Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kol Yom Mehadash - כל יום מחדש
Kol Yom Mehadash - כל יום מחדשOrtega - אורטגה (Ft. Shira Gavrielov - שירה גבריאלוב)

Song Kol Yom Mehadash - כל יום מחדש in Hebrew

[פזמון - שירה גבריאלוב] כל יום מחדש, לא נרגע אני לומד מחדש ללכת כל יום מחדש, שוב שואל ?איך גם באביב את מביאה שלכת כל יום מחדש, לא נרגע אני לומד מחדש ללכת כל יום מחדש, שוב שואל ?איך גם באביב את מביאה שלכת
[Chorus - Shira Gavrielov] Every day anew, I can't calm down I'm learning to walk again Every day anew, I ask again How do you bring autumn even in spring? Every day anew, I can't calm down I'm learning to walk again Every day anew, I ask again How do you bring autumn even in spring?
[וורס 1 - אורטגה] עובר על בנות שרואות לי ת׳סטורי קולט ששכבתי כמעט עם כולן אבל זה נגמר לי, אומר לכן ״סורי מגיע לך עוד ואני לא מושלם״ אוהב ת׳לישון לבד בסוף הלילה מזמין לך מונית, נשיקה, ביי בדלת אם את נשארת כבר לישון ולבשת ת׳חולצה תדעי בייב שאת מיוחדת אם אחרי שמונה שנות זוגיות שהייתי את הצלחת להיכנס לי ללב יש בך ניצוץ שמכיר לי לאהוב את החיים את עצמי שוב, מבלי לזייף זה נטו לכיף, נטו קליל ועוטף סקסי אבל מלטף קצת אהבה בלילות הקרים מנסה להבין אחרי מה אני רודף (דאמ)
[Verse 1 - Ortega] Going over the girls who view my story Realizing I slept with almost all of them But I'm done with that, I tell you “sorry” You deserve more and I'm not perfect I like to sleep alone at the end of the night I order you a taxi, a kiss—bye at the door If you end up staying the night and put on my shirt Know, babe, that you're special If after eight years of a relationship I was in you managed to get into my heart there's a spark in you that teaches me to love life myself again, without faking it's purely for fun, light and enveloping sexy but gentle a little love on cold nights trying to understand what I'm chasing (damn)
[פזמון - שירה גבריאלוב] כל יום מחדש, לא נרגע אני לומד מחדש ללכת כל יום מחדש, שוב שואל ?איך גם באביב את מביאה שלכת
[Chorus - Shira Gavrielov] Every day anew, I can't calm down I'm learning to walk again Every day anew, I ask again How do you bring autumn even in spring?
[מעבר] (כל יום מחדש) (כל יום מחדש)
[Interlude] (Every day anew) (Every day anew)
[וורס 2 - שירה גבריאלוב] תגיד לי מה נהיה בא להזדמנות שניה לב עדיין בבנייה בוא ניקח פנייה זמן עוצר מול השקיעה כל שעה נהיית שניה וריק פה שוב הלב צועק לו ?למה שוב חזק באגו וריק פה, וריק פה, וריק פה שוב הלב צועק לו
[Verse 2 - Shira Gavrielov] Tell me what has become A second chance comes The heart is still under construction Let's take a turn Time stops before the sunset Every hour becomes a second And it's empty here Again the heart shouts Why is the ego so strong again? And it's empty here, it's empty here, it's empty here Again the heart shouts
[וורס 3 - אורטגה] נולדתי מחדש מאז שאני והיא נפרדנו אוהב אותה עדין, כבר שנה שלא דיברנו אוהב את החיים שלי מאז שאני רווק את עצמי יותר, מנטלי, קצת יותר חזק נולדתי מחדש מהפרידה הגוף חווה לידה גיליתי את עצמי, להסתדר לבד סדר עדיפות, עכשיו אני מספר אחד מנסה למלא את החור בלב פגישה אחר פגישה אני פוחד להתאהב פוחד שאני אבגוד פוחד להתמודד פוחד מזה שאני פוחד עכשיו אני חושב על הכל כשעוברים שינוים אז קשה לא ליפול זה קשה לא לקחת לב כשחולמים בגדול, אני חולם בגדול
[Verse 3 - Ortega] I was reborn since she and I broke up I still love her; it's been a year since we spoke I love my life since I'm single Myself more, mentally a bit stronger I was reborn from the breakup The body experienced a birth I discovered myself, to manage alone Priorities—now I'm number one Trying to fill the hole in my heart Meeting after meeting, I'm afraid to fall in love Afraid that I'll cheat Afraid to cope Afraid of the fact that I'm afraid Now I think about everything When changes happen, it's hard not to fall It's hard not to take it to heart When people dream big, I dream big
[פזמון - שירה גבריאלוב] כל יום מחדש, לא נרגע אני לומד מחדש ללכת כל יום מחדש, שוב שואל ?איך גם באביב את מביאה שלכת
[Chorus - Shira Gavrielov] Every day anew, I can't calm down I'm learning to walk again Every day anew, I ask again How do you bring autumn even in spring?
