Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Opium - אופיום
Opium - אופיוםSagol 59 - סגול 59 & Shiroto - שירוטו (Ft. Cohen - כהן)

Song Opium - אופיום in Hebrew

[וורס 1: שירוטו] זה בשביל החבר'ה ששמים ת'טרק הזה באוטו לחבר'ה שקנו כרטיס להופעה של שירוטו אלה עם המוטו, אלה שבשבילם ההיפ הופ זה קבוע לא משהו שזוכים בו בהגרלה של לוטו או טו טו אהיה כוכב, זה מגיע, עד אז אני צריך להזיע ולהודיע לכל טמבל שמוציא עוד פאקינג איזה שיר מזוויע שאתה ג'ובניק, ושירוטו החייל הכי קרבי, ה- פלואו הזה שברשותי, אותו רכשתי כבר מזמן אתה מוזמן לשים פה אוזניות אם יש'ך זמן אני לא ראפר, אני אמן אני עושה את זה בשבילכם, טעים כמו אוזני המן אי.פי בועט כמו יניב קטן בבעיטת קרן זה בא מהחוצה אליכם אז תשחו עם הזרם שולח אמ.סיז פצועים לסניף "ט.ר.ם" בבית הכרם הטירון שהכרתם עוד מעט כבר רב-סרן...
[Verse 1: Shiroto] This is for the crew who put this track in the car For the crew who bought a ticket to Shiroto’s show Those with the motto, the ones for whom hip-hop is a constant, not something you win in a lotto draw Any minute I’ll be a star, it’s coming; till then I gotta sweat, and let every dummy who drops another f—ing awful track know that you’re a jobnik (non-combat soldier), and Shiroto’s the most combat soldier, the— This flow I possess, I copped it long ago You’re welcome to throw on some headphones here if you’ve got time I’m not a rapper, I’m an artist I do it for you—tasty like hamantaschen The EP kicks like Yaniv Katan on a corner kick It comes from the outside to you so swim with the current Sending injured MCs to the TEREM clinic branch in Beit HaKerem The recruit you knew is about to be a major...
[פזמון] זה בשביל החבר'ה, ששומעים את זה בפול ווליום המוזיקה עושה להם טוב כמו אופיום בשביל הבנות שזזות עם הביט, נהנות כן, זה בשביל החבר'ה, ששומעים את זה בפול ווליום המוזיקה עושה להם טוב כמו אופיום בשביל הבנות שזזות עם הביט, נהנות...
[Chorus] This is for the crew who play it at full volume The music makes them feel good like opium For the girls who move with the beat, having fun Yeah, this is for the crew who play it at full volume The music makes them feel good like opium For the girls who move with the beat, having fun...
[גשר: שירוטו + כהן] מה המצב? (בסדר, מה קורה אחי) הכל טוב, שומע רגע? (כן) תקשיב אני וסגול עושים פרויקט עושים איפי ביחד (יסס מגניב) ואנחנו רוצים לארח אותך בשיר אחד (יאללה בכיף אחי) כן אתה בקטע? (אהה כן, נשמע לי טוב)
[Bridge: Shiroto + Cohen] How’s it going? (Fine, what’s up, bro) All good—got a sec? (Yeah) Listen, Sagol and I are doing a project, making an EP together (Yesss, cool) And we want to feature you on one song (Sure, with pleasure, bro) Yeah, you in? (Uh-huh, yeah, sounds good to me)
[וורס 2: כהן] עושה את זה בשביל הפאן, להעביר את הזמן כולם מוצאים את דרכם, אני נהייתי אמן עושה את זה בשביל אברהם אבן-שושן עושה את זה כי מה ששם אפשר לראות גם מכאן עושה את זה בשביל כל מי שכבר עשה לפני ודואג שיהיה מישהו שישאר אחרי עושה את זה בשביל הילד שחוזר הביתה אחר הצהריים עם צמד אוזניות על האוזניים עושה את זה בשביל ההוא שיצא לטיול שיהיה לו מה לשמוע כשהוא יושב שם מסטול עושה את זה בשביל ההיא שרק אוהבת לרקוד רוצה רק עוד ועוד, וואללאק באת לעבוד והגעת אל המקום הנכון עושה את זה בשביל כל מי שמאמין בכוחו של רצון בעולם שעומד על סף אבדון, רגע לפני הסוף עושה את זה בשביל כל מי שמחפש ת'טוב...
