Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Israelim - ישראלים
Israelim - ישראליםOrtega - אורטגה (Ft. Guy Mar - גיא מר)

Song Israelim - ישראלים in Hebrew

[*פזמון: גיא מר + *אורטגה] ישראלים רוצים הכל (ישראלים אוהבים בזול (הם אוהבים *ישראלים אוהבים לצחוק* (ישראלים אוהבים לצעוק* (הם אוהבים* ישראלים אוהבים לדחוף (ישראלים אוהבים לשרוף (הם אוהבים *חולם על חו"ל, מסתפק בחומוס פול אחי* *כי וואלה גם אני ישראלי*
[*Chorus: Guy Mar + *Ortega] Israelis want everything (Israelis like it cheap (they like *Israelis like to laugh* (Israelis like to shout* (they like* Israelis like to push (Israelis like to burn (they like *Dreaming of abroad, settling for hummus with fava beans, bro* *’Cause honestly I’m Israeli too*
[וורס 1: אורטגה] אני מת לטוס לחו"ל ואין לי שקל אנשים בעבודה שיגעו לי את השכל כל דבר זה נטל חי ומתלונן חבר שלח אותי אל החבר שמקמבן את הדילים הטובים כן טיסות חצי חינם הכל כלול כן אבל תוסיף מע"מ והטיסה שלי יוצאת ביום ראשון ואז אני מגלה שיש שביתה בבן גוריון כל העולם ואשתו בתור והקפה עושה לי חור בכיס אני לא שומע מה? יש צעקות כולם מאחרים ההמראה עוד 2 דקות ( יאללה) נחיתה מונית אל המלון בא לי שקט בא לי חופש באלי רק לישון מתעורר על החיים אני לא צריך יותר כששואלים אותי על הארץ אני מספר ש
[Verse 1: Ortega] I’m dying to fly abroad and I don’t have a shekel People at work drove me crazy Everything’s a burden, living and complaining A friend sent me to the friend who hooks things up The good deals, yeah Flights half price All-inclusive, yeah But add VAT And my flight leaves on Sunday Then I find out there’s a strike at Ben Gurion The whole world and his wife are in line And the coffee burns a hole in my pocket I can’t hear—what? There are shouts Everyone’s late, takeoff in 2 minutes (yalla) Landing, taxi to the hotel I want quiet, I want a vacation, I just want to sleep Waking up to life, I don’t need more When they ask me about the country I say that
[*פזמון: גיא מר + *אורטגה] ישראלים רוצים הכל (ישראלים אוהבים בזול (הם אוהבים *ישראלים אוהבים לצחוק* (ישראלים אוהבים לצעוק* (הם אוהבים* ישראלים אוהבים לדחוף (ישראלים אוהבים לשרוף (הם אוהבים *חולם על חו"ל, מסתפק בחומוס פול אחי* *כי וואלה גם אני ישראלי*
[*Chorus: Guy Mar + *Ortega] Israelis want everything (Israelis like it cheap (they like *Israelis like to laugh* (Israelis like to shout* (they like* Israelis like to push (Israelis like to burn (they like *Dreaming of abroad, settling for hummus with fava beans, bro* *’Cause honestly I’m Israeli too*
[וורס 2: גיא מר] אני רוצה וילה עם בריכה ודקל הם מדברים מיליונים יש לי כולה אלף שקל שותה מיץ פטל וחי כמו שייח זורם לכנרת להשתכשך עסקאות בבסטה כל קומבינה זה להיט ימרחו לך בחומוס ינגבו לך במפית כל אחד תותח, כל כריש פטיש, עסק ביש ראינו הכל הפסקנו להרגיש אז אוכלים את החריף שותים שחור מתוק שמישהי תעבור - מישהו ישרוק מחליפים מסלולים בסלולר ובכביש וגם את הנושא של השיחה בלי שתרגיש ישראלים אוהבים לנשנש, אוהבים לחשש להתקשקש על פוליטיקה צבא וקש ובחול הכל כלול גם ברז ונברשת נתקע גרעפס נשתין על העולם בקשת
[Verse 2: Guy Mar] I want a villa with a pool and a palm tree They talk millions; I’ve only got a thousand shekels Drinking raspberry syrup and living like a sheikh Heading to the Kinneret to splash around Deals at the stall, every hustle is a hit They’ll smear you in hummus, wipe you with a napkin Everyone’s a hotshot, every shark a hammer, a bad business We’ve seen it all; we’ve stopped feeling So we eat the spicy, drink sweet black coffee Someone walks by — someone will whistle Switching plans on the cellphone and lanes on the road And the topic of conversation too, before you even notice Israelis like to nibble, like to munch To jabber about politics, the army, and nonsense And abroad it’s all-inclusive, even a faucet and a chandelier A burp gets stuck — we’ll piss on the world in an arc
[*פזמון: גיא מר + *אורטגה] ישראלים רוצים הכל (ישראלים אוהבים בזול (הם אוהבים *ישראלים אוהבים לצחוק* (ישראלים אוהבים לצעוק* (הם אוהבים* ישראלים אוהבים לדחוף (ישראלים אוהבים לשרוף (הם אוהבים *אוהבים לחו"ל ת'נסיעות* *!ישראלים יאללה יש מכות*
[*Chorus: Guy Mar + *Ortega] Israelis want everything (Israelis like it cheap (they like *Israelis like to laugh* (Israelis like to shout* (they like* Israelis like to push (Israelis like to burn (they like *Love the trips abroad* *!Israelis, yalla, there’s a fight!*
[אאוטרו: אורטגה] X2 וגם אני בסבבה גם שבחוץ הכל חם לבה גם אני מכיר את האח של דוד של אבא ראבק אין מזומן מגלגל טבק גם אני גם אני גם אני
[Outro: Ortega] X2 And me too, it’s all good Even when outside it’s all hot lava I also know my dad’s uncle’s brother Rabak, no cash, rolling tobacco Me too, me too, me too

Song Verbs Israelim - ישראלים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצים
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אוהבים
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
לדחוף
to push
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
to push
לשרוף
to burn
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
חולם
dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
מסתפק
is satisfied (with)
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be satisfied
מת
(am) dying/dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לטוס
to fly
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
שגעו
drove (me) crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
חי
