Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achlom La’netzach - אחלום לנצח
Achlom La’netzach - אחלום לנצחPeled - פלד

Song Achlom La’netzach - אחלום לנצח in Hebrew

[בית 1] זה לא שאני לבד אין אף אחד, אין אף אחד זה לא שאני מודאג כולם דומים, אצלי ביד
[Verse 1] It’s not that I’m alone There’s no one, there’s no one It’s not that I’m worried Everyone’s the same, in the palm of my hand
[פזמון] גם אם שוב אעצום את עיניי השמש תזרח כולם יחיו בטוב בלעדיי גם אם לא הייתי נכלל הבוקר יבוא העולם גדול מידי אולי העולם יפה מידי אולי
[Chorus] Even if I close my eyes again The sun will rise, everyone will live well without me Even if I weren’t included Morning will come Maybe the world is too big Maybe the world is too beautiful
[פוסט-פזמון] אני אחלום לנצח אולי אחלום לנצח אני אחלום לנצח
[Post-chorus] I will dream forever Maybe I’ll dream forever I will dream forever
[וורס] לנצח אני רץ על המסלול כמו יוסיין בולט לנצח אסטרונאוט הם קראו לי, ז'אק דמיונות אתה צוחק עלי שאני חי בחלומות אתה זה שמרים לעצמך את החומות חי באילוז', כל הזמן מחפש ריגוש אבא שוב מתקשר שואל אותי למה אתה לא חוסך כל גרוש כאן לבד בחדר הסגור אין משחק, לקחתי את הכדור מאמא, למה אני עף למעלה בא ונעלם כמו זיקוקי דינור
[Verse] Forever I’m running on the track like Usain Bolt Forever an astronaut — that’s what they called me, Jack of fantasies You laugh at me for living in dreams You’re the one who raises walls around yourself I live in an illusion, always chasing a thrill Dad calls again, asks me: why don’t you save every penny Here alone in the locked room No games — I took the pill Mama, why am I flying up I come and disappear like fireworks
[פזמון] גם אם שוב אעצום את עיניי השמש תזרח כולם יחיו בטוב בלעדיי גם אם לא הייתי נכלל הבוקר יבוא העולם גדול מידי אולי העולם יפה מידי אולי
[Chorus] Even if I close my eyes again The sun will rise, everyone will live well without me Even if I weren’t included Morning will come Maybe the world is too big Maybe the world is too beautiful
[פוסט-פזמון] אני אחלום לנצח אולי אחלום לנצח אני אחלום לנצח
[Post-chorus] I will dream forever Maybe I’ll dream forever I will dream forever

Song Verbs Achlom La’netzach - אחלום לנצח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אעצם
I will shut (my eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)
תזרח
(it) will shine/rise
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine/rise
יחיו
(they) will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נכלל
was included
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
to be included
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אחלם
I will dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
רץ
run(s)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
קראו
they called/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
צוחק
laugh(s)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
חי
live/alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שמרים
that (you) raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise/lift
מתקשר
calls (phones)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (on the phone)
מחפש
searches/looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
חוסך
save(s) (money)
ח-ס-כ
לַחְסוֹךְ
to save
לקחתי
I took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
עף
fly (1sg/3ms)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונעלם
and disappears
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear

Song Lyrics Achlom La’netzach - אחלום לנצח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
to house
1
1
זה
this
לא
not/no
שאני
that I
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
אין
there is no/are no
אף
not a single; even
אחד
one
מדאג
worried
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
כלם
everyone/all of them
דומים
similar
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
to resemble
אצלי
at my place/with me
ביד
in (the) hand
י-ד
לְהַחֲזִיק
to hold
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
גם
also
אם
if
שוב
again
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
to return/repeat
אעצם
I will shut (my eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)
את
direct object marker ‘et’
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
תזרח
(it) will shine/rise
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine/rise
יחיו
(they) will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בטוב
well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
בלעדי
without me
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נכלל
was included
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
to be included
הבקר
the morning
ב-ק-ר
לָבוֹא
to come
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
העולם
the world
ע-ו-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
to exist
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
מדי
too (much)
לְהַפְרִיז
to overdo/exaggerate
אולי
maybe/perhaps
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אני
I
אחלם
I will dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
לנצח
forever
נ-צ-ח
לְהִימָשֵׁךְ
to last
רץ
run(s)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
על
on/about
המסלול
the track/course
ס-ל-ל
לִצְעוֹד
to march/walk
כמו
like/as
יוסיין
Usain
בולט
Bolt
אסטרונאוט
astronaut
לַחְקוֹר
to explore
הם
they
קראו
they called/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
לי
to me
ז׳אק
Jacques
דמיונות
imaginations/fantasies
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
to imagine
אתה
you (m.sg.)
צוחק
laugh(s)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
עלי
on me/about me
חי
live/alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בחלומות
in dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שמרים
that (you) raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise/lift
לעצמך
for yourself (m.sg.)
החומות
the walls
ח-ו-מ
לִבְנוֹת
to build
באילוז׳
in (an) illusion
לְפַנְטֵז
to fantasize
כל
all/every
הזמן
time
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
to pass (time)
מתקשר
calls (phones)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (on the phone)
מחפש
searches/looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
ריגוש
excitement/thrill
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
אבא
dad
לְגַדֵּל
to raise (a child)
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me
למה
why
חוסך
save(s) (money)
ח-ס-כ
לַחְסוֹךְ
to save
גרוש
penny (old coin)
לְשַׁלֵּם
to pay
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
בחדר
in the room
ח-ד-ר
לָגוּר
to reside/live
הסגור
closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
משחק
game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
לקחתי
I took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הכדור
the ball
כ-ד-ר
לִזְרֹק
to throw
מאמא
mama/mom
לֶאֱהוֹב
to love
עף
fly (1sg/3ms)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
למעלה
upwards/above
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונעלם
and disappears
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
זיקוקי
fireworks (construct)
ז-ק-ק
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
דינור
(dinur — light/fire)
לְהָאִיר
to illuminate
ורס
verse (rap verse)
לְשִׁיר
to sing
פוסט-פזמון
post-chorus
לַחְזוֹר
to repeat/return