Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Vaani Tfilati - ואני תפילתי
Vaani Tfilati - ואני תפילתיBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Vaani Tfilati - ואני תפילתי in Hebrew

הראה לי מקום שבו אוכל לשטוף את חיוורוני באור טהור הבא אותי למרגלות היכל שבו את תפילתי אדע לשמור
Show me a place where I can wash my pallor in pure light bring me to the foot of a temple where I will know to keep my prayer
חדד חושי לקסם בו בערתי כשלא היה לי צורך להסתיר את מבוכת גופי ולא ידעתי שאין מקום בי שאינו שביר
Sharpen my senses to the magic in which I burned when I had no need to hide my body's confusion, and I did not know that there is no place in me that is not fragile
השאר אותי בקצב מחוייך כי לא אוכל לחמוק מיכולתי קרב אותי אליך, אל תשכח ואל תצא לי, לא, מדעתי
Keep me in a smiling rhythm, for I cannot escape my own capacity; draw me near to you, do not forget— and do not, no, slip from my mind
אני שקט, כמעט לא מפחד אתה גבוה, חש איתך קרבה ואם פתאום גם נשמתי רועדת חוזר בי אל עצמי, אל האהבה
I am quiet, almost unafraid; you are lofty; with you I feel closeness, and if suddenly my soul also trembles, I return within myself, to love
ואני תפילתי אליך נאמן בכפות ידיך נאסף אל זרועותיך בתפילה...
And I, my prayer to you, faithful in the palms of your hands, gathered into your arms, in prayer...

Song Verbs Vaani Tfilati - ואני תפילתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הראה
show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
אוכל
I can
יכל
לִיכֹל
to be able to
לשטוף
to wash
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash
הבא
bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
אדע
I will know
ידע
לָדַעַת
to know
לשמור
to keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
חדד
sharpen
חדד
לְחַדֵּד
to sharpen
בערתי
I burned
בער
לִבְעֹר
to burn
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
להסתיר
to hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
השאר
leave
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave
לחמוק
to slip away
חמק
לַחֲמוֹק
to slip away
קרב
bring closer
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
תצא
you will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
מפחד
(I) am afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
חש
feel
חוש
לָחוּשׁ
to feel
רועדת
trembling
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
חוזר
return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
נאסף
gathered
אסף
לְהֵאָסֵף
to be gathered

Song Lyrics Vaani Tfilati - ואני תפילתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הראה
show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
לי
to me
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to place
שבו
in which
אוכל
I can
יכל
לִיכֹל
to be able to
לשטוף
to wash
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash
את
direct object marker
חורוני
my paleness
חור
לְהַחְוִיר
to turn pale
באור
in light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
טהור
pure
טהר
לְטַהֵר
to purify
הבא
bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
אותי
me
למרגלות
at the foot of
רגל
היכל
temple
תפלתי
my prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אדע
I will know
ידע
לָדַעַת
to know
לשמור
to keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
חדד
sharpen
חדד
לְחַדֵּד
to sharpen
חשי
my senses
חוש
לָחוּשׁ
to feel
לקסם
to the magic
קסם
לְהַקְסִים
to enchant
בו
in it
בערתי
I burned
בער
לִבְעֹר
to burn
כשלא
when not
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
צרך
need
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
to need
להסתיר
to hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
מבוכת
embarrassment of
בוך
לְהָבִיךְ
to embarrass
גופי
my body
גוף
ולא
and not
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
שאין
that there is no
בי
in me
שאינו
that is not
שביר
fragile
שבר
לְהִישָׁבֵּר
to break
השאר
leave
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave
בקצב
in rhythm
קצב
לְקַצֵּב
to pace
מחויך
smiling
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
כי
because
לא
not
לחמוק
to slip away
חמק
לַחֲמוֹק
to slip away
מיכלתי
from my ability
יכל
לִיכֹל
to be able to
קרב
bring closer
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
אליך
to you
אל
to
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ואל
and do not
תצא
you will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
מדעתי
by my will
דעת
לָדַעַת
to know
אני
I
שקט
quiet
שקט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
כמעט
almost
מפחד
(I) am afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
אתה
you
גבוה
tall
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
חש
feel
חוש
לָחוּשׁ
to feel
אתך
with you
קרבה
closeness
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
ואם
and if
פתאם
suddenly
גם
also
נשמתי
my soul
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
רועדת
trembling
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
חוזר
return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עצמי
myself
עצמ
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
ואני
and I
נאמן
faithful
אמן
לְהֶאֱמִין
to believe
בכפות
in the palms
כף
ידיך
your hands
יד
נאסף
gathered
אסף
לְהֵאָסֵף
to be gathered
זרועותיך
your arms
זרע
בתפלה
in prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray