Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Ha’sagol - רק הסגול
Rak Ha’sagol - רק הסגולSagol 59 - סגול 59

Song Rak Ha’sagol - רק הסגול in Hebrew

[וורס 1] אני גאה להציג שיתוף פעולה חדש כזה שלא ראיתם מאז סטארסקי והאץ טנגו וקאש, קרוסבי סטילס ונאש אדם חווה ונחש אנחנו כאן בלי חשש יש לי קריירה אבל אין לי מניירה היי ילדה בואי הנה ותיקחי בונבוניירה ואם את קטינה כדאי לך להזהר כי כשאני חודר זה בשידור חוקר עוד בגן אמרו שהילד לא בסדר כמו ה HIV אני פוגע לכל אבר כמו תחתונים אני הרבה מתחת לחגורה ביום השואה גם הזין שלי עומד בצפירה אתה משוחד, אני מיוחד מקבל רק כסף כמו יעל ארד לובש Guess, אוהב סקס, שותה בקס, אז הוס נקסט תיזהר לא להתפס כי אני לא מפספס בסדר יש לך קצת מילים וכמה שקלים אבל את הכבוד שאנחנו מקבלים לא תראה בחיים, אולי בגלגול הבא ותיקח ממחטה כי אני יורק על המצבה - של החברות תקליטים, שמבלבלות ת'בייצים שזה כולל את נענע אן אם סי והד ארצי הם ברחוב יוני נתניהו באור יהודה כי הם מתים כבר יותר מ20 שנה והליקון עם ריטה? לחם בפיתה יש שם כמה להקות שבחיים לא ראית או שמעת, כי כל הבני זונות האלה חרטא אני קובר את המיינסטרים מתחת לבלטה אתם תקועים איתי, כמו שרה עם ביבי כמו שלומית אהרון בלי הכל עובר חביבי אני שולט במטפורה כמו היטלר בגרמניה שורף ת'מועדון מדגניה עד נתניה סגול 59 מבצע את הפשע יורה על השוטרים כמו מתנחל ביש"ע
[Verse 1] I’m proud to present a new collaboration, one you haven’t seen since Starsky and Hutch, Tango & Cash, Crosby, Stills & Nash, Adam, Eve and the serpent — we’re here without fear. I’ve got a career, but I’ve got no mannerisms, hey girl, come here and take a box of bonbons. [LINE REMOVED DUE TO POLICY] [LINE REMOVED DUE TO POLICY] Already in kindergarten they said the kid ain’t right, like HIV I strike every organ, like underwear I’m way below the belt, on Holocaust Remembrance Day even my dick stands at the siren. You’re compromised; I’m special, I only get silver, like Yael Arad. Wearing Guess, love sex, drink Beck’s — so who’s next? Careful not to get caught, ’cause I don’t miss. Okay, you’ve got a few words and a few shekels, but the respect that we get you won’t see in this life — maybe in the next one, and grab a handkerchief, ’cause I spit on the headstone — of record companies that mess with your balls, including Nana NMC and Hed Arzi. They’re on Yoni Netanyahu Street in Or Yehuda, ’cause they’ve been dead for over twenty years. And Helicon with Rita? Bread in a pita. There are some bands there you’ve never seen or heard, ’cause all those sons of bitches are BS. I’m burying the mainstream under the floor tile. You’re stuck with me like Sara with Bibi, like Shlomit Aharon without “Hakol Over Habibi.” I rule the metaphor like Hitler in Germany, burning the club from Degania to Netanya. Sagol 59 commits the crime, shooting at cops like a settler in Yesha.
[פזמון] ?מי הבן זונה שהוא הכל יכול רק הסגול, רק הסגול ?מי מככב בכל סרט כחול רק הסגול, רק הסגול ?למי יש את *ביפ* הכי גדול רק הסגול, רק הסגול אז who you gonna call who you gonna call? רק הסגול, רק הסגול
[Chorus] Who’s the son of a bitch who can do it all? Only the Purple, only the Purple. Who stars in every blue movie? Only the Purple, only the Purple. Who’s got the biggest [beep]? Only the Purple, only the Purple. So who you gonna call, who you gonna call? Only the Purple, only the Purple.