lives/alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ומתלונן
and complains
ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
to complain
שלח
sent
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
שמקמבן
who pulls strings (slang)
ק-מ-ב-נ
לְקַמְבֵּן
to pull strings (slang)
תוסיף
add (2ms fut.)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
יוצאת
goes out/leaves (f sg)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/to leave
מגלה
discover/reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/to reveal
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
שומע
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מאחרים
are late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
בא
comes/‘feel like’ (slang)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מתעורר
wake up (I)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
כששואלים
when (they) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מספר
tell (I)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
רוצה
want (I)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מדברים
speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שותה
drink (I)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
וחי
and live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
זורם
flows
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
להשתכשך
to splash around
ש-כ-ש
לְהִשְׁתַּכְשֵׁךְ
to splash around
ימרחו
they will smear
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
to smear
ינגבו
they will wipe/dip
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe/to dip
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הפסקנו
we stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אוכלים
eat (pl)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
שותים
drink (pl)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
תעבור
she will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ישרוק
will whistle
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
to whistle
מחליפים
swap/change (pl)
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
to change/replace
שתרגיש
so that you feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לנשנש
to nibble/snack
נ-ש-נ-ש
לְנַשְׁנֵשׁ
to nibble
לחשוש
to worry/fear
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear
להתקשקש
to babble/chatter
ק-ש-ק-ש
לְהִתְקַשְׁקֵשׁ
to babble
נתקע
got stuck
נ-ת-ק
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
נשתין
we will pee
ש-ת-נ
לְהַשְׁתִּין
to urinate
מכיר
know (be acquainted)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
מגלגל
rolls (e.g., tobacco)
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll

Song Lyrics Israelim - ישראלים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
גיא
Guy (name)
מר
Mar (name)
אורטגה
Ortega
ישראלים
Israelis
רוצים
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
הכל
everything
כ-ל-ל
אוהבים
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בזול
cheaply
ז-ו-ל
הם
they
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
לדחוף
to push
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
to push
לשרוף
to burn
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
חולם
dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
על
about/on/over
חו״ל
abroad
מסתפק
is satisfied (with)
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be satisfied
בחומוס
in hummus (hummus)
פול
fava beans
אחי
bro/brother
א-ח
כי
because
ואלה
walla (slang)
גם
also/too
אני
I
ישראלי
Israeli
ורס
verse
1
1 (one)
מת
(am) dying/dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לטוס
to fly
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
לחו"ל
abroad (to)
ואין
and there isn’t
לי
to me/I have
שקל
shekel
ש-ק-ל
אנשים
people
א-נ-ש
בעבודה
at work
ע-ב-ד
שגעו
drove (me) crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
את
(accusative marker)
השכל
mind
ש-כ-ל
כל
all/every
דבר
thing
ד-ב-ר
זה
this/it
נטל
burden
נ-ט-ל
חי
lives/alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ומתלונן
and complains
ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
to complain
חבר
friend
ח-ב-ר
שלח
sent
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
אותי
me
אל
to/towards
החבר
the friend
ח-ב-ר
שמקמבן
who pulls strings (slang)
ק-מ-ב-נ
לְקַמְבֵּן
to pull strings (slang)
הדילים
the deals
הטובים
good (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
כן
yes
טיסות
flights
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
חצי
half
חנם
for free
כלול
included
כ-ל-ל
לִכְלוֹל
to include
אבל
but
תוסיף
add (2ms fut.)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
מע״מ
VAT
והטיסה
and the flight
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
שלי
my/mine
יוצאת
goes out/leaves (f sg)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/to leave
ביום
on the day/during the day
י-ו-ם
ראשון
first
ר-א-ש
ואז
and then
מגלה
discover/reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/to reveal
שיש
that there is
שביתה
strike
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
to strike (industrial)
בבן
in Ben (name)
גוריון
Gurion
העולם
the world
ואשתו
and his wife
א-ש-ה
בתור
in line/queue
ת-ו-ר
והקפה
and the coffee
ק-פ-ה
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
חור
hole
בכיס
in (the) pocket
כ-י-ס
לא
not
שומע
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מה
what?
