Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללה
Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללהE-Z (ISR) - איזי

Song Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללה in Hebrew

[וורס 1] כולם בסך הכל בני אדם הזמן על הכדור פה זמני ?ואם לא אנסה להבין מי אתה אז איך אני אדע מי אני מרוב כל השקרים אני הלכתי לחפש את האמת בעצמי והוא שומר עליי כן הוא שומר אבל משאיר את הבחירה בידיים שלי
[Verse 1] We’re all just human; our time on this globe is temporary. And if I don’t try to understand who you are, then how will I know who I am? Because of all the lies, I went to look for the truth myself. And He watches over me—yes, He does—but leaves the choice in my hands.
[פזמון] לא הכל מן אללה כי אם לא נקבל אחד את השני גם היושב למעלה לא יצילנו מידינו לא הכל מן אללה כי אם לא נקבל אחד את השני גם היושב למעלה לא יצילנו מידינו
[Chorus] Not everything is from Allah, because if we don’t accept one another, even the One who sits above won’t save us from our own hands, no. Everything is from Allah, because if we don’t accept one another, even the One who sits above won’t save us from our own hands.
[וורס 2] עד מתי נדביק תוויות ניכנע לחשיכת הדעות הקדומות I&I קיבוץ גלויות או ג'ונגל מפוצץ בנחשים ואריות אני חי בין אלו שאיבדו את התקוות לבין אלו שאיבדו את הראש הלוואי נמצא טיפת חמלה לאלו שסובלים כי לא נעים להם לדרוש
[Verse 2] How long will we keep sticking labels, surrendering to the darkness of prejudice? I&I—ingathering of exiles, or a jungle packed with snakes and lions? I live between those who have lost their hopes and those who have lost their heads. If only we’d find a drop of compassion for those who suffer because they don’t feel comfortable demanding.
[פזמון] לא הכל מן אללה כי אם לא נקבל אחד את השני גם היושב למעלה לא יצילנו מידינו לא הכל מן אללה כי אם לא נקבל אחד את השני גם היושב למעלה לא יצילנו מידינו
[Chorus] Not everything is from Allah, because if we don’t accept one another, even the One who sits above won’t save us from our own hands, no. Everything is from Allah, because if we don’t accept one another, even the One who sits above won’t save us from our own hands.

Song Verbs Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אנסה
I will try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
אדע
I will know
ידע
לָדַעַת
to know
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
לחפש
to search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
שומר
guards; keeps
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard; to keep
משאיר
leaves; lets
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave; to let
נקבל
we will accept/receive
קבל
לְקַבֵּל
to accept; to receive
היושב
the one who sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
יצילנו
will save us
נצל
לְהַצִּיל
to save; to rescue
נדביק
we will stick/attach
דבק
לְהַדְבִּיק
to stick; to attach
ניכנע
we will surrender; yield
כנע
לְהִכָּנַע
to surrender; to yield
חי
live; alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
שאבדו
who lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
נמצא
we will find
מצא
לִמְצֹא
to find
שסובלים
who suffer
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer
לדרוש
to demand; to ask insistently
דרש
לִדְרוֹשׁ
to demand

Song Lyrics Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
1
1
פזמון
chorus
פזמ
2
2
כלם
all (of them)
כול
בסך
in sum; overall
הכל
everything
כול
בני
sons (of)
בן
אדם
human (person)
אדם
הזמן
the time
זמן
על
on; about
הכדור
the sphere/ball (Earth)
כדר
פה
here
זמני
temporary
זמן
ואם
and if
לא
not
אנסה
I will try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
מי
who
אתה
you (masc. sg.)
אז
then
איך
how
אני
I
אדע
I will know
ידע
לָדַעַת
to know
מרוב
from excess; too much
רוב
כל
all; every
כול
השקרים
the lies
שקר
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
לחפש
to search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
את
object marker 'et'
האמת
the truth
אמת
בעצמי
by myself; myself
עצמ
והוא
and he
שומר
guards; keeps
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard; to keep
עלי
on me; about me
כן
yes; indeed
הוא
he
אבל
but
משאיר
leaves; lets
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave; to let
הבחירה
the choice
בחר
בידים
in (two) hands
יד
שלי
my; mine
של
מן
from
אללה
Allah
כי
because; that
נקבל
we will accept/receive
קבל
לְקַבֵּל
to accept; to receive
אחד
one
אחד
השני
second
שני
גם
also; too
היושב
the one who sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
למעלה
above; upward
עלה
יצילנו
will save us
נצל
לְהַצִּיל
to save; to rescue
מידינו
from our hands
יד
עד
until; up to
מתי
when
נדביק
we will stick/attach
דבק
לְהַדְבִּיק
to stick; to attach
תויות
labels; tags
תו
ניכנע
we will surrender; yield
כנע
לְהִכָּנַע
to surrender; to yield
לחשכת
to the darkness (construct)
חשך
הדעות
opinions
ידע
הקדומות
preconceived; ancient
קדם
I&I
I and I
קבוץ
ingathering; kibbutz
קבץ
גלויות
exiles (pl.)
גלה
או
or
ג'ונגל
jungle
מפוצץ
packed; exploding
פוצץ
בנחשים
with snakes
נחש
ואריות
and lions
ארי
חי
live; alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
בין
between
אלו
those; these (pl.)
שאבדו
who lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
התקוות
the hopes
קוה
לבין
and between; to between
הראש
the head
ראש
הלואי
if only; I wish
נמצא
we will find
מצא
לִמְצֹא
to find
טפת
a drop (of)
טפה
חמלה
compassion
חמל
לאלו
for those
שסובלים
who suffer
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer
נעים
pleasant; nice
נעם
להם
to them
לדרוש
to demand; to ask insistently
דרש
לִדְרוֹשׁ
to demand