[Verse 2: Cohen] I do it for fun, to pass the time Everyone finds their way; I became an artist I do it for Avraham Even-Shoshan I do it because what’s over there can be seen from here too I do it for everyone who already did it before, and makes sure there’ll be someone who stays after I do it for the kid who comes home in the afternoon with a pair of headphones on his ears I do it for the one who went on a trip, so he’ll have something to listen to when he’s sitting there stoned I do it for the girl who just loves to dance, wants only more and more—damn, you came to put in work And you’ve come to the right place I do it for everyone who believes in the power of will In a world on the brink of ruin, a moment before the end, I do it for everyone who’s searching for the good...
[פזמון] זה בשביל החבר'ה, ששומעים את זה בפול ווליום המוזיקה עושה להם טוב כמו אופיום בשביל הבנות שזזות עם הביט, נהנות כן, זה בשביל החבר'ה, ששומעים את זה בפול ווליום המוזיקה עושה להם טוב כמו אופיום בשביל הבנות שזזות עם הביט, נהנות...
[Chorus] This is for the crew who play it at full volume The music makes them feel good like opium For the girls who move with the beat, having fun Yeah, this is for the crew who play it at full volume The music makes them feel good like opium For the girls who move with the beat, having fun...
[וורס 3: סגול 59] אני לא עושה את זה בשביל הכסף או האקזיט לא עושה את זה בשביל להרשים ת'פאקינג אקסית לא עושה את זה בשביל הסטרייט, הגיי, הלסבית רק תופס מיקרופון כמו ששירוטו תופס ביט או יס, ביץ', אני ממשיך להתמיד תמיד אותה זווית, עם או בלי להיט חביבי, תגיד: עשית איזה סי.די? אני זורק אותו אל הכלבים כמו מאדאפאקינג פריסבי דיסים? צברתי, לא כאן בשביל הפארטי אוהב ת'רולינג סטונס אבל פליז דונ'ט סטארט מי אפ קית' ריצ'ארדס, האחרון שנשאר לא סופרסטאר, אבל תפסתי איזו נישה ומגיש החדשות תמיד עם אותן שאלות מטופשות כמו ארוחת בוקר בצבא – חובה ביצים קשות, כאן בברנז'ה אנ'לא כאן בשביל הגאנג'ה, אבל תביא קצת עיניים רחבות כמו דמות ממנגה...
[Verse 3: Sagol 59] I’m not doing it for the money or the exit Not doing it to impress the f—ing ex Not doing it for the straight, the gay, the lesbian Just grabbing a microphone like Shiroto grabs a beat Oh yes, bitch, I keep persevering Always the same angle, with or without a hit Habibi, tell me—did you make some CD? I toss it to the dogs like a motherf—ing Frisbee Disses? I’ve stacked them. I’m not here for the party I love the Rolling Stones, but please don’t start me up Keith Richards, the last one left Not a superstar, but I’ve carved out a niche And the news anchor always with the same stupid questions Like breakfast in the army—hard-boiled eggs are mandatory; here in the scene I’m not here for the ganja, but bring a little, eyes wide like a character from manga...
[פזמון] זה בשביל החבר'ה, ששומעים את זה בפול ווליום המוזיקה עושה להם טוב כמו אופיום בשביל הבנות שזזות עם הביט, נהנות כן, זה בשביל החבר'ה, ששומעים את זה בפול ווליום המוזיקה עושה להם טוב כמו אופיום בשביל הבנות שזזות עם הביט, נהנות...
[Chorus] This is for the crew who play it at full volume The music makes them feel good like opium For the girls who move with the beat, having fun Yeah, this is for the crew who play it at full volume The music makes them feel good like opium For the girls who move with the beat, having fun...

