחדת שאין כאן שער ובגדיו של המלך הם עור ועצמות
[Bridge] And when you are afraid, sing out loud I am afraid too, that there is no gate here, and the king's clothes are skin and bones
[בית 2] בדלי אנשים משומשים מתרוצצים לי מול העיניים הזמן חיזק ליבם שינה גופם
[Verse 2] Scraps of used-up people scurry before my eyes time has strengthened their hearts changed their bodies
[פזמון] הי אתה! קח אותי צידה לדרך במקרה שתרעב לנשיקה לא נפתח לאמת את הדלת אל תשאל אל נדרוש את התשובה
[Chorus] Hey, you! Take me as provisions for the road in case you hunger for a kiss We won't open the door to the truth Don't ask, let's not demand the answer
[גשר] וכשתפחד תשיר חזק גם אני מפחדת שאין כאן שער ובגדיו של המלך הם עור ועצמות
[Bridge] And when you are afraid, sing out loud I am afraid too, that there is no gate here, and the king's clothes are skin and bones
[בית 3] וכשתרצה לפרוש לבד בלי אף אחד מן הדרך אל תשכח שהיית איש יקר לי מיקר
[Verse 3] And when you want to withdraw alone, with no one, from the road, don't forget that you were a man dear to me, dear

Song Verbs Lecha - לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתרוצצים
running around, rushing about
ר-ו-צ
לְהִתְרוֹצֵץ
to run around/rush about
חזק
strengthened
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
רכך
softened
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
קח
take (imp.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שתרעב
that you will be hungry
ר-ע-ב
לִרְעֹב
to be hungry
תפתח
you will open/don't open
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
תשאל
you will ask/don't ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
תדרש
you will demand/don't demand
ד-ר-ש
לִדְרֹשׁ
to demand
וכשתפחד
and when you are afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
תשיר
you will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מפחדת
(I/she) am afraid (f.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
שינה
changed
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
נפתח
we will open (or was opened)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
נדרש
we will demand
ד-ר-ש
לִדְרֹשׁ
to demand
וכשתרצה
and when you want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לפרש
to retire, withdraw
פ-ר-ש
לִפְרֹשׁ
to retire/withdraw
תשכח
you will forget/don't forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Lecha - לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
בדלי
fragments, remnants (construct plural)
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
to distinguish/separate
אנשים
people
א-נ-ש
משמשים
used, second-hand
ש-מ-ש
לְשַׁמֵּשׁ
to use
מתרוצצים
running around, rushing about
ר-ו-צ
לְהִתְרוֹצֵץ
to run around/rush about
לי
to me, for me
מול
opposite, in front of
העינים
the eyes
ע-י-נ
הזמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to time/schedule
חזק
strengthened
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
ליבם
their heart
ל-ב-ב
רכך
softened
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
גופם
their body
ג-ו-ף
פזמון
chorus
פ-ז-מ
גשר
bridge (song part); bridge
ג-ש-ר
הי
hey!
אתה
you (masc. sg.)
קח
take (imp.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
צידה
provisions (for a journey)
צ-י-ד
לְצַיֵּד
to equip/provide
לדרך
to the road/way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
במקרה
by chance
לִקְרוֹת
to happen
שתרעב
that you will be hungry
ר-ע-ב
לִרְעֹב
to be hungry
לנשיקה
for a kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אל
don't (prohibitive)
תפתח
you will open/don't open
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
לאמת
to the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to validate/confirm
את
direct object marker 'et'
הדלת
the door
ד-ל-ת
תשאל
you will ask/don't ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
תדרש
you will demand/don't demand
ד-ר-ש
לִדְרֹשׁ
to demand
התשובה
the answer
ש-ו-ב
וכשתפחד
and when you are afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
תשיר
you will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
חזק
strong; loudly
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
גם
also, too
אני
I
מפחדת
(I/she) am afraid (f.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
שאין
that there is no/there are no
כאן
here
שער
gate
ש-ע-ר
ובגדיו
and his clothes
ב-ג-ד
לְהַלְבִּישׁ
to dress (someone)
של
of (shel)
המלך
the king
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
הם
they; are
עור
skin, leather
ע-ו-ר
ועצמות
and bones
ע-צ-ם
שינה
changed
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
אותי
me (direct object)
לא
not/no
נפתח
we will open (or was opened)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
נדרש
we will demand
ד-ר-ש
לִדְרֹשׁ
to demand
וכשתרצה
and when you want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לפרש
to retire, withdraw
פ-ר-ש
לִפְרֹשׁ
to retire/withdraw
לבד
alone
בלי
without
אף
not a single; even
אחד
one
מן
from
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
תשכח
you will forget/don't forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
איש
man, person
א-נ-שׁ
יקר
dear, precious
י-ק-ר
מיקר
Mikar (transliteration)
2
2
3
3