יש
there is/are
צעקות
shouts
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
כולם
everyone/all of them
מאחרים
are late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
ההמראה
the takeoff
ה-מ-ר-א
לְהַמְרִיא
to take off (plane)
עוד
still/in ... more
2
2 (two)
דקות
minutes
ד-ק-ק
יאללה
let’s go!
נחיתה
landing
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
to land
מונית
taxi
המלון
the hotel
מ-ל-ו-נ
בא
comes/‘feel like’ (slang)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שקט
silence/quiet
לְהַשְׁקִיט
to quieten
חפש
freedom/vacation
באלי
I feel like (slang)
רק
only/just
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מתעורר
wake up (I)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
החיים
life (pl. form)
לִחְיוֹת
to live
צריך
need to/must
יותר
more
כששואלים
when (they) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
הארץ
the land/country (Israel)
א-ר-ץ
מספר
tell (I)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
ש
that (conj.)
רוצה
want (I)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
וילה
villa
עם
with
ברכה
pool
ב-ר-כ
ודקל
and palm tree
מדברים
speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מיליונים
millions
כלה
just/only (slang)
אלף
thousand
שותה
drink (I)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מיץ
juice
פטל
petel (raspberry drink)
וחי
and live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כמו
like/as
שיח׳
sheikh
זורם
flows
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
לכנרת
to the Kinneret
להשתכשך
to splash around
ש-כ-ש
לְהִשְׁתַּכְשֵׁךְ
to splash around
עסקאות
deals
ע-ס-ק
בבסטה
at the market stall (basta)
קומבינה
combina/fix
להיט
hit
ימרחו
they will smear
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
to smear
לך
to you (m.)
ינגבו
they will wipe/dip
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe/to dip
במפית
with a napkin
אחד
each/one (someone)
תותח
cannon/ace (slang)
כריש
shark
פטיש
hammer
עסק
business
ע-ס-ק
ביש
bad (archaic)
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הפסקנו
we stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אז
so/then
אוכלים
eat (pl)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
החריף
the spicy (sauce)
ח-ר-ף
לְהַחֲרִיף
to make sharper/spicier
שותים
drink (pl)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
שחור
black
לְהַשְׁחִיר
to blacken
מתוק
sweet
לְהַמְתִּיק
to sweeten
שמישהי
that some (she)
תעבור
she will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
מישהו
someone
ישרוק
will whistle
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
to whistle
מחליפים
swap/change (pl)
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
to change/replace
מסלולים
routes/lanes
בסלולר
in the cellular (network)
ובכביש
and on the road
וגם
and also
הנושא
the topic/subject
נ-ש-א
של
of/belonging to
השיחה
the conversation
ש-י-ח
בלי
without
שתרגיש
so that you feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לנשנש
to nibble/snack
נ-ש-נ-ש
לְנַשְׁנֵשׁ
to nibble
לחשוש
to worry/fear
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear
להתקשקש
to babble/chatter
ק-ש-ק-ש
לְהִתְקַשְׁקֵשׁ
to babble
פוליטיקה
politics
צבא
army
וקש
and straw
ובחול
and in the sand
ברז
tap/faucet
ונברשת
and chandelier
נתקע
got stuck
נ-ת-ק
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
גרעפס
burp (slang)
נשתין
we will pee
ש-ת-נ
לְהַשְׁתִּין
to urinate
בקשת
in an arc (bow shape)
ת׳נסיעות
the trips (colloq. ‘et ha-’ contraction)
מכות
blows/fights
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
אאוטרו
outro
X2
×2 (twice)
בסבבה
chill/it’s all good
שבחוץ
that (is) outside
חם
hot
לְחַמֵּם
to heat
לבה
lava
מכיר
know (be acquainted)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
האח
the brother
א-ח
דוד
uncle (or David)
אבא
dad/father
ראבק
damn!/come on! (slang)
אין
there isn’t/aren’t
מזומן
cash
מגלגל
rolls (e.g., tobacco)
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
טבק
tobacco