[אאוטרו] (כל יום מחדש) (כל יום מחדש)
[Outro] (Every day anew) (Every day anew)

Song Verbs Kol Yom Mehadash - כל יום מחדש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נרגע
calms down
להירגע
to calm down
לומד
learn(s)
ללמוד
to learn
ללכת
to walk; to go
ללכת
to walk
שואל
asks
לשאול
to ask
מביאה
bring(s) (fem.)
להביא
to bring
עובר
passes; goes through
לעבור
to pass
שרואות
(who) see
לראות
to see
קולט
gets; grasps
לקלוט
to grasp
ששכבתי
that I slept (with) / lay
לשכב
to lie; to sleep (with)
נגמר
ends; is over
להיגמר
to end (be finished)
אומר
says
לאמור/לומר
to say
מגיע
arrives; is deserved/owed
להגיע
to arrive; to be due
אוהב
love(s)
לאהוב
to love
ת׳לישון
sleep (colloq.)
לישון
to sleep
מזמין
orders; invites
להזמין
to order; to invite
נשארת
stay(s) (fem.)
להישאר
to stay
לישון
to sleep
לישון
to sleep
ולבשת
and (you) wore (fem.)
ללבוש
to wear; to put on
תדעי
know (fem. imper.)
לדעת
to know
שהייתי
that I was
להיות
to be
הצלחת
you managed (fem.)
להצליח
to succeed; to manage
להיכנס
to enter
להיכנס
to enter
יש
there is/are; have
שמכיר
that knows/makes known
להכיר
to know; to be familiar
לאהוב
to love
לאהוב
to love
לזייף
to fake; to sing off-key
לזייף
to fake; to sing off-key
ועוטף
and wraps
לעטוף
to wrap
מלטף
pets; caresses
ללטף
to caress; to pet
מנסה
try/tries
לנסות
to try
להבין
to understand
להבין
to understand
רודף
chase(s)
לרדוף
to chase
תגיד
say/tell (masc. imper.)
להגיד
to say; to tell
נהיה
becomes; became
להיות
to be; to become
בא
comes
לבוא
to come
בוא
come (let’s) / come (masc. imper.)
לבוא
to come
ניקח
we will take
לקחת
to take
עוצר
stop(s)
לעצור
to stop
נהיית
become (fem.)/became
להיות
to become
צועק
shouts; yells
לצעוק
to shout
נולדתי
I was born
להיוולד
to be born
נפרדנו
we broke up; parted
להיפרד
to break up; to part
דיברנו
we spoke (didn’t talk)
לדבר
to speak; to talk
חווה
experiences
לחוות
to experience
גיליתי
I discovered
לגלות
to discover; to reveal
להסתדר
to manage; to get along
להסתדר
to manage; to get along
למלא
to fill
למלא
to fill
פוחד
afraid; fear(s)
לפחוד
to fear
להתאהב
to fall in love
להתאהב
to fall in love
אבגוד
I will betray/cheat
לבגוד
to betray; to cheat
להתמודד
to cope; to confront
להתמודד
to cope; to confront
חושב
think(s)
לחשוב
to think
כשעוברים
when (one) goes through
לעבור
to go through
ליפול
to fall
ליפול
to fall
לקחת
to take
לקחת
to take
כשחולמים
when (one) dreams
לחלום
to dream
חולם
dream(s)
לחלום
to dream

Song Lyrics Kol Yom Mehadash - כל יום מחדש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
שירה
Shira (name)
גבריאלוב
Gavrielov (surname)
כל
all; every
יום
day
מחדש
anew; again
לא
not
נרגע
calms down
להירגע
to calm down
אני
I
לומד
learn(s)
ללמוד
to learn
ללכת
to walk; to go
ללכת
to walk
שוב
again
שואל
asks
לשאול
to ask
איך
how
גם
also; too
באביב
in spring
את
you (fem.); (also: direct object marker)
מביאה
bring(s) (fem.)
להביא
to bring
שלכת
leaf fall (autumn)
וורס
verse (rap verse)
1
one
אורטגה
Ortega (name)
עובר
passes; goes through
לעבור
to pass
על
on; about; over
בנות
girls
שרואות
(who) see
לראות
to see
לי
to me
ת׳סטורי
story (social media)
קולט
gets; grasps
לקלוט
to grasp
ששכבתי
that I slept (with) / lay
לשכב
to lie; to sleep (with)
כמעט
almost
עם
with
כולן
all (fem.)
