Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yom Yafe’ - יום יפה
Yom Yafe’ - יום יפהSagol 59 - סגול 59

Song Yom Yafe’ - יום יפה in Hebrew

[וורס רץ] רק התעוררתי לי בבוקר איזה יום נפלא הפועל ירושלים שוב בראש הטבלה הכלב לא נובח, הדואר לא שולח מכתב לשלם את הדו"ח שאני תמיד שוכח זריחה של סנטה פה, קרואסון מהאופה אפילו בראי ראיתי מישהו יפה בחנייה חיכתה לי ב.מ.וו חדשה עם פתק ועליו הקדשה מהאישה צלצול בפלאפון, על הקו שרון זאת שאני חולם עליה עוד מהתיכון ובשיחה ממתינה מדברת כריסטינה סקנדינבית שפשוט חולה על חומוס וטחינה ישבנו ב"פינתי", היא ניגבה, אני שילמתי שמה לי יד על הברך ושאלה "הגזמתי"? המלצרית הביאה לי עוד כוס קפה !והוסיפה: "היי סגול, שיהיה לך יום יפה"
[Fast verse] I just woke up in the morning, what a wonderful day Hapoel Jerusalem is back on top of the table The dog isn’t barking, the mail isn’t sending a letter to pay the fine I always forget Santa Fe sunrise, a croissant from the baker Even in the mirror I saw someone good‑looking In the parking lot a new BMW was waiting for me with a note on it, a dedication from my wife Cellphone rings, Sharon on the line the one I’ve been dreaming of since high school and on call‑waiting Christina is talking a Scandinavian who’s just crazy about hummus and tahini We sat at "Pinati", she was scooping, I paid She put her hand on my knee and asked, "Did I go too far?" The waitress brought me another cup of coffee and added: "Hey Segol, have a nice day!"
אספתי את שרון, והמשכנו לקניון גירדתי "חיש גד", זכיתי במיליון מבזק חדשות, איזה יום אדיר אמרו שיורם אליקים נבחר לראש העיר זה פשוט לא יאומן, נסענו אל הגן שיחקתי כדורגל שחבל על הזמן גולים לחיבורים כמו אלי אוחנה ומי יכול לבעוט בננה כמו אורי מלמיליאן, הא? בחצר ילדות משחקות בחבל ברחוב העירייה כבר אספה את הזבל פתחתי עיתון לבדוק את שער השקל משונה- לא הייתה בו שום מודעת אבל כתבו שנבחרתי לזמר של האלף עברתי במס הכנסה והם החזירו לי כסף בכביש עוקף רמאללה, בדרך תל אביבה מהמסגד שמעתי מואזין ששר התקווה אמרתי לעצמי אולי תלך לרופא כי פתאום נדמה לי שיש כאן עוד יום יפה...
I picked up Sharon, and we continued to the mall I scratched a "Hish‑Gad", won a million News flash—what an amazing day They said Yoram Eliakim was elected mayor It’s simply unbelievable, we drove to the park I played soccer—out of this world Goals into the top corner like Eli Ohana And who can bend a banana shot like Uri Malmilian, huh? In the yard little girls are playing jump rope On the street the municipality has already collected the garbage I opened a newspaper to check the shekel’s rate Strange—there wasn’t a single obituary in it They wrote that I was chosen singer of the millennium I stopped by the tax authority and they gave me money back On the Ramallah bypass road, on the way to Tel Aviva From the mosque I heard a muezzin singing Hatikva I said to myself maybe go to the doctor because suddenly it seems to me there’s another beautiful day here…
שלטים בצומת קסטינה, בנימינה וראש פינה מודיעים לי שהדיסק שלי מכר פלטינה בטלוויזיה ערפאת והקהל משתולל הפלסטינים הכריזו על שלום כולל כמו ריקי מרטין אני חי את ה"וידה לוקה" אנדריאה דל-בוקה הזמינה אותי לקוקה אז נסעתי אל המאמא, עברתי לפיג'מה היא אמרה: "אם לא אכפת לך... אז תיגע לי גם שמה" אבל אישתי מחכה בבית, עם שמפניה בג'קוזי היום לא הייתי צריך לדרוך את העוזי זה בגלל שהמשטרה חיסלה את הפשע וזמר השנה זה ("סגול 59") והראפ בישראל סוף סוף על המפה אחרי חצי דקה נרדמתי על הספה חשבתי: "איזה כיף יש יום אחד רגוע" פתאום הרדיו ציפצף: " כתבנו מוסר על פיגוע"
Signs at the Kastina, Binyamina, and Rosh Pina junctions inform me that my disc has gone platinum On TV, Arafat and the crowd going wild The Palestinians declared comprehensive peace Like Ricky Martin I’m living la Vida Loca Andrea del Boca invited me for a Coke So I drove to mamma’s, changed into pajamas She said: "If you don’t mind… then touch me there too" But my wife is waiting at home, with champagne in the jacuzzi Today I didn’t need to cock the Uzi That’s because the police wiped out crime And singer of the year is ("Segol 59") And rap in Israel is finally on the map After half a minute I fell asleep on the couch I thought: "How nice to have one calm day" Suddenly the radio beeped: "Our correspondent reports on an attack"

Song Verbs Yom Yafe’ - יום יפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רץ