[וורס 2] בתוך ים של כסף אני יוצא לשייט אתה מביא בתים מהראש? אני מביא ראשים מהבית משפטים יותר ארוכים משל דרעי מיתרים יותר חזקים מצ'אק ברי מעשן את הנרגילה כמו נרי אבנרי שותה וודקה סטרייט לא נוגע בשרי אני הטופ צ'וייס, גדול כמו הפאט בויז מילים של ג'יימס ג'ויס מנוע של רולס רוייז סקי עם מאיר לנסקי, שרנסקי ואלכס אנסקי יותר רומנים מפולנסקי, שר עם סקאנק אנאנסי כותב ת'ספר על ראפ יחד ג'ורג' ברנרד שואו לא מתפלל לאושו ולא סוגד לטוק שואו אז כדאי שתסתום כשאנחנו במקום סגול 59 וכוסאמק דוט קום כשאנחנו בפתח, השטח במתח כוונת על המצח אתה לומד את הלקח חיפה קריות גבעת זאב ירושלים נוגעים בשמיים המבין יבין כמו חים ועמנואל הלפרין, אנחנו לא משטנקרים קולעים לסל כמו עבדול ג'באר קארים פותח ת'ג'ורה שוב זורק מטאפורה לא הבנתם? תחזירו ת'קלטת אחורה ותירקדו את ההורה בכיכר מנורה או שנפתח לכם ת'ראש כמו התיבה של פנדורה
[Verse 2] In a sea of money I set out to sail. You bring bars from your head? I bring heads from the house. Sentences longer than Deri’s, strings stronger than Chuck Berry’s. Smoking the hookah like Neri Avneri, drink vodka straight, don’t touch sherry. I’m the top choice, big like the Fat Boys, words of James Joyce, an engine like a Rolls-Royce. Ski with Meyer Lansky, Sharansky and Alex Ansky, more romances than Polanski, sing with Skunk Anansie. Writing the book on rap with George Bernard Shaw, don’t pray to Osho and don’t worship talk shows. So you’d better shut up when we’re in the place — Sagol 59 and Kus Emmek Dot Com. When we’re at the door, the area is tense, crosshairs on your forehead — you learn the lesson. Haifa, the Krayot, Giv’at Ze’ev, Jerusalem, reaching the sky; those who know, know — like Haim, and Emmanuel Halperin — we’re no snitches, shooting hoops like Kareem Abdul-Jabbar. Open my gob, throw another metaphor. Didn’t get it? Rewind the tape, and dance the hora in Menora Square, or we’ll open your head like Pandora’s box.
[פזמון] ?מי הבן זונה שהוא הכל יכול רק הסגול, רק הסגול ?מי מככב בכל סרט כחול רק הסגול, רק הסגול ?למי יש את *ביפ* הכי גדול רק הסגול, רק הסגול אז who you gonna call who you gonna call? רק הסגול, רק הסגול
[Chorus] Who’s the son of a bitch who can do it all? Only the Purple, only the Purple. Who stars in every blue movie? Only the Purple, only the Purple. Who’s got the biggest [beep]? Only the Purple, only the Purple. So who you gonna call, who you gonna call? Only the Purple, only the Purple.
[וורס 3] חושב שאתה באסטה ריימס? כדאי שתחשוב פעמיים או שנעשן אותך כמו טיים ונכבה עם קוב מיים אתה בידיוק כמו ג'וק מול מייכל של קיי 300 אז כדאי שתחשוש מאוד אחרת נתקע אותך כמו נאד כל כאלב ביג'י יומו אפילו אם אתה הומו וכשאני יורה יש ברירה טבעית כמו שלמה בר אני ברברי מזוהם כמו הארי לא כשר אבל מסריח כמו קלמארי בקארי מפחיד כמו אנקל פסטר מחשמל כמו טסטר פנתר כמו צ'סטר מילולי כמו וובסטר אני היי כמו היפי אתה מושתן כמו פיפי הילדים ברחוב אוהבים אותי ממש כמו קיפי כמו מאסטר פי אני עושה כסף וראפרים כמוך ראיתי כבר אלף כן...אנחנו מספר אחד ואתה הרבה פחות כשאני שולף ראפרים קופצים לשוחות כמו שטייס רוצה לנחות, פלסטיני רוצה למחות אני יכול להוכיח שיש לך אחות אבל בייבי דונ'ט וורי אני לא שימי תבורי ראפר היסטורי בסולם מז'ורי בכל קנה מידה אני הטוב ביותר עכשיו גמרתי עם אחותך אז אני רץ לספר
[Verse 3] You think you’re Busta Rhymes? You’d better think twice, or we’ll smoke you like Time and douse you with a cubic meter of water. You’re exactly like a roach against a can of K300, so you’d better be very afraid — or we’ll lodge you like a stuck fart. Every dog gets his day, even if you’re a homo, and when I shoot there’s natural selection. Like Shlomo Bar — I’m Berber, filthy like Harry, not kosher but stinking like calamari in curry. Scary like Uncle Fester, electric like a tester, panther like Chester, verbal like Webster. I’m high like a hippie; you’re pissy like pee-pee, kids on the block love me just like Kippi. Like Master P I make money, and I’ve seen a thousand rappers like you. Yeah… we’re number one and you’re way less. When I pull it, rappers jump into trenches. As a pilot wants to land, a Palestinian wants to protest, I can prove you’ve got a sister, but baby don’t worry, I’m not Shimi Tavori, a historic rapper in a major scale. By every measure I’m the very best, now I finished with your sister so I’m running to tell.