אבל
but
זה
this/it
נגמר
ends; is over
להיגמר
to end (be finished)
אומר
says
לאמור/לומר
to say
לכן
to you (fem. pl.)
סורי
sorry
מגיע
arrives; is deserved/owed
להגיע
to arrive; to be due
לך
to you
עוד
more; still
ואני
and I
מושלם
perfect
אוהב
love(s)
לאהוב
to love
ת׳לישון
sleep (colloq.)
לישון
to sleep
לבד
alone
בסוף
at the end
הלילה
the night; tonight
מזמין
orders; invites
להזמין
to order; to invite
מונית
taxi
נשיקה
kiss
ביי
bye
בדלת
at the door
אם
if
נשארת
stay(s) (fem.)
להישאר
to stay
כבר
already
לישון
to sleep
לישון
to sleep
ולבשת
and (you) wore (fem.)
ללבוש
to wear; to put on
ת׳חולצה
the shirt (colloq.)
תדעי
know (fem. imper.)
לדעת
to know
בייב
babe; baby
שאת
that you (fem.)
מיוחדת
special (fem.)
אחרי
after
שמונה
eight
שנות
years (construct)
זוגיות
relationship (as a couple)
שהייתי
that I was
להיות
to be
הצלחת
you managed (fem.)
להצליח
to succeed; to manage
להיכנס
to enter
להיכנס
to enter
ללב
to the heart
יש
there is/are; have
בך
in you
ניצוץ
spark
שמכיר
that knows/makes known
להכיר
to know; to be familiar
לאהוב
to love
לאהוב
to love
החיים
life (pl. form)
עצמי
myself
מבלי
without (doing)
לזייף
to fake; to sing off-key
לזייף
to fake; to sing off-key
זה
this/it
נטו
purely; just (slang)
לכיף
for fun
קליל
light; easygoing
ועוטף
and wraps
לעטוף
to wrap
סקסי
sexy
מלטף
pets; caresses
ללטף
to caress; to pet
קצת
a little
אהבה
love
בלילות
at nights
הקרים
cold (plural)
מנסה
try/tries
לנסות
to try
להבין
to understand
להבין
to understand
מה
what
רודף
chase(s)
לרדוף
to chase
דאמ
damn
מעבר
bridge; transition
2
two
תגיד
say/tell (masc. imper.)
להגיד
to say; to tell
נהיה
becomes; became
להיות
to be; to become
בא
comes
לבוא
to come
להזדמנות
to an opportunity
שניה
second (ordinal/time)
לב
heart
עדיין
still
בבנייה
under construction
בוא
come (let’s) / come (masc. imper.)
לבוא
to come
ניקח
we will take
לקחת
to take
פנייה
turn; appeal
זמן
time
עוצר
stop(s)
לעצור
to stop
מול
in front of; opposite
השקיעה
sunset
שעה
hour
נהיית
become (fem.)/became
להיות
to become
וריק
and empty
פה
here
הלב
the heart
צועק
shouts; yells
לצעוק
to shout
לו
to him
למה
why
חזק
strong; strongly
באגו
in the ego
3
three
נולדתי
I was born
להיוולד
to be born
מאז
since
שאני
that I
והיא
and she
נפרדנו
we broke up; parted
להיפרד
to break up; to part
אותה
her (obj.)
עדין
still (nonstandard spelling)
שנה
year
שלא
that not
דיברנו
we spoke (didn’t talk)
לדבר
to speak; to talk
שלי
my; mine
רווק
single man; bachelor
יותר
more
מנטלי
mental
מהפרידה
from the breakup
הגוף
the body
חווה
experiences
לחוות
to experience
לידה
birth
גיליתי
I discovered
לגלות
to discover; to reveal
להסתדר
to manage; to get along
להסתדר
to manage; to get along
סדר
order
עדיפות
priority
עכשיו
now
מספר
number
אחד
one
למלא
to fill
למלא
to fill
החור
the hole
בלב
in the heart
פגישה
meeting; date
אחר
other; another; next
פוחד
afraid; fear(s)
לפחוד
to fear
להתאהב
to fall in love
להתאהב
to fall in love
אבגוד
I will betray/cheat
לבגוד
to betray; to cheat
להתמודד
to cope; to confront
להתמודד
to cope; to confront
מזה
from this; because of this
חושב
think(s)
לחשוב
to think
על
about; on; over
הכל
everything
כשעוברים
when (one) goes through
לעבור
to go through
שינוים
changes (nonstandard spelling)
אז
then; so
קשה
hard; difficult
ליפול
to fall
ליפול
to fall
לקחת
to take
לקחת
to take
כשחולמים
when (one) dreams
לחלום
to dream
בגדול
big; on a large scale; basically
חולם
dream(s)
לחלום
to dream
אאוטרו
outro