Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hashpala Ktana - השפלה קטנה
Hashpala Ktana - השפלה קטנהRita - ריטה

Song Hashpala Ktana - השפלה קטנה in Hebrew

לכי לישון עזבי את זה עזבי כי מה יועיל לך את תשבי ותעלבי היתה לך כוונה טובה, נכון, אז מה עוד אף אחד לא מת מהשפלה קטנה
Go to sleep Leave it, just leave it What good will it do you You'll sit there and feel insulted You had good intentions, right, so what No one has died yet from a small humiliation
לכי לישון אין טעם לשחזר זה מדכא אותך ובטח לא עוזר בינתיים תתחזקי ותאספי כוחות מחר כשתזכרי אולי יכאב פחות
Go to sleep There's no point in replaying it It depresses you and certainly doesn't help In the meantime, get stronger and gather your strength Tomorrow, when you remember, maybe it will hurt less
לכי לישון ואל תחטטי על מה שאת בוכה אולי עוד תצחקי עכשיו הכל מוגזם ומאיים מאוד רק לשדים שלך זו הזדמנות לחגוג
Go to sleep and don't keep picking at what you're crying about Maybe you'll even laugh later Right now everything is overblown and very threatening Only for your demons this is a chance to celebrate
לכי לישון עכשיו היה מה שהיה מחר תתעוררי נושמת וחיה היתה לך כוונה טובה, נכון, אז מה עוד אף אחד לא מת מהשפלה קטנה
Go to sleep now What was, was Tomorrow you'll wake up breathing and alive You had good intentions, right, so what No one has died yet from a small humiliation

Song Verbs Hashpala Ktana - השפלה קטנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לכי
go (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
עזבי
leave (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
יועיל
will be of use
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
to be of use
תשבי
you will sit (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ותעלבי
and you will be offended
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
to take offense
היתה
was (she/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מת
died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לשחזר
to reconstruct/relive/replay
ש-ח-ז-ר
לְשַׁחְזֵר
to reconstruct/relive/replay
מדכא
depresses
ד-כ-א
לְדַכֵּא
to depress
עוזר
helps
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
תתחזקי
you will get stronger (f.)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
ותאספי
and you will gather (f.)
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
to gather/collect
כשתזכרי
when you remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
יכאב
will hurt
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
תחטטי
you will pry/pick (f.)
ח-ט-ט
לַחְטֵט
to pry/pick
בוכה
crying/you cry (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
תצחקי
you will laugh (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
לחגוג
to celebrate
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
to celebrate
היה
was (he/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תתעוררי
you will wake up (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נושמת
breathing (f.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe

Song Lyrics Hashpala Ktana - השפלה קטנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לכי
go (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
עזבי
leave (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
את
you (f.)
זה
this/it
כי
because
מה
what
יועיל
will be of use
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
to be of use
לך
to you (f.)
תשבי
you will sit (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ותעלבי
and you will be offended
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
to take offense
היתה
was (she/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כונה
intention
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
טובה
good (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
נכון
correct/right
נ-כ-ן
לְתַקֵּן
to correct
אז
then/so
עוד
still/more
אף
none/no one (part of phrase)
אחד
one
לא
not/no
מת
died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מהשפלה
from the humiliation
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
to humiliate
קטנה
small/little (f.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
אין
there is no
טעם
point/reason; taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
לשחזר
to reconstruct/relive/replay
ש-ח-ז-ר
לְשַׁחְזֵר
to reconstruct/relive/replay
מדכא
depresses
ד-כ-א
לְדַכֵּא
to depress
אותך
you (f., object)
ובטח
and surely
עוזר
helps
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
בינתים
in the meantime
תתחזקי
you will get stronger (f.)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
ותאספי
and you will gather (f.)
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
to gather/collect
כוחות
strength/forces
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
מחר
tomorrow
כשתזכרי
when you remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אולי
maybe
יכאב
will hurt
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
פחות
less
ואל
and don't (prohib.)
תחטטי
you will pry/pick (f.)
ח-ט-ט
לַחְטֵט
to pry/pick
על
on/about
שאת
that you (f.)
בוכה
crying/you cry (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
תצחקי
you will laugh (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
עכשו
now
הכל
everything
מוגזם
exaggerated
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
to exaggerate
ומאים
and threatening
א-י-מ
לְאַיֵּם
to threaten
מאד
very
רק
only
לשדים
to the demons
שלך
yours (f.)
זו
this (f.)
הזדמנות
opportunity
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
to occur by chance
לחגוג
to celebrate
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
to celebrate
היה
was (he/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תתעוררי
you will wake up (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נושמת
breathing (f.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
וחיה
and alive (f.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
Song Hashpala Ktana - השפלה קטנה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers