Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mabruk - מברוק
Mabruk - מברוקSarit Hadad - שרית חדד

Song Mabruk - מברוק in Hebrew

מברוק מברוק יא חיית אלבי מברוק מברוק מברוק יא חיית אלבי מברוק
Congratulations, congratulations Oh, life of my heart, congratulations Congratulations, congratulations Oh, life of my heart, congratulations
בינינו לא יפרידו שמים גם יעידו נשמח וגם נרקוד מברוק מברוק האהבה נשפכת הזמן עוצר מלכת הלילה עוד צעיר מברוק מברוק
Nothing will separate us The heavens will also testify We will rejoice and also dance Congratulations, congratulations Love is overflowing Time stands still The night is still young Congratulations, congratulations
כמו חלום כמו חלום שמתגשם לו העולם לי מחייך מלאכים שומרים עלינו לאן שלא נלך
Like a dream Like a dream that is coming true The world smiles at me Angels are watching over us Wherever we go
בינינו לא יפרידו שמים גם יעידו נשמח וגם נרקוד מברוק מברוק האהבה נשפכת הזמן עוצר מלכת הלילה עוד צעיר מברוק מברוק
Nothing will separate us The heavens will also testify We will rejoice and also dance Congratulations, congratulations Love is overflowing Time stands still The night is still young Congratulations, congratulations
אלוקים אלוקים בירך אותנו שמחה גדולה בלב נרקוד לנו בשניים נשכח את הכאב
God God has blessed us Great joy in the heart We will dance, the two of us We will forget the pain
בינינו לא יפרידו שמים גם יעידו נשמח וגם נרקוד מברוק מברוק האהבה נשפכת הזמן עוצר מלכת הלילה עוד צעיר מברוק מברוק
Nothing will separate us The heavens will also testify We will rejoice and also dance Congratulations, congratulations Love is overflowing Time stands still The night is still young Congratulations, congratulations

Song Lyrics Mabruk - מברוק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מברוק
congrats!
יא
oh, hey (vocative)
חיאת
life (Ar.)
ַלִחְיוֹת
to live
אלבי
my heart (darling)
בינינו
between us
ב-י-נ
לא
not
יפרידו
they will separate
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
to separate
שמים
sky/heavens
גם
also/too
יעידו
will testify
ע-ד-ה
לְהָעִיד
to testify
נשמח
we will rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
וגם
and also
נרקד
we will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
האהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נשפכת
is pouring/spilling (f.sg.)
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
to be poured/spilled
הזמן
time
ז-מ-ן
עוצר
stops/halts
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
מלכת
to go (inf., in the phrase ‘stop from going’)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הלילה
tonight
עוד
still/yet
צעיר
young
צ-ע-ר
כמו
like, as
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שמתגשם
that is coming true
ג-ש-ם
לְהִתְגַּשֵּׁם
to materialize/come true
לו
to him
העולם
the world
ע-ל-ם
לי
to me
מחיך
smiles
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
מלאכים
angels
שומרים
guard/keep (pl.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
עלינו
on us; about us
לאן
where to
שלא
that not; so that not
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אלקים
God (Elohim)
א-ל-ה
ברך
blessed
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
אותנו
us
שמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
גדולה
big/large (f.)
ג-ד-ל
לִגְדֹל
to grow
בלב
in (the) heart
לנו
to us
בשנים
as a pair; the two of us
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
את
object marker “et”
הכאב
the pain
כ-א-ב
לַכְאֹב
to hurt/ache