Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’nochel - הנוכל
Ha’nochel - הנוכלSagol 59 - סגול 59

Song Ha’nochel - הנוכל in Hebrew

[פתיח] (ראש העיר, אהלן) (כן, כן, את לא מתארת לך כמה שזה טוב)
[Intro] (Mayor, hey) (Yeah, yeah, you can’t imagine how good this is)
['וורס א] תפתח סדק, תראה כאן מציאות מזוייפת הכל עקום ומטושטש, כמו דרך פרספקס המשואה נכבית, אש נחנקת עומד עם הפנים לקיר, תכניס פתק לסיפור אין שום מוסר, ואין השכל תגמור בתוך בגאז' כמו וודקה ואקס.אל אמרות שפר, מול ממשלות נפל זה לא עושה שכל, רק מהדק סגר חג נופל מועד לתהום תחתיות שפל ואין מספיק שחור בשביל מודעות אבל
[Verse A] Open a crack—you’ll see a fake reality here Everything’s crooked and blurry, like through Perspex The beacon goes out, the fire is choking Standing facing the wall—slip in a note There’s no moral to the story, and no sense You’ll end up in a trunk, like vodka and XL Aphorisms up against failed governments It doesn’t make sense; it only tightens the squeeze A holiday collapses, bound for the abyss—the lowest depths And there isn’t enough black for mourning notices
[פזמון] זה לא גנגסטא ראפ - כי הראפר הוא לא הגנגסטא זה נוכל בחליפה שמכניס אותך לבאסה נמאסת, אז עוף מכאן כמו הוריקן בואו ותראו לי כאן איך מחסלים ת'חוליגן זה לא גנגסטא ראפ כי הראפר הוא לא הגנגסטא נוכל בחליפה תמיד גורר אותך למטה נמאסת, אז עוף מכאן כמו הוריקן בואו ותראו לי כאן איך מחסלים ת'חוליגן
[Chorus] This isn’t gangsta rap—because the rapper isn’t the gangsta It’s a con man in a suit who drags you into a bummer I’m sick of you, so get out of here like a hurricane Come show me here how you take out the hooligan This isn’t gangsta rap—because the rapper isn’t the gangsta A con man in a suit always pulls you down I’m sick of you, so get out of here like a hurricane Come show me here how you take out the hooligan
['וורס ב] נסחפתי לאולפן, פלואו של שאהיד שמעורר מחלוקת, אסי, ניר דוד כי התפקיד של אמ.סי, זה להגיד את כל מה שמפחיד, כל מה שמטריד לא מעמיד פנים כשאתם נרדמים מזמן לא נדהמים, עכשיו זה קציר דמים שורף את המקום כמו דייויד כורש עם טכניקות שלא לימדו בעין החורש הבוס ביקש כאן אור ירוק לזרוק אותך מתוך מסוק בסוף הקורבנות יהיו תלויים מכל מנוף בנוף
[Verse B] I got swept into the studio, a shahid’s flow That stirs controversy—Asi, Nir David Because the MC’s job is to say Everything that scares, everything that troubles I don’t put on a front when you fall asleep Long since unastonished—now it’s a harvest of blood Burning the place like David Koresh With techniques they didn’t teach at Ein HaHoresh The boss asked for the green light to throw you out of a helicopter In the end the victims will be hanging from every crane in the landscape
[פזמון] זה לא גנגסטא ראפ - כי הראפר הוא לא הגנגסטא זה נוכל בחליפה שמכניס אותך לבאסה נמאסת, אז עוף מכאן כמו הוריקן בואו ותראו לי כאן איך מחסלים ת'חוליגן זה לא גנגסטא ראפ כי הראפר הוא לא הגנגסטא נוכל בחליפה תמיד גורר אותך למטה נמאסת, אז עוף מכאן כמו הוריקן בואו ותראו לי כאן איך מחסלים ת'חוליגן
[Chorus] This isn’t gangsta rap—because the rapper isn’t the gangsta It’s a con man in a suit who drags you into a bummer I’m sick of you, so get out of here like a hurricane Come show me here how you take out the hooligan This isn’t gangsta rap—because the rapper isn’t the gangsta A con man in a suit always pulls you down I’m sick of you, so get out of here like a hurricane Come show me here how you take out the hooligan
['וורס ג] מוקף גורילות, רק העם בלי אבטחה רפובליקת בננות: אנחנו על המפה מכה שלא כתובה בספר, שלח את עמי מפיץ את הדבר - אלבר קאמי הספין נגמר גבר, כמו פטיפון בלי תקליטים גשר ועוד גשר שרפת, אין תירוצים העדר מסביבך? קבוצה של לחוצים שמועלים על המוקד כשהם לא נחוצים שופך פח בנזין, על הקרשים פה שורף ת'מאדרפאקר, תעבירו את הזיפו