runs
רוץ
לָרוּץ
to run
התעוררתי
I woke up
עורר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נובח
barks
נבח
לִנְבּוֹחַ
to bark
שולח
sends
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לשלם
to pay
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
שוכח
forget (I)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
חכתה
waited (she)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
חולם
dream (I)
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
ממתינה
is waiting (on hold)
מתן
לְהַמְתִּין
to wait
מדברת
speaks (she)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
ישבנו
we sat
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
ניגבה
wiped/scooped
נגב
לְנַגֵּב
to wipe/scoop
שלמתי
I paid
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
שמה
put (she)
שים
לָשִׂים
to put
ושאלה
asked (she)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
הגזמתי
I overdid it
גזם
לְהַגְזִים
to exaggerate/overdo
הביאה
brought (she)
בוא
לְהָבִיא
to bring
והוסיפה
added (she)
סף
לְהוֹסִיף
to add
שיהיה
may it be
היה
לִהְיוֹת
to be
אספתי
I collected/picked up
אסף
לֶאֱסוֹף
to collect/pick up
והמשכנו
and we continued
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
גרדתי
scratched (off)
גרד
לְגָרֵד
to scratch
זכיתי
I won
זכה
לִזְכּוֹת
to win
אמרו
they said
אמר
לוֹמַר
to say
נבחר
was elected
בחר
לְהִבָּחֵר
to be elected
יאמן
be believed
אמן
לְהֵיאָמֵן
to be believed
נסענו
we drove/went
נסע
לִנְסוֹעַ
to drive/go
שיחקתי
I played
שחק
לְשַׂחֵק
to play
יכול
can
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לבעוט
to kick
בעט
לִבְעוֹט
to kick
משחקות
play (they f.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play
אספה
collected (she)
אסף
לֶאֱסוֹף
to collect
פתחתי
I opened
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
לבדוק
to check
בדק
לִבְדּוֹק
to check
היתה
was (she)
היה
לִהְיוֹת
to be
כתבו
wrote (they)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שנבחרתי
that I was elected
בחר
לְהִבָּחֵר
to be elected
עברתי
I passed/stopped by
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/stop by
החזירו
returned (they)
חזר
לְהַחְזִיר
to return/give back
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
תלך
you’ll go
הלך
לָלֶכֶת
to go
נדמה
seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
מודיעים
announce
ידע/נוד
לְהוֹדִיעַ
to announce
מכר
sold (he)
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
משתולל
goes wild
שתל/שולל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
הכריזו
declared
כרז
לְהַכְרִיז
to declare
חי
live (I)
חי
לִחְיוֹת
to live
הזמינה
invited (she)
זמן
לְהַזְמִין
to invite
נסעתי
I went (drove)
נסע
לִנְסוֹעַ
to drive/go
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
תגע
you’ll touch
נגע
לָגַעַת
to touch
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
לדרוך
to cock/step on
דרך
לִדְרוֹךְ
to cock
חיסלה
eliminated (she)
חסל
לְחַסֵּל
to eliminate
נרדמתי
I fell asleep
ירד/רדמ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
צפצף
beeped
צפצף
לְצַפְצֵף
to beep
מוסר
reports
מסר
לִמְסוֹר
to report

Song Lyrics Yom Yafe’ - יום יפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (rap)
רץ
runs
רוץ
לָרוּץ
to run
רק
only
התעוררתי
I woke up
עורר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לי
to me
בבוקר
in the morning
בקר
איזה
what/which
יום
day
יום
נפלא
wonderful
פלא
הפועל
Hapoel (club)
ירושלים
Jerusalem
שוב
again
בראש
at the top/head
ראש
הטבלה
table (standings)
טבל
הכלב
the dog
כלב
לא
not
נובח
barks
נבח
לִנְבּוֹחַ
to bark
הדואר
the mail/post
דוא
שולח
sends
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מכתב
letter
כתב
לִכְתוֹב
to write
לשלם
to pay
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
את
accusative marker
הדו"ח
ticket/report
דוח
שאני
that I
תמיד
always
שוכח
forget (I)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
זריחה
sunrise
זרח
של
of
סנטה
Santa
פה
Fe (toponym)
פה
קרואסון
croissant
מהאופה
from the baker
אפה
אפילו
even
בראי
in the mirror
ראי
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
מישהו
someone
יפה
handsome/pretty
יפה
בחניה
in the parking lot
חנה
חכתה
waited (she)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ב.מ.וו
BMW
חדשה
new (f.)