Song Verbs Opium - אופיום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ששמים
that put
לָשִׂים
to put
שקנו
who bought
לִקְנוֹת
to buy
שזוכים
who win
לִזְכּוֹת
to win
אהיה
I will be
לִהְיוֹת
to be
מגיע
arrives; comes
לְהַגִּיעַ
to arrive; to come
להזיע
to sweat
לְהַזִּיעַ
to sweat
ולהודיע
and to inform
לְהוֹדִיעַ
to inform
שמוציא
who releases; takes out
לְהוֹצִיא
to release; to take out
רכשתי
I acquired
לִרְכּוֹשׁ
to acquire
לשים
to put
לָשִׂים
to put
עושה
do; make
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
בועט
kicks
לִבְעוֹט
to kick
בא
comes
לָבוֹא
to come
תשחו
swim (pl.)
לִשְׁחוֹת
to swim
שולח
sends
לִשְׁלוֹחַ
to send
שהכרתם
that you knew/met
לְהַכִּיר
to know; to get to know
ששומעים
who listen/hear
לִשְׁמוֹעַ
to listen; to hear
שזזות
who move (f.pl.)
לָזוּז
to move
נהנות
enjoy (f.pl.)
לֵהָנוֹת
to enjoy
קורה
happens
לִקְרוֹת
to happen
שומע
hear? (you)
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תקשיב
listen (imp.)
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
עושים
do (pl.)
לַעֲשׂוֹת
to do
רוצים
want (pl.)
לִרְצוֹת
to want
לארח
to host; to feature
לְאָרֵחַ
to host
נשמע
sounds
לְהִשָּׁמֵעַ
to sound (be heard)
להעביר
to pass; to spend (time)
לְהַעֲבִיר
to pass; to transfer
מוצאים
find (pl.)
לִמְצוֹא
to find
נהייתי
I became
לְהֵיעָשׂוֹת
to become (be made)
לראות
to see
לִרְאוֹת
to see
ודואג
and sees to; worries
לִדְאוֹג
to care; to worry
שיהיה
that there will be
לִהְיוֹת
to be
שישאר
who will remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שחוזר
who returns
לַחֲזוֹר
to return
שיצא
who went out
לָצֵאת
to go out; to exit
לשמוע
to listen; to hear
לִשְׁמוֹעַ
to listen; to hear
יושב
sits
לָשֶׁבֶת
to sit
אוהבת
loves (f.s.)
לֶאֱהוֹב
to love
לרקוד
to dance
לִרְקוֹד
to dance
רוצה
wants (f.s.)
לִרְצוֹת
to want
באת
you came (m.s.)
לָבוֹא
to come
לעבוד
to work
לַעֲבוֹד
to work
והגעת
and you arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
מאמין
believes
לְהַאֲמִין
to believe
שעומד
that stands; is about to
לַעֲמוֹד
to stand
מחפש
searches; looks for
לְחַפֵּשׂ
to search; to look for
להרשים
to impress
לְהַרְשִׁים
to impress
תופס
grabs
לִתְפֹּס
to grab
ממשיך
continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להתמיד
to persist
לְהַתְמִיד
to persist
תגיד
say (imp.)
לְהַגִּיד
to say (lehagid)
עשית
you did (m.s.)
לַעֲשׂוֹת
to do
זורק
throw
לִזְרֹק
to throw
צברתי
I accumulated
לִצְבּוֹר
to accumulate
אוהב
love (m.s.)
לֶאֱהוֹב
to love
סטארט
start
לְהַתְחִיל
to start; to begin
שנשאר
who remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תפסתי
I grabbed; I got (it)
לִתְפֹּס
to grab; to get
תביא
bring (imp.)
לְהָבִיא
to bring

Song Lyrics Opium - אופיום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this; it
בשביל
for
חבר'ה
the guys; crew
ששמים
that put
לָשִׂים
to put
את
(object marker)
הטרק
track (song)
באוטו
in the car
לחבר'ה
to the guys
שקנו
who bought
לִקְנוֹת
to buy
כרטיס
ticket; card
להופעה
to the show
של
of
שירוטו
Shiroto (name)
אלה
these; those
עם
with
המוטו
motto
שבשבילם
for them
ההיפ־הופ
hip-hop
קבוע
fixed; regular
לא
not
משהו
something
שזוכים
who win
לִזְכּוֹת
to win
בו
in it
בהגרלה
in a lottery
לוטו
lotto
או
or
טו־טו
any minute now; soon
אהיה
I will be
לִהְיוֹת
to be
כוכב
star
מגיע
arrives; comes
לְהַגִּיעַ
to arrive; to come
עד
until; up to
אז
then
אני
I
צריך
need to; must
להזיע
to sweat
לְהַזִּיעַ
to sweat
ולהודיע
and to inform
לְהוֹדִיעַ
to inform
לכל
to every; to all
טמבל
fool; dummy
שמוציא
who releases; takes out
לְהוֹצִיא
to release; to take out
עוד
more; again
פאקינג
fucking (slang)
איזה
which; some
שיר
song
מזווע
horrible
שאתה
that you (m.s.)
ג'ובניק
rear soldier; desk jobber
החיל
soldier
הכי
the most
קרבי
combat
פלואו
flow (rap delivery)
הזה
this
שברשותי
in my possession
אותו
him; it (same)
רכשתי
I acquired
לִרְכּוֹשׁ
to acquire
כבר
already
מזמן
long ago
מוזמן
invited; feel free
לְהַזְמִין
to invite
לשים
to put
לָשִׂים
to put
פה
here
אוזניות
headphones
אם
if
יש'ך
you have (slang)
זמן
time
רפר
rapper
אמן
artist
עושה
do; make
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
בשבילכם
for you (pl.)
טעים
tasty
כמו
like; as
אוזני
ears (construct)
המן
Haman (Purim)
אי.פי
EP (extended play)
בועט
kicks
לִבְעוֹט
to kick
יניב
Yaniv (name)
קטן
Katan (surname)
בבעיטת
in the (corner) kick
קרן
corner (kick); horn; fund
בא
comes
לָבוֹא
to come
מהחוצה
from the outside
אליכם
to you (pl.)
תשחו
swim (pl.)
לִשְׁחוֹת
to swim
הזרם
the current; flow
שולח
sends
לִשְׁלוֹחַ
to send
אמ.סיז
MCs
פצועים
wounded
לסניף
to the branch/clinic
ט.ר.ם
TEREM (urgent care)
בבית
in house
הכרם
HaKeren (neighborhood)
הטירון
recruit
שהכרתם
that you knew/met
לְהַכִּיר
to know; to get to know
מעט
a little; soon (with ‘od’)
רב־סרן
major (rank)
ששומעים
who listen/hear
לִשְׁמוֹעַ
to listen; to hear
בפול
at full
ווליום
volume
המוזיקה
music
להם
to them
טוב
good
לְהֵיטִיב
to better; to do good
אופיום
opium
בנות
girls
שזזות
who move (f.pl.)
לָזוּז
to move
ביט
beat
נהנות
enjoy (f.pl.)
לֵהָנוֹת
to enjoy
מה
what
המצב
the situation
בסדר
okay; all right
קורה
happens
לִקְרוֹת
to happen
אחי
bro; my brother
הכל
everything
שומע
hear? (you)
לִשְׁמוֹעַ
to hear
רגע
moment
כן
yes
תקשיב
listen (imp.)
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
סגול
Sagol (nickname)
עושים
do (pl.)
לַעֲשׂוֹת
to do
פרויקט
project
איפי
EP
ביחד
together
יסס
yess
מגניב
cool
רוצים
want (pl.)
לִרְצוֹת
to want
לארח
to host; to feature
לְאָרֵחַ
to host
אותך
you (m., obj.)
בשיר
in a song
אחד
one
יאללה
come on
בכיף
gladly
בקטע
into it; in the vibe
אהה
uh-huh
נשמע
sounds
לְהִשָּׁמֵעַ
to sound (be heard)
לי
to me
פאן
fun
להעביר
to pass; to spend (time)
לְהַעֲבִיר
to pass; to transfer
כולם
everyone
מוצאים
find (pl.)