[פזמון] ?מי הבן זונה שהוא הכל יכול רק הסגול, רק הסגול ?מי מככב בכל סרט כחול רק הסגול, רק הסגול ?למי יש את *ביפ* הכי גדול רק הסגול, רק הסגול אז who you gonna call who you gonna call? רק הסגול, רק הסגול
[Chorus] Who’s the son of a bitch who can do it all? Only the Purple, only the Purple. Who stars in every blue movie? Only the Purple, only the Purple. Who’s got the biggest [beep]? Only the Purple, only the Purple. So who you gonna call, who you gonna call? Only the Purple, only the Purple.
[וורס 4] אתה מעשן את הנובלס, מסכן כמו הומלס ואני בקאן מעשן ז'יטאן עם ים צרפתיות שקופצות למים ומוצצות לי עשר אצבעות של הרגליים כשהשעון האחרון יצלצל דינג דונג אני חותך ת'בייצים שלך משחק פינג פונג אתה סתם קוף אבל אני הקינג קונג מדליק את הבונג וטס כמו ניל ארמסטרונג אוהב את זה עמוק כמו מכתש רמון תשאל כל בחורה ברחוב הירקון לב.אמ.וו נכנס ונותן פול גז כולם מפנים ת'רחוב כמו לאמבולנס אני שילוב של נאס פראס וראס קאס שטיחים מפרס וזונות מקנזאס שומעות את השיר חושבות לאה גולדברג רואות את השריר צועקות זה מארק וולברג ב"בוגי נייטס" אז תורידי ת'טייטס יותר קול מאל.אל אפילו בקיץ יש לי מוזיקה באוזניים, דם על הידיים שמעתי שלא הולך לך צריך קביים? הא הא יא 59 פי קוסאמק דוט קום יא חיפה ג'רוזלם קולבריישן אה-הא
[Verse 4] You smoke Nobles, pitiful like a homeless man, and I’m in Cannes smoking Gitanes, with a sea of French girls jumping in the water and sucking the ten toes on my feet. When the final bell rings — ding-dong, I cut off your balls and play ping-pong. You’re just a monkey, but I’m King Kong, light the bong and fly like Neil Armstrong. I like it deep, like the Ramon Crater — ask any girl on Hayarkon Street. I get in the BMW and floor it, everyone clears the street like for an ambulance. I’m a mix of Nas, Pras and Ras Kass, carpets from Persia and hookers from Kansas. They hear the song and think: Lea Goldberg, see the muscle and shout: that’s Mark Wahlberg in “Boogie Nights” — so take off the tights, cooler than LL even in summer. I’ve got music in my ears, blood on my hands, heard it’s not going well for you — need crutches? Ha-ha, yeah — 59 P Kus Emmek Dot Com, ya — Haifa–Jerusalem collaboration, uh-huh.
[פזמון] ?מי הבן זונה שהוא הכל יכול רק הסגול, רק הסגול ?מי מככב בכל סרט כחול רק הסגול, רק הסגול ?למי יש את *ביפ* הכי גדול רק הסגול, רק הסגול אז who you gonna call who you gonna call? רק הסגול, רק הסגול
[Chorus] Who’s the son of a bitch who can do it all? Only the Purple, only the Purple. Who stars in every blue movie? Only the Purple, only the Purple. Who’s got the biggest [beep]? Only the Purple, only the Purple. So who you gonna call, who you gonna call? Only the Purple, only the Purple.

Song Verbs Rak Ha’sagol - רק הסגול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יכול
can/able
להיות מסוגל
to be able
מככב
to star
לככב
to star
call
call
to call
to call
להציג
to present/show
י-צ-ג
להציג
to present/show
ראיתם
you (pl.) saw
ר-א-ה
לראות
to see
בואי
come (f.sg. imp.)
ב-ו-א
לבוא
to come
ותיקחי
and take (f.sg.)