חדש
עם
with
פתק
note
פתק
ועליו
and on it
הקדשה
dedication
קדש
לְהַקְדִּישׁ
to dedicate
מהאשה
from the wife/woman
אשה
צלצול
ring (phone)
צלצל
לְצַלְצֵל
to ring/call
בפלפון
on the cellphone
פלפון
על
on/about
הקו
the line
קו
שרון
Sharon
זאת
this (f.)
חולם
dream (I)
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
עליה
about/on her
עוד
still/yet
מהתיכון
from high school
תיכון
ובשיחה
and in the call
שיחה
ממתינה
is waiting (on hold)
מתן
לְהַמְתִּין
to wait
מדברת
speaks (she)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כריסטינה
Christina
סקנדינבית
Scandinavian (f.)
סקנדינב
שפשוט
that simply
חולה
ill/crazy about (sl.)
חלה
לַחֲלוֹת
to fall ill
חומוס
hummus
וטחינה
and tahini
טחנ
ישבנו
we sat
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בפינתי
at “Pinati”
היא
she
ניגבה
wiped/scooped
נגב
לְנַגֵּב
to wipe/scoop
אני
I
שלמתי
I paid
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
שמה
put (she)
שים
לָשִׂים
to put
יד
hand
ידד
הברך
the knee
ברך
ושאלה
asked (she)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
הגזמתי
I overdid it
גזם
לְהַגְזִים
to exaggerate/overdo
המלצרית
waitress
מלצר
הביאה
brought (she)
בוא
לְהָבִיא
to bring
עוד
more/another
כוס
cup/glass
כוס
קפה
coffee
קפה
והוסיפה
added (she)
סף
לְהוֹסִיף
to add
היי
hey
סגול
Sagol (name)/purple
סגל
שיהיה
may it be
היה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (m.)
אספתי
I collected/picked up
אסף
לֶאֱסוֹף
to collect/pick up
והמשכנו
and we continued
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לקניון
to the mall
קניון
גרדתי
scratched (off)
גרד
לְגָרֵד
to scratch
חיש
Hish (lottery)
גד
Gad (lottery)
זכיתי
I won
זכה
לִזְכּוֹת
to win
במיליון
million
מיליון
מבזק
news flash
בזק
חדשות
news
חדש
אדיר
awesome
אדר
אמרו
they said
אמר
לוֹמַר
to say
שיורם
that Yoram
אליקים
Elyakim (name)
נבחר
was elected
בחר
לְהִבָּחֵר
to be elected
לראש
as head
ראש
העיר
the city
עיר
זה
this/it
פשוט
simple(ly)
פשט
יאמן
be believed
אמן
לְהֵיאָמֵן
to be believed
נסענו
we drove/went
נסע
לִנְסוֹעַ
to drive/go
אל
to/towards
הגן
the garden
גן
שיחקתי
I played
שחק
לְשַׂחֵק
to play
כדורגל
soccer/football
כדור+רגל
שחבל
what a pity
הזמן
the time
זמן
גולים
goals
גול
לחבורים
into the top corners
חבר
כמו
like/as
אלי
Eli (name)
אוחנה
Ohana (surname)
ומי
and who
יכול
can
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לבעוט
to kick
בעט
לִבְעוֹט
to kick
בננה
banana
אורי
Uri (name)
מלמיליאן
Melmilian (surname)
הא
huh?
