בן
נסה אם תוכל והבן
שאמא ואבא רוצים כבר ללכת לישון
מחר יום ראשון
אולי
תפסיק לחייך כבר אלי
תפסיק לעשות לי עיניים
זה לא יעזור
אני לא אחזור
Son
Try if you can, and understand
that Mom and Dad already want to go to sleep.
Tomorrow is Sunday.
Maybe
stop smiling at me already,
stop making eyes at me,
it won't help,
I won't come back.
רצוי שתלמד
עכשיו ומיד
שכל שתרצה
אולי לא יצא
צריך לוותר
פחות או יותר
זה לא כל כך קל
בפרט או בכלל
כי יש גם שנים
ללא שושנים
תקשיב יהודה
כי זו היא עובדה
It’s advisable that you learn
now and right away
that everything you want
might not work out.
You have to give up,
more or less.
It’s not so easy,
in particular or in general,
for there are also years
without roses.
Listen, Yehuda,
because that’s a fact.
בן
אתה לפעמים מעצבן
נסה לחלום זה מרגיע
אני לא רוצה לצעוק על תינוק
אבל, תראה מה עשית, חבל
הערת את שתי הבנות
אז תזכור בעתיד
אינך בן יחיד
Son,
you’re sometimes annoying.
Try to dream — it’s calming.
I don’t want to yell at a baby,
but look what you did — a pity:
you woke up the two girls,
so remember in the future,
you are not an only son.
רצוי שתלמד עכשיו ומיד
שכל שתרצה אולי לא יצא
צריך לוותר פחות או יותר
זה לא כל כך קל בפרט או בכלל
ויש גם שנים ללא שושנים
תקשיב יהודה
כי זו היא עובדה
It’s advisable that you learn now and right away
that everything you want might not work out,
you have to compromise more or less,
it’s not so easy in particular or in general,
and there are also years without roses.
Listen, Yehuda,
because that’s a fact.
נו, טוב
הערת את כל הרחוב
אז בוא כבר אלי לידיים
ושוב נגלה
איך הבוקר עולה
Well, fine,
you woke the whole street,
so come into my arms already,
and we’ll discover again
how the morning rises.
