Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shachor Bahir - שחור בהיר
Shachor Bahir - שחור בהירRon Nesher - רון נשר & Almog Tabeka - אלמוג טבקה

Song Shachor Bahir - שחור בהיר in Hebrew

[פזמון: אלמוג טבקה] גם אם אתה איתי פה זה מרגיש לי לבד אבל בסוף יהיה בסדר ואי אפשר לצבוע את הכל בלבן אז השחור אצלי תמיד בהיר השחור אצלי תמיד בהיר
[Chorus: Almog Tabaka] Even if you’re here with me, I feel alone But in the end it will be okay And you can’t paint everything white So the black in me is always light The black in me is always light
[וורס 1: רון נשר] ניסיתי ללכת הלכתי במים עד שזה נהיה לי עמוק רציתי לטבוע נולדתי גבוה בפה שלי מי מלח החליפו מתוק אמרו לי תשתוק אמרו משוגע אמרו זה שלנו , אמרו אל תיגע הם אמרו לי תנסה ונתנו לי תרכב אבל לא היה לי מורה נהיגה כמו מחוגה שסובבת סובבת אני פה בלופ עם עצמי ושוב ני רואה את האישה שלי עובדת עובדת ושוב אני רק מרוכז בעצמי וכמה אפשר עוד ללכת וכמה אפשר כבר לברוח וכמה אפשר להשקות את עצמי שם בגשם מבלי שהגשם יגרום לי לצמוח וכמה דמעות וכמה כאב וכמה תיקים עוד יסחוב לי הלב וכמה שקרים וכמה הבטחתם זה סתם צעקות של זאב זאב אני לא מבין תעולם הזה לא רוצה להיות כמו כולם וזה מעשן אחד וזה לא עוזר מעשן לי עוד ופתאום הוזה שזה כבר בכלל לא מפחיד אותי ההוא שם למעלה תמיד איתי ויותר מכולם הוא מכיר אותי ואולי בשביל זה הוא הביא אותי?!
[Verse 1: Ron Nesher] I tried to walk, I walked in water Until it got deep for me I wanted to drown, I was born tall In my mouth salt water replaced the sweet They told me “shut up,” they said “crazy” They said “this is ours,” they said “don’t touch” They told me “try,” and let me ride, But I didn’t have a driving instructor Like a compass that turns and turns, I’m here in a loop with myself And again I see my woman working, working, And again I’m only focused on myself How much farther can I walk? How much more can I run away? How much can I water myself there in the rain Without the rain making me grow? How many tears, and how much pain, How many burdens will my heart still carry, How many lies, and how many promises you made— It’s just cries of “wolf, wolf” I don’t understand this world, I don’t want to be like everyone, that’s that I smoke one and it doesn’t help, I smoke some more and suddenly hallucinate, That it doesn’t scare me at all anymore The one up there is always with me, More than anyone he knows me, And maybe that’s why he brought me here?!
[פזמון: אלמוג טבקה] גם אם אתה איתי פה זה מרגיש לי לבד אבל בסוף יהיה בסדר ואי אפשר למבוע את הכל בלבן אז השחור אצלי תמיד בהיר השחור אצלי תמיד בהיר
[Chorus: Almog Tabaka] Even if you’re here with me, I feel alone But in the end it will be okay And you can’t paint everything white So the black in me is always light The black in me is always light
[וורס 2: אלמוג טבקה] כבר שרו לפני אני בנאדם אני כמו כולם אני לא מושלם עוד חלק בפאזל שנעלם אלף חלקים שמיים בלי ענן זה לא קל לבנות תמסגרת יותר קל לשפוך למחברת ואמא שותקת, אמא את לא מדברת אולי כל מילה מיותרת תגידי לי משהו גם אם אני כבר יודע גם אם זה משהו פוגע גם אם זה משהו קר על מישהו זר או משהו קורע תגידי אני פה בחדר אם קר לי תביאי לי סוודר תגידי לי מאמי תגידי לי משהו, תגידי שיהיה בסדר
[Verse 2: Almog Tabaka] They already sang before me: I’m a human being I’m like everyone, I’m not perfect Another piece of the puzzle that disappeared A thousand pieces, a sky without a cloud It’s not easy to build the framework, It’s easier to pour it into a notebook, And Mom is silent—Mom, you don’t speak, Maybe every word is superfluous Tell me something, Even if I already know, Even if it’s something that hurts, Even if it’s something cold about some stranger, Or something tearing—tell me, I’m here in the room, If I’m cold, bring me a sweater, Tell me, baby, Tell me something, tell me it will be okay
[פזמון: אלמוג טבקה] גם אם אתה איתי פה זה מרגיש לי לבד אבל בסוף יהיה בסדר ואי אפשר לצבוע את הכל בלבן אז השחור אצלי תמיד
[Chorus: Almog Tabaka] Even if you’re here with me, I feel alone But in the end it will be okay And you can’t paint everything white So the black in me is always
[אאוטרו: אלמוג טבקה] תגידי לי משהו גם אם אני כבר יודע גם אם זה משהו פוגע גם אם זה משהו קר על מישהו זר או משהו קורע תגידי אני פה בחדר אם קר לי תביאי לי סוודר תגידי לי מאמי תגידי לי משהו תגידי שיהיה בסדר
[Outro: Almog Tabaka] Tell me something, even if I already know Even if it’s something that hurts Even if it’s something cold about some stranger Or something that tears Tell me, I’m here in the room If I’m cold, bring me a sweater Tell me, baby Tell me something, say it will be okay

