Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bati Elecha - באתי אלייך
Bati Elecha - באתי אלייךRita - ריטה

Song Bati Elecha - באתי אלייך in Hebrew

באתי לגרש את הסופה משמיך למחות דמעותיך כשתצטרך לנער טיפות של כאב מבגדיך באתי אליך ששוב תחייך
I came to drive the storm from your skies, to wipe your tears when you need, to shake drops of pain from your clothes, I came to you so you'd smile again.
באתי להשכיח וגם להזכיר להחזיר את השקט שכבר אבד לעזור לשלגים בלבך להפשיר באתי שלא תהיה לבד
I came to make you forget—and also to remind, to bring back the quiet that was already lost, to help the snows in your heart melt, I came so you wouldn't be alone.
באתי אליך וכל צערך מונח למולי באתי לגמור לך את הימים הרעים באתי אליך וכל צערך מונח למולי אולי גם אתה תגמור את שלי
I came to you, and all your sorrow lies before me. I came to end your bad days. I came to you, and all your sorrow lies before me. Maybe you'll end mine, too.
באתי לחבק אחרי שהתנפצת לאסוף רסיסים ולאט לחבר לשלוח יד כשכבר התפרצת באתי אליך שלא תוותר
I came to hug you after you shattered, to gather the shards and slowly join them, to reach out a hand when you'd already burst, I came to you so you wouldn't give up.
באתי לעגל את הקצוות להפוך פחדים מברזל לנוצות לשמור עליך ואולי באתי אליך כמו שבאת אליי
I came to round off the edges, to turn iron fears into feathers, to watch over you—and maybe, I came to you as you came to me.

Song Verbs Bati Elecha - באתי אלייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לגרש
to expel
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to expel
למחות
to wipe away
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
to wipe away
כשתצטרך
when you need
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to be required)
לנער
to shake off
נ-ע-ר
לְנַעֵר
to shake off
תחיך
you will smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
להשכיח
to make forget
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
to make forget
להזכיר
to remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
להחזיר
to restore
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to restore
אבד
was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
לעזור
to help
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
להפשיר
to thaw
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
to thaw
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לגמור
to finish
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
תגמר
you will finish
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
שהתנפצת
that you shattered
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
לאסף
to gather
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to gather
לחבר
to connect
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
לשלח
to send
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
התפרצת
you burst out
פ-ר-ץ
לְהִתְפָּרֵץ
to burst out
תותר
you will give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
לעגל
to round
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round
להפוך
to transform
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to transform
לשמר
to guard/keep
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to guard
שבאת
that you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Bati Elecha - באתי אלייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לגרש
to expel
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to expel
את
definite direct object marker (et)
הסופה
the storm
ס-ו-פ
משמיך
from your skies
ש-מ-י
למחות
to wipe away
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
to wipe away
דמעותיך
your tears
ד-מ-ע
כשתצטרך
when you need
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to be required)
לנער
to shake off
נ-ע-ר
לְנַעֵר
to shake off
טפות
drops
ט-פ-ה
של
of
כאב
pain
כ-א-ב
מבגדיך
from your clothes
ב-ג-ד
אליך
to you
ששוב
that/so that again
תחיך
you will smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
להשכיח
to make forget
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
to make forget
וגם
and also
להזכיר
to remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
להחזיר
to restore
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to restore
השקט
the quiet
ש-ק-ט
שכבר
that already
אבד
was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
לעזור
to help
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
לשלגים
to the snows
ש-ל-ג
בלבך
in your heart
ל-ב-ב
להפשיר
to thaw
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
to thaw
שלא
that not/so that not
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
וכל
and all/every
צערך
your sorrow
צ-ע-ר
מונח
placed/lying
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to place/put
למולי
opposite me
לגמור
to finish
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
לך
to/for you
הימים
the days
י-ו-ם
הרעים
the bad
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to worsen/harm
אולי
maybe
גם
also
אתה
you
תגמר
you will finish
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
שלי
mine/my
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אחרי
after
שהתנפצת
that you shattered
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
לאסף
to gather
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to gather
רסיסים
fragments/shards
ר-ס-ס
ולאט
and slowly
לְהָאַט
to slow down
לחבר
to connect
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
לשלח
to send
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
יד
hand
י-ד
כשכבר
when already
התפרצת
you burst out
פ-ר-ץ
לְהִתְפָּרֵץ
to burst out
תותר
you will give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
לעגל
to round
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round
הקצוות
the edges
ק-צ-ה
להפוך
to transform
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to transform
פחדים
fears
פ-ח-ד
מברזל
of iron
ב-ר-ז-ל
לנוצות
to feathers
נ-צ-ה
לשמר
to guard/keep
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to guard
עליך
over/about you
ואולי
and maybe
כמו
like/as
שבאת
that you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me