ל-ק-ח
לקחת
to take
להיזהר
to be careful
ז-ה-ר
להיזהר
to be careful
חודר
penetrates/enter
ח-ד-ר
לחדור
to penetrate
אמרו
they said
א-מ-ר
לומר
to say
פוגע
harms; hurts
פ-ג-ע
לפגוע
to harm; to hurt
עומד
stands
ע-מ-ד
לעמוד
to stand
מקבל
receives
ק-ב-ל
לקבל
to receive
לובש
wears
ל-ב-ש
ללבוש
to wear
אוהב
loves
א-ה-ב
לאהוב
to love
שותה
drinks
ש-ת-ה
לשתות
to drink
תיזהר
be careful (imp.)
ז-ה-ר
להיזהר
to be careful
להיתפס
to get caught
ת-פ-ס
להיתפס
to get caught
מפספס
misses
פ-ס-פ-ס
לפספס
to miss
מקבלים
receive (pl.)
ק-ב-ל
לקבל
to receive
תראה
you (m.sg.) will see
ר-א-ה
לראות
to see
ותיקח
and you will take
ל-ק-ח
לקחת
to take
יורק
spits
י-ר-ק
לירוק
to spit
שמבלבלות
that confuse (f.pl.)
ב-ל-ב-ל
לבלבל
to confuse
כולל
includes
כ-ל-ל
לכלול
to include
מתים
dead/die (pl.)
מ-ו-ת
למות
to die
ראית
you saw (sg.)
ר-א-ה
לראות
to see
שמעת
you heard (sg.)
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
קובר
buries
ק-ב-ר
לקבור
to bury
עובר
passes
ע-ב-ר
לעבור
to pass
שולט
controls
ש-ל-ט
לשלוט
to control
שורף
burns
ש-ר-ף
לשרוף
to burn
מבצע
carries out; performs
ב-צ-ע
לבצע
to carry out
יורה
shoots
י-ר-ה
לירות
to shoot

Song Lyrics Rak Ha’sagol - רק הסגול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מי
who
הבן
son
זונה
prostitute
ז-נ-ה
לזנות
to prostitute
שהוא
that he
הכל
everything
יכול
can/able
להיות מסוגל
to be able
רק
only/just
הסגול
the Purple
מככב
to star
לככב
to star
בכל
in every/in all
סרט
film/movie
לצלם
to film
כחול
blue
למי
to whom
יש
there is/has
את
direct object marker ‘et’
ביפ
beep
לצפצף
to beep
הכי
the most
גדול
big/large
אז
then/so
who
who
you
you
gonna
going to (colloq.)
call
call
to call
to call
אני
I
גאה
proud
להתגאות
to be proud (of)
להציג
to present/show
י-צ-ג
להציג
to present/show
שיתוף
sharing; collaboration
ש-ת-פ
לשתף
to share
פעולה
action; operation
פ-ע-ל
לפעול
to act
חדש
new
ח-ד-ש
כזה
such (a)
שלא
that not; so as not
ראיתם
you (pl.) saw
ר-א-ה
לראות
to see
מאז
since
סטארסקי
Starsky
האץ
Hutch
טנגו
tango
קאש
Cash
קרוסבי
Crosby
סטילס
Stills
נאש
Nash
אדם
person; Adam
א-ד-ם
חווה
Eve
נחש
snake
נ-ח-ש
אנחנו
we
כאן
here
בלי
without
חשש
fear/concern
ח-ש-ש
לפחד
to fear
לי
to me/my
קריירה
career
אבל
but
אין
there is no/not have
מניירה
mannerism
היי
hey
ילדה
girl
י-ל-ד
בואי
come (f.sg. imp.)
ב-ו-א
לבוא
to come
הנה
here; this is
ותיקחי
and take (f.sg.)
ל-ק-ח
לקחת
to take
בונבוניירה
box of chocolates
ואם
and if
קטינה
minor (female)
כדאי
it’s advisable; should
לך
to you/you have
להיזהר
to be careful
ז-ה-ר
להיזהר
to be careful
כי
because
כשאני
when I
חודר
penetrates/enter
ח-ד-ר
לחדור
to penetrate
זה
this/it
בשידור
on air; broadcast
ש-ד-ר
לשדר
to broadcast
חוקר
investigator; researcher
ח-ק-ר
לחקור
to investigate; to research
עוד
still/more
בגן
in kindergarten/garden
אמרו
they said
א-מ-ר
לומר
to say
שהילד
that the child
בסדר
okay; all right
כמו
like/as
HIV
HIV
פוגע
harms; hurts
פ-ג-ע
לפגוע
to harm; to hurt
לכל
to every; to all
אבר
organ; limb
א-ב-ר
תחתונים
underwear
הרבה
a lot/much
מתחת
under/beneath
לחגורה
to the belt; belt
ח-ג-ר
לחגור
to belt/fasten
ביום
on the day
השואה
the Holocaust
גם
also/too
הזין
penis
שלי
my/mine
עומד
stands
ע-מ-ד
לעמוד
to stand
בצפירה
during the siren; siren
צ-פ-ר
לצפור/לצפצף
to honk/beep
אתה
you (m.sg.)
משוחד
bribed
ש-ח-ד
לשחד
to bribe
מיוחד
special
י-ח-ד
מקבל
receives
ק-ב-ל
לקבל
to receive
כסף
money
יעל
Yael
ארד
Arad
לובש
wears
ל-ב-ש
ללבוש
to wear
Guess
Guess (brand)
אוהב
loves
א-ה-ב
לאהוב
to love
סקס
sex
שותה
drinks
ש-ת-ה
לשתות
to drink
בקס
Beck’s (beer)
תיזהר
be careful (imp.)
ז-ה-ר
להיזהר
to be careful
להיתפס
to get caught
ת-פ-ס
להיתפס
to get caught
מפספס
misses
פ-ס-פ-ס
לפספס
to miss
קצת
a little
מילים
words
מ-ל-ל
כמה
several; how many
שקלים
shekels
הכבוד
honor; respect
כ-ב-ד
לכבד
to respect
מקבלים
receive (pl.)
ק-ב-ל
לקבל
to receive
תראה
you (m.sg.) will see
ר-א-ה
לראות
to see
בחיים
in life; ever
בגלגול
in reincarnation
הבא
next
ב-ו-א
ותיקח
and you will take
ל-ק-ח
לקחת
to take
ממחטה
handkerchief
יורק
spits
י-ר-ק
לירוק
to spit
המצבה
tombstone
החברות
companies (f.pl.)
תקליטים
records (vinyl)
שמבלבלות
that confuse (f.pl.)
ב-ל-ב-ל
לבלבל
to confuse
בייצים
eggs (slang: balls)
ב-י-צ
שזה
that it/which is
כולל
includes
כ-ל-ל
לכלול
to include
נענע
Nana (label); mint
אן
An
אם
if
סי
C (letter)
הד
Hed (name/brand)
ארצי
Arzi (label)
הם
they
ברחוב
on the street
יוני
Yoni (name)
נתניהו
Netanyahu
באור
in Or (city)
יהודה
Yehuda
מתים
dead/die (pl.)
מ-ו-ת
למות
to die
כבר
already
יותר
more
20
20
שנה
year
ש-נ-ה
והליקון
Helicon (label)
ריטה
Rita
לחם
bread
ל-ח-ם
לאפות/לאכול לחם
to bake/eat bread
בפיתה
in pita; pita
שם
there
כמה
several; how many
להקות
bands
ל-ק-ה
ראית
you saw (sg.)
ר-א-ה
לראות
to see
או
or
שמעת
you heard (sg.)
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
כל
every/all
הבני
sons (construct)
האלה
these
חרטא
nonsense; BS
קובר
buries
ק-ב-ר
לקבור
to bury
המיינסטרים
mainstream
לבלטה
under the tile
אתם
you (pl. masc.)
תקועים
stuck (pl.)
ת-ק-ע
להיתקע
to get stuck
איתי
with me
שרה
Sarah
ביבי
Bibi (nickname)
שלומית
Shlomit
אהרון
Aharon
בלי
without
הכל
everything
עובר
passes
ע-ב-ר
לעבור
to pass
חביבי
habibi (my dear)
שולט
controls
ש-ל-ט
לשלוט
to control
מטפורה
metaphor
היטלר
Hitler
בגרמניה
in Germany
שורף
burns
ש-ר-ף
לשרוף
to burn
ת'מועדון
the club (slang)
מדגניה
from Degania
נתניה
Netanya
סגול
Sagol; purple
59
59
מבצע
carries out; performs
ב-צ-ע
לבצע
to carry out
הפשע
the crime
פ-ש-ע
לפשע
to commit crimes
יורה
shoots
י-ר-ה
לירות
to shoot
השוטרים
the police (officers)
ש-ט-ר
מתנחל
settler
נ-ח-ל
ביש"ע
in Yesha (Judea, Samaria, Gaza)