Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bowling Blues - באולינג בלוז
Bowling Blues - באולינג בלוזDani Litani - דני ליטני

Song Bowling Blues - באולינג בלוז in Hebrew

המרחב שמסביבי רותח הכל כמרקחה אויבים מתאחדים ידידים נפרדים הכל מהפכה חומות ענק נופלות פסלים מתרסקים האוזון קרעים עמוקים
The space around me is boiling Everything's in a frenzy Enemies unite, friends part Everything is revolution Giant walls fall Statues shatter The ozone has deep tears
אחד מסרב לוותר באופן די קבוע השני מתרגז שולח נציג המצב תקוע מעצמות מתפרקות הסדנלר הולך יחף ורק אני ספק חולם ספק עייף
One refuses to give in pretty much on a regular basis the other gets angry, sends a representative the situation is stuck Powers disintegrate the cobbler walks barefoot and only I, half dreaming half tired
זורק כדור כחול על עשרה חיילים טיפשים מעץ שלא רוצים לפול
I throw a blue ball at ten stupid wooden soldiers who don't want to fall
סטריק ספר פוקט ברוקלין בייבי ספליט פין עשר פין שבע פין חמש באולינג בלוז זה מה שהולך אצלי עכשיו באולינג בלוז זה מה שיש
Strike, spare, pocket, Brooklyn, baby split pin ten, pin seven, pin five Bowling blues is what's going on with me now Bowling blues is all there is
וגם אצלינו בעולם שלי בשטח שבו אני עוסק הדברים קורים כל הזמן השטף לא פוסק שוליים במרכז טרקטורים נוקמים מרימים מגבעת בצפת מזדקנים אחד מחכה למשיח בגלגול הבא אחת באה מאהבה שניה יש משהו בלבבה אחד מרים טייסות לאוויר אצבע בכתף ורק אני ספק חולם ספק עייף
And also with us, in my world, in the field in which I work things happen all the time, the flow doesn't stop Margins in the center, tractors take revenge they tip a hat, in Safed they grow old One waits for the Messiah in the next reincarnation One comes out of love Another has something in her heart One lifts squadrons into the air, a finger on the shoulder And only I, half dreaming, half tired
זורק כדור כחול על עשרה חיילים טפשים מעץ שלא רוצים לפול
I throw a blue ball at ten stupid wooden soldiers who don't want to fall
סטרייק ספר פוקט ברולקין בייבי ספליט פין עשר פין שבע פין חמש באולינג בלוז זה מה שהולך אצלי עכשיו באולינג בלוז זה מה שיש
Strike, spare, pocket, Brooklyn, baby split pin ten, pin seven, pin five Bowling blues is what's going on with me now Bowling blues is what there is

Song Verbs Bowling Blues - באולינג בלוז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתאחדים
(are) uniting
א-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
to unite
נפרדים
(are) parting
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
נופלות
(are) falling
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מתרסקים
(are) shattering
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to shatter
מסרב
refuses
ס-ר-ב
לְסָרֵב
to refuse
לותר
to give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
מתרגז
gets angry
ר-ג-ז
לְהִתְרַגֵּז
to get angry
שולח
sends
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מתפרקות
(are) disintegrating
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to disintegrate
הולך
walks/goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
חולם
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
זורק
throws
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
רוצים
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
שהולך
that goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עוסק
engages/deals (with)
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
to engage/deal (with)
קורים
happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
פוסק
ceases (also: rules)
פ-ס-ק
לִפְסוֹק
to cease
נוקמים
take revenge
נ-ק-ם
לִנְקֹם
to avenge
מרימים
lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
מזדקנים
grow old
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
באה
comes (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מרים
lifts
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift

Song Lyrics Bowling Blues - באולינג בלוז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
המרחב
the space
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to expand
שמסביבי
that around me
רותח
boiling
ר-ת-ח
לִרְתּוֹחַ
to boil
הכל
everything
כמרקחה
like a cauldron (lit. like a decoction)
ר-ק-ח
לְרַקֵּחַ
to concoct/compound
אויבים
enemies
א-י-ב
מתאחדים
(are) uniting
א-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
to unite
ידידים
friends
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
to befriend
נפרדים
(are) parting
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
מהפכה
revolution
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to overturn/transform
חומות
walls
ח-ו-מ
ענק
giant
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
to enlarge
נופלות
(are) falling
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
פסלים
statues
פ-ס-ל
לְפַסֵּל
to sculpt
מתרסקים
(are) shattering
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to shatter
האוזון
the ozone
קרעים
tears/rips
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear/rip
עמוקים
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
אחד
one
מסרב
refuses
ס-ר-ב
לְסָרֵב
to refuse
לותר
to give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
באופן
in a manner/way
א-ו-פ-ן
לְהִתְנַהֵג
to behave
די
quite/rather
קבוע
constant
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
to set/determine
השני
second
מתרגז
gets angry
ר-ג-ז
לְהִתְרַגֵּז
to get angry
שולח
sends
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
נציג
representative
נ-צ-ג
לְהַצִּיג
to present
המצב
the situation
מ-צ-ב
לְהִתְמַצֵּב
to stabilize/position oneself
תקוע
stuck
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
to wedge/stick
מעצומות
great powers
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
to intensify/empower oneself
מתפרקות
(are) disintegrating
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to disintegrate
הסדנלר
the cobbler (misspelled)
הולך
walks/goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
יחף
barefoot
ח-פ-ף
ורק
and only
אני
I
ספק
half-/perhaps (expression of doubt)
חולם
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
עיף
tired
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
זורק
throws
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
כדור
ball
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
to roll
כחול
blue
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to make blue
על
on/about/over
עשרה
ten (masc.)
חילים
soldiers
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
to serve
טפשים
stupid (pl.)
ט-פ-ש
מעץ
of wood
ע-ץ
שלא
that not/which does not
רוצים
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
סטריק
strike (bowling)
לְהַכּוֹת
to strike
ספר
spare (bowling)
לְהַשְׁלִים
to complete/close (a frame)
פוקט
pocket (bowling)
לְהַכְנִיס
to insert/put in
ברוקלין
Brooklyn
בייבי
baby
ספליט
split (bowling)
לְפַצֵּל
to split
פין
pin
עשר
ten
שבע
seven
חמש
five
באולינג
bowling
לְשַׂחֵק
to play
בלוז
blues
לָשִׁיר
to sing
זה
this/it
מה
what
שהולך
that goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אצלי
at my place/with me
עכשו
now
שיש
that there is
וגם
and also
אצלינו
at our place/with us
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
שלי
my/mine
בשטח
in the field/area
ש-ט-ח
שבו
in which
עוסק
engages/deals (with)
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
to engage/deal (with)
הדברים
the things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
קורים
happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
כל
all/every
הזמן
time
ז-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
to occur/come up (by chance)
השטף
the flow
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash/flush
לא
not/no
פוסק
ceases (also: rules)
פ-ס-ק
לִפְסוֹק
to cease
שולים
margins
ש-ו-ל
במרכז
in the center
מ-ר-כ-ז
לְרַכֵּז
to centralize
טרקטורים
tractors
נוקמים
take revenge
נ-ק-ם
לִנְקֹם
to avenge
מרימים
lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
מגבעת
fedora/hat
ג-ב-ע
בצפת
in Tzfat (Safed)
מזדקנים
grow old
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
למשיח
to the Messiah
מ-ש-ח
בגלגול
in reincarnation/rotation
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll/rotate
הבא
next
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אחת
one (f.)
באה
comes (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מאהבה
from love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שניה
second (fem.)
יש
there is/are
משהו
something
בלבבה
in her heart
ל-ב-ב
מרים
lifts
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift
טיסות
squadrons (or women pilots)
ט-י-ס
לְטַיֵּס
to pilot
לאויר
to the air
א-ו-י-ר
לָעוּף
to fly
אצבע
finger
צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
to point/vote
בכתף
on the shoulder
כ-ת-ף
טפשים
stupid (pl.)
ט-פ-ש
סטרייק
strike
לְהַכּוֹת
to strike
ברולקין
Brolkin (probably 'Brooklyn')