Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Provocativit - פרובוקטיבית
Provocativit - פרובוקטיביתNoa Kirel - נועה קירל, Forever Tel Aviv & Sagi Kariv - שגיא קריב

Song Provocativit - פרובוקטיבית in Hebrew

[אינטרו] Hahaha, do you really wanna party? Okay, I'm back (נועה קילה)
[Intro] Hahaha, do you really wanna party? Okay, I'm back (Noa Kirel)
['בית א] וזה בדוק, בודק לי את הלוק ?תגיד, אתה דפוק את מי אתה שופט, תקח עוד שלוק מהאולה לה תמיד עם סוללה, אל תכתוב לי מגילה אני משהו מיוחדת, אתה רגיל לרגילה כולם מחכים, אני עקפתי את התור כי דיווה אמיתית היא לא נכנסת מאחור כולי צבעונית לא אל תבוא לי בשחור תדליק לי את האור
[Verse A] And that's for sure, you're checking out my look, Say, are you stupid? Who are you to judge? Take another sip of the ooh-la-la, Always fully charged, don't write me a long text, I'm something special; you're used to the regular, Everyone's waiting; I cut the line, Because a real diva doesn't come in through the back, I'm all colorful — don't come to me in black, Turn on the light for me.
[קדם־פזמון] כשמשתיקים אותי אני רוצה לצרוח אם לא נותנים לי אז אני אקח בכוח לאט לאט זה יכנס לכם למוח שכל אחד הוא מי שבא לו אל תגע לי, אל תגע לו מי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Pre-Chorus] When they silence me, I want to scream, If they don't give it to me, I'll take it by force, Slowly it will get into your heads, That everyone can be who they want, Don't touch me, don't touch him, If it doesn't suit him, then tell him.
[פזמון] (אהא) אז תגידי לא (אהא) אז תגידי לא (אהא) מי שלא מתאים לו אז תגידי לו פרובוקטיבית (אהא) אגרסיבית (אהא) Take it or leave it (אהא) ומי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Chorus] (Aha) So say no (aha) So say no (aha) If it doesn't suit him, then tell him, Provocative (aha), Aggressive (aha), Take it or leave it (aha), And if it doesn't suit him, then tell him.
['בית ב] דוז פואה אני לא מבקשת גם ככה כל אירופה כבר נפלה אצלי ברשת ממ, מואה אני לא מתביישת גם ככה פה כולם יודעים שאני באה לשרוף, אני באה לטרוף את העיניים לשטוף, אני אשים לך סוף
[Verse B] Douze points, I don't ask, Anyway, all of Europe has already fallen into my net, Mmm, muah, I'm not ashamed, Anyway, everyone here knows That I came to burn, I came to devour, To feast your eyes — I'll put an end to you.
[קדם־פזמון] כשמשתיקים אותי אני רוצה לצרוח אם לא נותנים לי אז אני אקח בכוח לאט לאט זה יכנס לכם למוח שכל אחד הוא מי שבא לו אל תגע לי, אל תגע לו מי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Pre-Chorus] When they silence me, I want to scream, If they don't give it to me, I'll take it by force, Slowly it will get into your heads, That everyone can be who they want, Don't touch me, don't touch him, If it doesn't suit him, then tell him.
[פזמון] (אהא) אז תגידי לא (אהא) אז תגידי לא (אהא) מי שלא מתאים לו אז תגידי לו פרובוקטיבית (אהא) אגרסיבית (אהא) Take it or leave it (אהא) ומי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Chorus] (Aha) So say no (aha) So say no (aha) If it doesn't suit him, then tell him, Provocative (aha), Aggressive (aha), Take it or leave it (aha), And if it doesn't suit him, then tell him.
[גשר] מבחוץ זה נראה ורוד מבפנים עוד צריכה ללמוד לשרוד לא הפסקתי, רציתי עוד (כל אחד הוא מי שבא לו אל תגע לי, אל תגע לו) תביא לי את ההוא שיש לו אומץ להגיד
[Bridge] From the outside it looks rosy, Inside I still need to learn to survive, I didn't stop; I wanted more, (Everyone is who they want, Don't touch me, don't touch him) Bring me the one who has the courage to say.
[סגיר] פרובוקטיבית, היי אגרסיבית, היי אה, אה, אהא אז תגידי לו אה, אהא, רק תגידי לו אה, אהא, אז תגידי לו ומי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Outro] Provocative, hey, Aggressive, hey, Ah, ah, aha — then tell him, Ah, aha — just tell him, Ah, aha — then tell him, And if it doesn't suit him, then tell him.

Song Verbs Provocativit - פרובוקטיבית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
do
do
to do
to do
wanna
want to
to want
to want
party
party
to party
to party
בודק
checks/checking
לִבְדּוֹק
to check
תגיד
say (imp.)
לְהַגִּיד
to say
שופט
judge(s)
לִשְׁפּוֹט
to judge
תקח
take
לָקַחַת
to take
תכתוב
write
לִכְתּוֹב
to write
מחכים
wait (pl.)
לְחַכּוֹת
to wait
עקפתי
I overtook
לַעֲקוֹף
to overtake
נכנסת
enters (f.)
לְהִיכָּנֵס
to enter
תבוא
come
לָבוֹא
to come
תדליק
light/turn on
לְהַדְלִיק
to light/turn on
כשמשתיקים
when (they) silence
לְהַשְׁתִּיק
to silence
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
לצרוח
to scream
לִצְרוֹחַ
to scream
נותנים
give (pl.)
לָתֵת
to give
אקח
I'll take
לָקַחַת
to take
ייכנס
will enter
לְהִיכָּנֵס
to enter
שבא
that comes
לָבוֹא
to come
תגע
touch
לִנְגּוֹעַ
to touch
תגידי
say (f.sg.)
לְהַגִּיד
to say
Take
take
to take
to take
leave
leave
to leave
to leave
מבקשת
ask/request (f.)
לְבַקֵּשׁ
to ask
נפלה
fell (f.)
לִנְפּוֹל
to fall
מתבישת
is ashamed (f.)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
יודעים
know (pl.)
לָדַעַת
to know
באה
came (f.)
לָבוֹא
to come
לשרוף
to burn
לִשְׂרוֹף
to burn
לטרוף
to devour
לִטְרוֹף
to devour
לשטוף
to wash/rinse
לִשְׁטוֹף
to wash
אשים
I'll put
לָשִׂים
to put
נראה
looks/appears
לְהֵרָאוֹת
to appear
ללמוד
to learn
לִלְמוֹד
to learn
לשרוד
to survive
לִשְׂרוֹד
to survive
הפסקתי
I stopped
לְהַפְסִיק
to stop
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
תביא
bring
לְהָבִיא
to bring
להגיד
to say
לְהַגִּיד
to say

Song Lyrics Provocativit - פרובוקטיבית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
Hahaha
haha
do
do
to do
to do
you
you
really
really
wanna
want to
to want
to want
party
party
to party
to party
Okay
okay
I'm
I'm
back
back
to return
to return
נעה
Noa
קילה
Killa
בית
verse
וזה
and this
בדוק
for sure/checked
לִבְדּוֹק
to check
בודק
checks/checking
לִבְדּוֹק
to check
לי
to me
את
direct object marker ‘et’
הלוק
look (style)
תגיד
say (imp.)
לְהַגִּיד
to say
אתה
you (m.sg.)
דפוק
screwed/crazy
מי
who
שופט
judge(s)
לִשְׁפּוֹט
to judge
תקח
take
לָקַחַת
to take
עוד
more/still
שלוק
sip
מהאולה
from ‘ola’
לה
to her
תמיד
always
עם
with
סוללה
battery
אל
don’t (prohib.)
תכתוב
write
לִכְתּוֹב
to write
מגלה
scroll/long text
אני
I
משהו
something
מיחדת
special (f.)
רגיל
regular/used to
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
לרגילה
to the usual (f.)
כלם
everyone/all
מחכים
wait (pl.)
לְחַכּוֹת
to wait
עקפתי
I overtook
לַעֲקוֹף
to overtake
התור
the queue
כי
because
דיוה
diva
אמיתית
real (f.)
היא
she
לא
not
נכנסת
enters (f.)
לְהִיכָּנֵס
to enter
מאחור
from behind
כלי
all of me
צבעונית
colorful (f.)
לְצַבֵּעַ
to color
תבוא
come
לָבוֹא
to come
בשחור
in black
תדליק
light/turn on
לְהַדְלִיק
to light/turn on
האור
the light
קדם־פזמון
pre-chorus
כשמשתיקים
when (they) silence
לְהַשְׁתִּיק
to silence
אותי
me
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
לצרוח
to scream
לִצְרוֹחַ
to scream
אם
if
נותנים
give (pl.)
לָתֵת
to give
אז
then
אקח
I'll take
לָקַחַת
to take
בכח
by force
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow down
זה
this/it
ייכנס
will enter
לְהִיכָּנֵס
to enter
לכם
to you (pl.)
למוח
into the brain
שכל
that (every)
אחד
one
הוא
he/it
שבא
that comes
לָבוֹא
to come
לו
to him
תגע
touch
לִנְגּוֹעַ
to touch
תגידי
say (f.sg.)
לְהַגִּיד
to say
אהא
aha
פרובוקטיבית
provocative (f.)
לְעוֹרֵר
to provoke
אגרסיבית
aggressive (f.)
לִתְקֹף
to attack
Take
take
to take
to take
it
it
or
or
leave
leave
to leave
to leave
ומי
and who
דוז
twelve (fr.)
פואה
points (fr.)
מבקשת
ask/request (f.)
לְבַקֵּשׁ
to ask
גם
also
ככה
like this/so
כל
all/every
אירופה
Europe
כבר
already
נפלה
fell (f.)
לִנְפּוֹל
to fall
אצלי
at my place/with me
ברשת
in the net
ממ
hmm
מואה
muah (kiss)
מתבישת
is ashamed (f.)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
פה
here
יודעים
know (pl.)
לָדַעַת
to know
שאני
that I
באה
came (f.)
לָבוֹא
to come
לשרוף
to burn
לִשְׂרוֹף
to burn
לטרוף
to devour
לִטְרוֹף
to devour
העינים
the eyes
לשטוף
to wash/rinse
לִשְׁטוֹף
to wash
אשים
I'll put
לָשִׂים
to put
לך
to you (m.sg.)
סוף
end
פזמון
chorus
גשר
bridge
סגיר
outro/closing
מבחוץ
from outside
נראה
looks/appears
לְהֵרָאוֹת
to appear
ורוד
pink
מבפנים
from within/inside
צריכה
need to (f.)
לְהִצְטָרֵךְ
to need
ללמוד
to learn
לִלְמוֹד
to learn
לשרוד
to survive
לִשְׂרוֹד
to survive
הפסקתי
I stopped
לְהַפְסִיק
to stop
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
תביא
bring
לְהָבִיא
to bring
ההוא
that (m.)
שיש
that has/there is
אומץ
courage
לְהֵעֵז
to dare
להגיד
to say
לְהַגִּיד
to say
היי
hey
אה
ah
רק
only/just
שלא
that not/who doesn’t