[Verse C] Surrounded by gorillas—only the people have no security Banana republic: we’re on the map A plague not written in the book—“Let my people go” Spreading The Plague—Albert Camus The spin is over, man, like a turntable without records Bridge after bridge you burned—no excuses The herd around you? A bunch of uptight ones Who are thrown on the pyre when they’re not needed I pour a can of gasoline on the boards here Burn the motherfucker—pass the Zippo

Song Verbs Ha’nochel - הנוכל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתארת
you describe/imagine
לתאר
to describe/to imagine
תפתח
open/you will open
לפתוח
to open
תראה
you will see/show
לראות
to see
נכבית
is extinguished
להיכבות
to be extinguished
נחנקת
choking
להיחנק
to choke
עומד
stands
לעמוד
to stand
תכניס
insert/put in
להכניס
to insert
תגמור
you will finish
לגמור
to finish
עושה
does/makes
לעשות
to do/to make
מהדק
tightens
להדק
to tighten
נופל
falls
ליפול
to fall
שמכניס
that puts in
להכניס
to insert
נמאסת
you’re tiresome
להימאס
to become tiresome
עוף
fly/scram
לעוף
to fly
בואו
come (pl.)
לבוא
to come
ותראו
and see (pl.)
לראות
to see
מחסלים
eliminate (pl.)
לחסל
to eliminate
נסחפתי
I got carried away
להיסחף
to be carried away
שמעורר
that arouses
לעורר
to arouse
להגיד
to say
להגיד
to say
שמפחיד
that frightens
להפחיד
to frighten
שמטריד
that troubles
להטריד
to bother
מעמיד
sets/pretends (idiom)
להעמיד
to set/to pose
נרדמים
fall asleep (pl.)
להירדם
to fall asleep
נדהמים
are amazed
להידהם
to be amazed
שורף
burns
לשרוף
to burn
לימדו
taught
ללמד
to teach
ביקש
asked/requested
לבקש
to ask/request
לזרוק
to throw
לזרוק
to throw
יהיו
will be
להיות
to be
שלח
send
לשלוח
to send
מפיץ
spreads/distributes
להפיץ
to spread/distribute
נגמר
is over
להיגמר
to end (be finished)
שרפת
you burned
לשרוף
to burn
שמועלים
who are raised
להעלות
to raise
שופך
pours
לשפוך
to pour
תעבירו
pass/transfer (pl.)
להעביר
to pass/transfer

Song Lyrics Ha’nochel - הנוכל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening
ראש
head
העיר
the city
אהלן
hi
כן
yes
את
object marker
לא
not
מתארת
you describe/imagine
לתאר
to describe/to imagine
לך
to you
כמה
how much/how
שזה
that it is
טוב
good
וורס
verse
א
Alef
תפתח
open/you will open
לפתוח
to open
סדק
crack
תראה
you will see/show
לראות
to see
כאן
here
מציאות
reality
מזוייפת
fake/forged
הכל
everything
עקום
crooked
ומטושטש
and blurry
כמו
like/as
דרך
way/road
פרספקס
Perspex/plexiglass
המשואה
the beacon
נכבית
is extinguished
להיכבות
to be extinguished
אש
fire
נחנקת
choking
להיחנק
to choke
עומד
stands
לעמוד
to stand
עם
with
הפנים
the face
לקיר
to the wall
תכניס
insert/put in
להכניס
to insert
פתק
note/slip
לסיפור
to the story
אין
there is no
שום
no/none
מוסר
moral
ואין
and there is no
השכל
sense/reason
תגמור
you will finish
לגמור
to finish
בתוך
inside
בגאז'
trunk/boot
כמו
like
וודקה
vodka
ואקס.אל
and XL
אמרות
sayings
שפר
pithy (as in pithy sayings)
מול
opposite/against
ממשלות
governments
נפל
dud/failure
זה
this/it
עושה
does/makes
לעשות
to do/to make
שכל
sense/intellect
רק
only/just
מהדק
tightens
להדק
to tighten
סגר
closure/lockdown
חג
holiday
נופל
falls
ליפול
to fall
מועד
date/festival
לתהום
to the abyss
תחתיות
depths/bottoms
שפל
lowliness/low point
מספיק
enough
שחור
black
בשביל
for
מודעות
notices/awareness
אבל
mourning
פזמון
chorus
גנגסטא
gangsta
ראפ
rap
כי
because
הראפר
the rapper
הוא
he/it
הגנגסטא
the gangsta
נוכל
con man
בחליפה
in a suit
שמכניס
that puts in
להכניס
to insert
אותך
you (obj.)