Song Verbs Shachor Bahir - שחור בהיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לצבוע
to paint
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ללכת
to go; to walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go; to walk
הלכתי
I went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
נהיה
became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לטבוע
to drown
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
נולדתי
I was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
החליפו
they replaced
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
אמרו
they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תשתוק
be quiet (2ms)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
תגע
(you) touch (2ms)
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
תנסה
(you) try/will try (2ms)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ונתנו
and (they) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תרכב
(you) will ride
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שסובבת
that (is) turning
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn (around)
סובבת
turns (f.sg.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עובדת
works (f.sg.)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
לברוח
to run away; to escape
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
להשקות
to water
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to water
יגרם
will cause
ג-ר-מ
לִגְרֹם
to cause
לצמוח
to grow (plants/fig.)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow
יסחב
will carry/haul
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to haul; to lug
הבטחתם
you (pl) promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
מבין
understand(s)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מעשן
smokes
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
עוזר
helps
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
הוזה
hallucinates
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
to hallucinate
מכיר
know(s); be acquainted
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know; to be acquainted
הביא
brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
שרו
sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שנעלם
that disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לבנות
to build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
לשפוך
to pour; to spill
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
שותקת
is silent (f.sg.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מדברת
speak/speaks (f.sg.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
תגידי
say (2fs)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
יודע
know(s) (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
פוגע
offends; hurts
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to offend; to hurt
קורע
tears (rips)
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear; to rip
תביאי
bring (2fs)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Shachor Bahir - שחור בהיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
אלמוג
Almog
טבקה
Tabaka (surname)
גם
also
אם
if
אתה
you (m.sg.)
אתי
with me
פה
here
זה
this/it
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לי
to me
לבד
alone
אבל
but
בסוף
in the end
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בסדר
okay; in order
ואי
and not
אפשר
possible
לצבוע
to paint
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
את
direct-object marker ‘et’
הכל
everything
בלבן
in white
אז
then; so
השחור
black
אצלי
at my place; with me
תמיד
always
בהיר
bright; clear; light-colored
ורס
verse
1
1
רון
Ron (name)
נשר
Nesher (surname); vulture/eagle (word)
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ללכת
to go; to walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go; to walk
הלכתי
I went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
במים
in the water
עד
until; up to
שזה
that this/it
נהיה
became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
עמוק
deep
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לטבוע
to drown
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
נולדתי
I was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
גבוה
tall; high
בפה
in the mouth
שלי
my/mine
מי
waters of (construct)
מלח
salt
החליפו
they replaced
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
מתוק
sweet
אמרו
they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תשתוק
be quiet (2ms)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
משוגע
crazy
שלנו
our
אל
do not (prohibitive)
תגע
(you) touch (2ms)
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
הם
they
תנסה
(you) try/will try (2ms)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ונתנו
and (they) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תרכב
(you) will ride
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
לא
not
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מורה
teacher
נהיגה
driving
כמו
like; as
מחוגה
compass (drawing tool)
שסובבת
that (is) turning
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn (around)
סובבת
turns (f.sg.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn
אני
I
בלופ
loop
עם
with
עצמי
myself
ושוב
again
ני
me (colloq.)
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
האשה
the woman
עובדת
works (f.sg.)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
רק
only; just
מרוכז
focused; concentrated
בעצמי
on myself; by myself
עוד
more; still
כבר
already
לברוח
to run away; to escape
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
להשקות
to water
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to water
שם
there
בגשם
in the rain
מבלי
without
שהגשם
that the rain
יגרם
will cause
ג-ר-מ
לִגְרֹם
to cause
לצמוח
to grow (plants/fig.)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow
דמעות
tears
כאב
pain
תיקים
bags; files
יסחב
will carry/haul
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to haul; to lug
הלב
the heart
שקרים
lies
הבטחתם
you (pl) promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
סתם
just; for nothing
צעקות
shouts; screams
של
of; belonging to
זאב
wolf
מבין
understand(s)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
תעולם
world (colloq. clitic form)
הזה
this (masc.)
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כלם
everyone; all (of them)
וזה
and this/it
מעשן
smokes
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
אחד
one
עוזר
helps
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
פתאם
suddenly
הוזה
hallucinates
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
to hallucinate
בכלל
at all; generally
מפחיד
scary; frightening
אותי
me (acc.)
ההוא
that (one) (over there)
למעלה
above; upwards
ויותר
and more
מכלם
than all; of all
הוא
he
מכיר
know(s); be acquainted
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know; to be acquainted
ואולי
and maybe
בשביל
for; for the sake of
הביא
brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
למבוע
to a spring (source)
2
2
שרו
sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לפני
before; in front of
בנאדם
person (colloq. ‘benadam’)
מושלם
perfect
חלק
part
בפזל
in a puzzle
שנעלם
that disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
אלף
thousand
חלקים
parts
שמים
sky; heavens
בלי
without
ענן
cloud
קל
easy; light
לבנות
to build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
תמסגרת
the framework (colloq. clitic)
יותר
more
לשפוך
to pour; to spill
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
למחברת
to the notebook
ואמא
and mom
שותקת
is silent (f.sg.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אמא
mom
מדברת
speak/speaks (f.sg.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אולי
maybe
כל
all; every
מלה
word
מיותרת
superfluous
תגידי
say (2fs)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
משהו
something
יודע
know(s) (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
פוגע
offends; hurts
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to offend; to hurt
קר
cold
על
on; about
מישהו
someone
זר
strange; foreign
או
or
קורע
tears (rips)
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear; to rip
בחדר
in the room
תביאי
bring (2fs)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
סוודר
sweater
מאמי
mami; babe (term of endearment)
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אאוטרו
outro