Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pitom Matzati Bach - פתאום מצאתי בך
Pitom Matzati Bach - פתאום מצאתי בךZehava Ben - זהבה בן

Song Pitom Matzati Bach - פתאום מצאתי בך in Hebrew

פתאום מצאתי בך שכל האור פרח מבעד לענן בארץ התלתן ירוק האור סביב אך לי אין עוד אביב בנשור השלכות העלים דמעות
Suddenly I found in you that all the light blossomed through the cloud in the land of clover green is the light around but for me there is no more spring in the fall of leaves the leaves are tears
ובעמק לבבי האויר כולו סתוי הכחול הפך אפור ואיתך כל האור
And in the valley of my heart the air is all autumnal the blue has turned gray and with you, all the light
פתאום אהבתי בך אותך אותך אותך אך כל האוהבים הולכים הולכים הולכים לכן הלכת גם את עוד טרם שהגעת לשם אשא רגלי אולי אולי
Suddenly I loved you you, you, you but all the lovers go, go, go therefore you left too even before you arrived there I will set my steps maybe, maybe
ובעמק לבבי האויר כולו סתוי הכחול הפך אפור ואיתך כל האור
And in the valley of my heart the air is all autumnal the blue has turned gray and with you, all the light

Song Lyrics Pitom Matzati Bach - פתאום מצאתי בך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתאם
suddenly
פ-ת-ע
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
בך
in you
שכל
that all
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
פרח
bloomed
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
מבעד
through
ב-ע-ד
לענן
to a cloud
ע-נ-נ
בארץ
in the land
א-ר-ץ
התלתן
the clover
לִצְמוֹחַ
to grow
ירוק
green
י-ר-ק
לְהַירְקִּין
to turn green
סביב
around
ס-ב-ב
אך
but
לי
to me
אין
there is no
עוד
still
אביב
spring
לִפְרֹחַ
to bloom
בנשור
in the shedding (of leaves)
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed (leaves)
השלכות
castings
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
to cast/throw
העלים
the leaves
ע-ל-ה
לִצְמוֹחַ
to grow
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
ובעמק
and in the valley
ע-מ-ק
לבבי
of my heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
האויר
the air
לְאַוְוֵר
to ventilate
כלו
all of it
כ-ל-ל
סתוי
autumnal
ס-ת-ו
לְהִתְקָרֵר
to get colder
הכחול
the blue (color)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to blue/turn blue
הפך
turned
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)/to invert
אפור
gray
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
ואתך
and with you
כל
all/every
כ-ל-ל
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (object)
האוהבים
the lovers
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
הולכים
are going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לכן
therefore
הלכת
you went (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
גם
also/too
את
you (f.sg.)
טרם
before/not yet
שהגעת
that you arrived (f.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לשם
there
אשא
I will carry/lift
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/to lift
רגלי
my legs/feet
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
אולי
maybe/perhaps