חמישה גמלים כפולי דבשת בדממה פוסעים, נושאים על גביהם עשרה תורכים כבדי ארשת וחרבות שלופות בורקות בידיהם

Five double-humped camels stride in silence, bearing on their backs ten Turks of grave countenance, and drawn swords gleam in their hands

אורחה פוסעת את מי מביאה עכשיו אל ביתו של הסולטן חולות, ירח, מדבר משתרע ורק במרחק בוכה התן

A caravan advances—whom does it bring now to the sultan’s house? Sands, the moon, a desert stretched out, and only in the distance the jackal weeps

כל פרחי שירז קמלו בעצב ואבל גם היריד באיספהן כי איש לא ראה עד רדת ערב את הנסיכה את שושנת שושן

All the flowers of Shiraz have withered in sorrow, and even the fair in Isfahan is in mourning, for no one saw, until evening fell, the princess, the Rose of Shushan

בדים עטפוה תורכים חטפוה לאן נעלמה? איש לא ידע אורחה פוסעת את מי מביאה את תדע רק הרוח לבדה

Cloths wrapped her, Turks abducted her. Where did she disappear? No one knew. A caravan proceeds—whom does it bring? Only the wind alone will know.

בואי יא רוח, בואי יא רוח, כי שירז קוראת לך אל הרוח אל הרוח שרה איספהן בואי בואי מי אשר ישווה לך אנא צאי ותמצאי את שושנת שושן אנא צאי ותשמעי את בכייה שיתחנן

Come, O wind, come, O wind, for Shiraz calls you. To the wind, to the wind, Isfahan sings. Come, come. Who can be compared with you? Please go forth and find the Rose of Shushan. Please go forth and hear her weeping, her supplication.

אז מן המזרח אני הופעתי ויצאתי במעוף ובמחול על דבשות גמלים אני טופפתי וסחררתי עמודים גבוהים של חול אורחה פוסעת עולה ושוקעת עולה ושוקעת עד צוואר כי אין מפלט עוד כי איש לא נמלט עוד ממני - מרוח המדבר

Then from the east I appeared, and I set out in flight and in dance. On camels’ humps I tapped, and I whirled high columns of sand. A caravan proceeds, rising and sinking, rising and sinking up to the neck, for there is no escape anymore, for no one escapes anymore from me—the desert wind.

הנה הרוח, הנה הרוח, כל שירז מוארת אל הרוח אל הרוח שרה איספהן בואי בואי הנה היא חוזרת על כנף רוח הן תנוח שושנת שושן על כנף רוח הן תנוח שושנת שושן

Here is the wind, here is the wind—all Shiraz is aglow. To the wind, to the wind, Isfahan sings. Come, come—here she returns. On the wind’s wing the Rose of Shushan shall rest. On the wind’s wing the Rose of Shushan shall rest.