Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. H’eil Vebehala - חיל ובהלה
H’eil Vebehala - חיל ובהלהEric Berman - אריק ברמן

Song H’eil Vebehala - חיל ובהלה in Hebrew

['בית א] אנה נוסעת, האדמה משוגעת הפסיקה עם הכדורים, מאבדת את הדעת המלחמה שלה כבר שנה, שנה וחצי, תיכף מתחילה ואין לה אף אחד שיסדר, את המסילה
[Verse A] Where is she going? The ground's gone crazy. She quit the pills, she's losing her mind. Her war has been going on for a year, a year and a half, about to begin any minute. And there's no one to straighten the track for her.
['בית ב] בינתיים המרחק משם עושה לי רק טוב עם כל הרעל הזורם, הארס שנזרק יש לי בעיות משל עצמי, אנ'לא צריך גם את שלה אבל אין לה אף אחד שיסדר, את המסילה
[Verse B] Meanwhile, the distance from there does me only good. With all the poison flowing, the venom being hurled. I've got problems of my own; I don't need hers too. But she has no one to straighten the track.
[פזמון] נאחז בגשם שיורד בחוץ כן, איזה יופי, כולם רטובים ואיכשהו זה ככה חצי מעודד את הטיפשים העצובים
[Chorus] Clinging to the rain that's falling outside, Yeah, how lovely, everyone's soaked, And somehow it half-cheers the sad fools.
['בית ג] סוגר את העיתון, נשבר הזין מהטון הציניות תפסה לציונות את השלטון עוד כותרת סרק זורעת את הארץ חיל ובהלה ואין לה אף אחד שיסדר את המסילה
[Verse C] I close the newspaper, I'm sick of the tone. Cynicism has taken power over Zionism. Another empty headline sows the country with dread and panic. And she has no one to straighten the track.
[פזמון] נאחז בגשם שיורד בחוץ כן, איזה יופי, כולם רטובים ואיכשהו זה ככה חצי מעודד אותנו הטיפשים העצובים
[Chorus] Clinging to the rain that's falling outside, Yeah, how lovely, everyone's soaked, And somehow it half-cheers us, the sad fools.
[מעבר] נאחז בגשם שיורד בחוץ כן, איזה יופי, כולם
[Bridge] Clinging to the rain that's falling outside, Yeah, how lovely, everyone
[סגיר] נאחז בגשם שיורד בחוץ כן, איזה יופי, כולם ואיכשהו זה ככה חצי מעודד אותנו
[Outro] Clinging to the rain that's falling outside, Yeah, how lovely, everyone, And somehow it half-cheers us.

Song Verbs H’eil Vebehala - חיל ובהלה

Song Lyrics H’eil Vebehala - חיל ובהלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
אלף
Alef (letter א)
בית
Bet (letter ב)
גימל
Gimel (letter ג)
פזמון
chorus
פזמ
מעבר
bridge (transition)
עבר
לַעֲבֹר
to pass/cross
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגֹּר
to close
אנה
whither/where to
נוסעת
is traveling
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
האדמה
the ground/earth
אדמ
משגעת
crazy (fem.)
שגע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
הפסיקה
stopped (she)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
עם
with
הכדורים
the pills
כדר
מאבדת
loses (she)
אבד
לְאַבֵּד
to lose
את
accusative marker
הדעת
the mind
ידע
לָדַעַת
to know
המלחמה
the war
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
שלה
her (of her)
כבר
already
שנה
year
שנה
וחצי
and a half
חצי
תיכף
soon/in a moment
מתחילה
begins (she/it)
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
ואין
and there is no
לה
to her
אף
not a (in 'not a one')
אחד
one
אחד
שיסדר
that (he) will fix/arrange
סדר
לְסַדֵּר
to arrange/fix
המסלה
the track/rail
סלל
לִסְלֹל
to pave
בינתים
in the meantime
המרחק
the distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
משם
from there
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לי
to me
רק
only/just
טוב
good
יטב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
כל
all/every
הרעל
the poison
רעל
לְרַעֵל
to poison
הזורם
flowing
זרם
לִזְרֹם
to flow
הארס
the venom
ארס
שנזרק
that was thrown
זרק
לְהִיזָּרֵק
to be thrown
יש
there is/are
בעיות
problems
בעי
משל
of/from (one's own)
עצמי
own/self (my)
עצמ
אנ'לא
I'm not / I don't
צריך
need to/must
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to be required/need to
גם
also
אבל
but
אין
there is no
נאחז
I cling/am held
אחז
לְהֵאָחֵז
to cling (to)
בגשם
in the rain
גשמ
שיורד
that is falling (rain)
ירד
לָרֶדֶת
to descend/fall (rain)
בחוץ
outside
כן
yes
איזה
what a/which
יופי
nice!/great!
כלם
everyone/all of them
כל
רטובים
wet (pl.)
רטב
לְהִתְרַטֵּב
to get wet
ואיכשהו
and somehow
זה
this/it
ככה
like this/so
חצי
half
חצי
מעודד
encouraging
עודד
לְעוֹדֵד
to encourage
הטפשים
the fools
טפש
העצובים
the sad (ones)
עצב
לְהַעֲצִיב
to sadden
אותנו
us
סוגר
closes/closing
סגר
לִסְגֹּר
to close
העיתון
the newspaper
עת
נשבר
broke/was broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
הזין
dick (vulg.)
זין
מהטון
from the tone
טון
הציניות
cynicism
תפסה
grabbed/took (she)
תפס
לִתְפֹּס
to grab/catch
לציונות
to Zionism
צינ
השלטון
the rule/government
שלט
לִשְׁלֹט
to rule
עוד
more/another
כותרת
headline
כותר
סרק
empty/phony
סרק
זורעת
sows (she)
זרע
לִזְרֹעַ
to sow
הארץ
the land/country
ארץ
חיל
terror/fear
חיל
ובהלה
and panic/alarm
בהל
לְבַהֵל
to alarm/panic (someone)