בחצר
in the yard
חצר
ילדות
girls
ילד
משחקות
play (they f.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play
בחבל
with a rope (skipping)
חבל
ברחוב
on the street
רחב/רחוב
העיריה
municipality
עיר
כבר
already
אספה
collected (she)
אסף
לֶאֱסוֹף
to collect
הזבל
the garbage
זבל
פתחתי
I opened
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
עתון
newspaper
עתנ
לבדוק
to check
בדק
לִבְדּוֹק
to check
שער
rate/gate
שער
השקל
shekel
שקל
משנה
strange
שנה
לא
not
היתה
was (she)
היה
לִהְיוֹת
to be
בו
in it (m.)
שום
no/none
מודעת
advert (construct)
ידע/מוד
אבל
mourning
אבל
כתבו
wrote (they)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שנבחרתי
that I was elected
בחר
לְהִבָּחֵר
to be elected
לזמר
to (be) singer
זמר
לְזַמֵּר
to sing (hum)
האלף
millennium
אלף
עברתי
I passed/stopped by
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/stop by
במס
in tax
מס
הכנסה
income/tax authority
כנס
והם
and they
החזירו
returned (they)
חזר
לְהַחְזִיר
to return/give back
כסף
money
כסף
בכביש
on the highway
כבש/כביש
עוקף
bypass
עקף
לַעֲקוֹף
to bypass
רמלה
Ramallah
בדרך
on the way
דרך
תל
Tel (mound)
תלל
אביבה
Aviva (pun)
מהמסגד
from the mosque
מסגד
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מואזין
muezzin
ששר
who sings
התקוה
Hatikva
קוה
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
לעצמי
to myself
אולי
maybe
תלך
you’ll go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לרופא
to a doctor
רפא
לִרְפּוֹא/לְרַפֵּא
to heal/cure
כי
because
פתאם
suddenly
נדמה
seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
שיש
that there is
כאן
here
שלטים
signs
שלט
בצומת
at the junction
צמת
קסטינה
Kastina
בנימינה
Binyamina
וראש
and Rosh
פינה
corner
פנה
מודיעים
announce
ידע/נוד
לְהוֹדִיעַ
to announce
שהדיסק
that the disc
שלי
my/mine
מכר
sold (he)
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
פלטינה
platinum
בטלויזיה
on TV
ערפאת
Arafat
והקהל
and the crowd
קהל
משתולל
goes wild
שתל/שולל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
הפלסטינים
Palestinians
הכריזו
declared
כרז
לְהַכְרִיז
to declare
שלום
peace
שלם
כולל
comprehensive
כלל
לִכְלוֹל
to include
ריקי
Ricky
מרטין
Martin
חי
live (I)
חי
לִחְיוֹת
to live
הוידה
vida
לוקה
loca
אנדריאה
Andrea
דל־בוקה
del Boca
הזמינה
invited (she)
זמן
לְהַזְמִין
to invite
אותי
me
לקוקה
for a Coke
אז
then
נסעתי
I went (drove)
נסע
לִנְסוֹעַ
to drive/go
המאמא
to (the) mama
לפיג׳מה
into pajamas
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
אם
if
אכפת
care (concern)
כפת
תגע
you’ll touch
נגע
לָגַעַת
to touch
גם
also
שמה
there (to)
אבל
but
אישתי
my wife
אשה
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
בבית
at home
בית
שמפניה
champagne
בג׳קוזי
in the jacuzzi
היום
today
יום
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
צריך
need to/must
צריך
לדרוך
to cock/step on
דרך
לִדְרוֹךְ
to cock
העוזי
Uzi
בגלל
because of
שהמשטרה
that the police
חיסלה
eliminated (she)
חסל
לְחַסֵּל
to eliminate
הפשע
crime
פשע
וזמר
and singer
זמר
השנה
this year
שנה
59
59
והראפ
rap
בישראל
in Israel
סוף
end
סוף
על
on/about
המפה
map
מפה
אחרי
after
חצי
half
חצה
דקה
minute
דקק
נרדמתי
I fell asleep
ירד/רדמ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
הספה
sofa
ספה
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
כיף
fun/pleasure
יש
there is/are
אחד
one
אחד
רגוע
calm
רגע
הרדיו
radio
צפצף
beeped
צפצף
לְצַפְצֵף
to beep
כתבנו
our correspondent
כתב
מוסר
reports
מסר
לִמְסוֹר
to report
פיגוע
terror attack
פגע