Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Veha’emet - והאמת
Veha’emet - והאמתShlomo Artzi - שלמה ארצי (Ft. Ishay Ribo - ישי ריבו)

Song Veha’emet - והאמת in Hebrew

והאמת שאין אמת אחת והצדק עף בין הידיים אני עומד בגבול בת ים לבד והאמת מתעתעת בי מכסה דמעות רוצה לחזור אל הבית בו מזמן התחלתי כמו ילד טוב אל זרועות אמו אל האמת שבה צללתי
And the truth that there is no single truth, and justice slips through my fingers. I stand alone on the Bat Yam border, and the truth plays tricks on me, covering tears, I want to return to the home where I began long ago, like a good child to his mother’s arms, to the truth into which I dove
והאמת שאין אמת אחת או שתיים ציפור ברחה לי מהידיים והשקר בן חלוף והאמת שאתה הוא אלוהינו ואתה הוא מושיענו ואת אהבתי בסוף
And the truth that there isn’t one truth or two, a bird escaped from my hands, and falsehood is fleeting. And the truth that You are our God, and You are our savior, and You are my love in the end
והאמת שאת היחידה ואת היופי והעצב אז מי שולט הזמן הוא כתב חידה והאמת שוב מתפוצצת
And the truth that you are the only one, and you are the beauty and the sorrow, so who rules? time is a riddle, and the truth explodes again
והאמת שאין אמת אחת או שתיים ציפור ברחה לי מהידיים והשקר בן חלוף והאמת שאתה הוא אלוהינו ואתה הוא מושיעינו ואת אהבתי בסוף
And the truth that there isn’t one truth or two, a bird escaped from my hands, and falsehood is fleeting. And the truth that You are our God, and You are our savior, and You are my love in the end
והאמת שאין אמת אחת אז מחפש אותך בגשם הזמן חומק בתוך תרבות הכעס והאמת כבר מטושטשת והאמת שאין אמת אחת או שתיים ציפור ברחה לי מהידיים והשקר בן חלוף והאמת שאתה הוא אלוהינו ואתה הוא מושיעינו ואת אהבתי בסוף
And the truth that there is no single truth, so I search for you in the rain, time slips away within a culture of anger, and the truth is already blurred. And the truth that there isn’t one truth or two, a bird escaped from my hands, and falsehood is fleeting. And the truth that You are our God, and You are our savior, and You are my love in the end

Song Lyrics Veha’emet - והאמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
והאמת
and the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
שאין
that there is no
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
אחת
one (fem.)
והצדק
and justice
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
to be right
עף
flew
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
בין
between
הידים
the hands
לְהַחֲזִיק
to hold
אני
I
עומד
standing
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
בגבול
at the border
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
to limit
בת
daughter
לְהִוָּלֵד
to be born
ים
sea
לִשְׁחוֹת
to swim
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
מתעתעת
misleads
לְתַעְתֵּעַ
to mislead
בי
in me
מכסה
covers
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
אל
to
הבית
the house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to reside
בו
in it/him
מזמן
a long time ago
התחלתי
I started
לְהַתְחִיל
to begin
כמו
like/as
ילד
child
לְהִוָּלֵד
to be born
טוב
good
לְהֵיטִיב
to do good / improve
זרועות
arms
לְחַבֵּק
to hug
אמו
his mother
לָלֶדֶת
to give birth
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
שבה
in which (fem.)
צללתי
I dived
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
או
or
שתים
two
ציפור
bird
לָעוּף
to fly
ברחה
ran away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
לי
to me
מהידים
from the hands
והשקר
and the lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
בן
son
לְהִוָּלֵד
to be born
חלוף
transience / passing
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
שאתה
that you (m.)
הוא
he / (copula) is
אלוהינו
our God
לְהַאֲמִין
to believe
ואתה
and you (m.)
מושיענו
our savior
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
מושיעינו
our savior
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
ואת
and (direct object marker)
אהבתי
my love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בסוף
in the end
שאת
that you (f.)
היחידה
the only (fem.)
י-ח-ד
לְהִיָּחֵד
to be unique / set apart
היופי
beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
והעצב
and the sadness
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
אז
then
מי
who
שולט
rules/controls
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to rule/control
הזמן
time
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
to pass (time)
כתב
script/writing
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
חידה
riddle
ח-ד-ה
לְפַתֵּר
to solve (a riddle)
שוב
again
מתפוצצת
explodes
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
מחפש
searching/looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אותך
you (acc., m.)
בגשם
in the rain
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to fall (rain)
חומק
slips away
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
to slip away
בתוך
inside
תרבות
culture
ת-ר-ב
לְתַרְבֵּת
to cultivate / domesticate
הכעס
the anger
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
כבר
already
מטושטשת
blurred
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur