כל הימים, כל הימים
חולמת אני על כובע קסמים
כובע קטן, מקושט נוצה
העושה כל מה שאני רוצה
All the time, all the time
I dream of a magic hat
A small hat, adorned with a feather,
that does everything I want
:אחבוש אותו ואומר, למשל
!"כובע, עשה שאני אגדל"
והנה מיד הנני עולה
וגופי מתמתח ואני גדולה
;ואין כמוני בכל העולם
כי אני גדולה וגבוהה מכולם
והכל מסתכלים ביראה וכבוד
כי הרי אני גדולה עד מאוד
I will put it on and say, for example:
'Hat, make me grow!'
And at once I rise,
and my body stretches and I am big.
And there is no one like me in the whole world,
for I am bigger and taller than everyone,
and everyone looks on with awe and respect,
for indeed I am very, very big.
:ואמא בערב כבר לא תאמר
!"לכי לישון כבר מאוחר"
:ואבא לא עוד יגער במילים
!"אל תתערבי בשיחת הגדולים"
וכשאדבר יקשיבו כולם
כי אני הגדולה בכל העולם
And Mother in the evening will no longer say:
'Go to sleep, it's already late!'
And Father will no longer scold with the words:
'Don't interfere in the adults' conversation!'
And when I speak, everyone will listen,
for I am the biggest in the whole world.
...כל הימים, כל הימים
...all the time, all the time
:הנה בליבי בקשה שניה
!"כובע היה לאוניה"
מיד הוא קופץ מראשי לים
ואני מפליגה בו בכל העולם
לאיים רחוקים, לארץ זרה
נוסעת הלוך ובחזרה
ורואה ערים והרבה אנשים
פרסים והודים וכושים
ואיש לא יבין, ואיש לא ידע
כי נוסעת בים ילדה לבדה
Here in my heart is a second request:
'Hat, become a ship!'
At once it jumps from my head into the sea,
and I sail in it across the whole world,
to distant islands, to a foreign land,
traveling there and back,
and I see cities and many people —
Persians and Indians and Africans,
and no one will understand, and no one will know,
that a girl is sailing alone on the sea.
ואם יהיה לי בים עצוב
!"אומר לו: "כובע, הביתה שוב
ואבוא לביתי. ומכל המדינות
לכל חברי אביא מתנות
ומסביבי ישבו חברים
ואני אספר להם סיפורים
:ואיש לא יעז להגיד לי עכשיו
!"שוב היא בודה סיפורי כזב"
And if I become sad at sea,
I will say to it: 'Hat, back home again!'
And I will come to my home. And from all the countries
I will bring gifts to all my friends,
and friends will sit around me,
and I will tell them stories,
and no one will dare to tell me now:
'Again she is making up stories!'