לִמְצוֹא
to find
דרכם
their way
נהייתי
I became
לְהֵיעָשׂוֹת
to become (be made)
אברהם
Abraham
אבן־שושן
Even-Shoshan (dictionary)
כי
because
ששם
that there
אפשר
possible; one can
לראות
to see
לִרְאוֹת
to see
גם
also; too
מכאן
from here
כל
all; every
מי
who
לפני
before
ודואג
and sees to; worries
לִדְאוֹג
to care; to worry
שיהיה
that there will be
לִהְיוֹת
to be
מישהו
someone
שישאר
who will remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אחרי
after
הילד
the kid
שחוזר
who returns
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home(ward)
אחר־הצהרים
afternoon
צמד
pair
על
on; about
האזנים
ears
ההוא
that (male)
שיצא
who went out
לָצֵאת
to go out; to exit
לטיול
for a trip
לו
to him
לשמוע
to listen; to hear
לִשְׁמוֹעַ
to listen; to hear
כשהוא
when he
יושב
sits
לָשֶׁבֶת
to sit
שם
there
מסטול
stoned (slang)
ההיא
that (female)
שרק
who just
אוהבת
loves (f.s.)
לֶאֱהוֹב
to love
לרקוד
to dance
לִרְקוֹד
to dance
רוצה
wants (f.s.)
לִרְצוֹת
to want
רק
only
ואללאק
wallak (slang interj.)
באת
you came (m.s.)
לָבוֹא
to come
לעבוד
to work
לַעֲבוֹד
to work
והגעת
and you arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
אל
to; toward
המקום
place
הנכון
right; correct
מאמין
believes
לְהַאֲמִין
to believe
כח
power; strength
רצון
will; desire
בעולם
in the world
שעומד
that stands; is about to
לַעֲמוֹד
to stand
על־סף
on the verge
אבדון
doom; perdition
הסוף
the end
מחפש
searches; looks for
לְחַפֵּשׂ
to search; to look for
הטוב
the good
לְהֵיטִיב
to better; to do good
הכסף
money
האקזיט
exit (startup sale)
להרשים
to impress
לְהַרְשִׁים
to impress
ת'פאקינג
fucking (slang)
אקסית
ex (girlfriend)
הסטרייט
straight (hetero)
הגיי
gay
הלסבית
lesbian
תופס
grabs
לִתְפֹּס
to grab
מיקרופון
microphone
או־יס
oh yes
ביץ'
bitch (slang)
ממשיך
continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להתמיד
to persist
לְהַתְמִיד
to persist
תמיד
always
זוית
angle
בלי
without
להיט
hit (song)
חביבי
habibi; my friend
תגיד
say (imp.)
לְהַגִּיד
to say (lehagid)
עשית
you did (m.s.)
לַעֲשׂוֹת
to do
סי.די
CD
זורק
throw
לִזְרֹק
to throw
כלבים
dogs
מדאפאקינג
motherfucking (sl.)
פריסבי
Frisbee
דיסים
disses
צברתי
I accumulated
לִצְבּוֹר
to accumulate
פארטי
party
אוהב
love (m.s.)
לֶאֱהוֹב
to love
רולינג
Rolling
סטונס
Stones
פליז
please (slang)
דונ'ט
don't
סטארט
start
לְהַתְחִיל
to start; to begin
אפ
up
קית'
Keith
ריצ'ארדס
Richards
האחרון
the last
שנשאר
who remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
סופרסטאר
superstar
תפסתי
I grabbed; I got (it)
לִתְפֹּס
to grab; to get
איזו
which (f.)
נישה
niche
מגיש
presenter; anchor
לְהַגִּישׁ
to present; to submit
החדשות
the news
שאלות
questions
מטפשות
stupid (f.pl.)
ארוחת
meal (construct)
בקר
morning
בצבא
in the army
חובה
obligation; duty
ביצים
eggs
קשות
hard (boiled)
כאן
here
בברנז'ה
in the scene/industry
אנ'לא
I’m not (sl.)
גאנג'ה
ganja (marijuana)
אבל
but
תביא
bring (imp.)
לְהָבִיא
to bring
קצת
a little
עינים
eyes
רחבות
wide (f.pl.)
דמות
character; figure
ממנגה
from manga
פזמון
chorus; refrain
גשר
bridge (song); bridge
ורס
verse