לבאסה
into a funk/bad mood
נמאסת
you’re tiresome
להימאס
to become tiresome
אז
then/so
עוף
fly/scram
לעוף
to fly
מכאן
from here
הוריקן
hurricane
בואו
come (pl.)
לבוא
to come
ותראו
and see (pl.)
לראות
to see
לי
to me
איך
how
מחסלים
eliminate (pl.)
לחסל
to eliminate
ת'חוליגן
the hooligan (slang)
ב
Bet (letter)
נסחפתי
I got carried away
להיסחף
to be carried away
לאולפן
to the studio
פלואו
flow
של
of
שאהיד
shahid (martyr)
שמעורר
that arouses
לעורר
to arouse
מחלוקת
controversy
אסי
Asi
ניר
Nir
דוד
David
התפקיד
the role
אמ.סי
MC
להגיד
to say
להגיד
to say
כל
all/every
מה
what
שמפחיד
that frightens
להפחיד
to frighten
שמטריד
that troubles
להטריד
to bother
מעמיד
sets/pretends (idiom)
להעמיד
to set/to pose
פנים
face/faces
כשאתם
when you (pl.)
נרדמים
fall asleep (pl.)
להירדם
to fall asleep
מזמן
long ago
נדהמים
are amazed
להידהם
to be amazed
עכשיו
now
קציר
harvest
דמים
blood (bloodshed)
שורף
burns
לשרוף
to burn
המקום
the place
דייויד
David
כורש
Koresh (David Koresh)
טכניקות
techniques
שלא
that not/which not
לימדו
taught
ללמד
to teach
בעין
in Ein (toponym)/in the eye
החורש
HaHoresh (toponym)
הבוס
the boss
ביקש
asked/requested
לבקש
to ask/request
אור
light
ירוק
green
לזרוק
to throw
לזרוק
to throw
מתוך
out of/from within
מסוק
helicopter
בסוף
in the end
הקורבנות
the victims
יהיו
will be
להיות
to be
תלויים
hanging/dependent
מכל
from every
מנוף
crane
בנוף
in the landscape
ג
Gimel (letter)
מוקף
surrounded
גורילות
gorillas
רק
only
העם
the people
בלי
without
אבטחה
security
רפובליקת
republic of (construct)
בננות
bananas
אנחנו
we
על
on/about
המפה
the map
מכה
blow/plague
כתובה
written (f.)
בספר
in the book
שלח
send
לשלוח
to send
עמי
my people
מפיץ
spreads/distributes
להפיץ
to spread/distribute
הדבר
the thing
אלבר
Albert
קאמי
Camus
הספין
the spin
נגמר
is over
להיגמר
to end (be finished)
גבר
man/dude
פטיפון
turntable/phonograph
תקליטים
records
גשר
bridge
ועוד
and more
שרפת
you burned
לשרוף
to burn
תירוצים
excuses
העדר
the herd
מסביבך
around you
קבוצה
group
לחוצים
stressed/nervous
שמועלים
who are raised
להעלות
to raise
המוקד
the stake/focus
כשהם
when they
נחוצים
necessary/needed
שופך
pours
לשפוך
to pour
פח
can/bin
בנזין
gasoline
הקרשים
the planks
פה
here
ת'מאדרפאקר
the motherfucker
תעבירו
pass/transfer (pl.)
להעביר
to pass/transfer
הזיפו
the Zippo lighter